Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Отец и жив, и счастлив, и богат…

Надеюсь, ты перед богиней долга

Не вздумала ж нарушить оттого?

Аргосского ножа я не забыла.

Так как же нам с добычей поступить?

Но есть закон… Закон укажет.

Чего же ждать… Вот меч… и вот вода…

Я ранее должна омыть нечистых.

Проточною или морской водой?

Грехи с людей смывает только море.

Очистив их, богине угодишь…

И жрицы долг исполнен будет лучше.

Недалеко ходить… Под самый храм

Подходят волны моря.

Моря мало…

Уединение нам нужно для других

Обрядов, царь…

По мне, куда угодно

Гостей веди… Не любопытен я…

Но статую очистить тоже надо…

Иль матери ее пятнает кровь

Зарезанной?

Коснулась бы иначе

До идола я, царь?

Хвала ж тебе

За набожность и осторожность, дева.

Знаешь, что теперь ты сделай?

Объясни, так буду знать.

Прикажи сковать ахейцев…

Да куда же им бежать?

Разве можно верить грекам?

Гей, рабы, цепей сюда!

Пусть теперь рабы из храма пленных выведут нам.

Да.

Пусть им головы закроют.

Чтоб лучей не осквернить?

Да пошли со мною свиту.

Можешь этих уводить…

А гонца пошлешь ты в город…

Вести важные нашлись?

Чтоб домов не покидали…

И от скверны береглись?

Разве ж долго заразиться?

Так ты им и передашь…

И смотреть на них опасно…

Как хранишь ты город наш!..

Я храню друзей, державный…

Про меня ты говоришь?

И про дом твой…

О, недаром город целый ты дивишь.

Сам у храма оставайся.

Или дело мне нашли?

Ты чертог огнем очистишь…

Чтобы в чистый ты вошла?

А когда аргосцы выйдут…

Как тогда мне, дева, быть?

Ты глаза плащом прикроешь.

Чтобы скверны не добыть.

Если я промедлю долго…

Иль какой положишь срок?

Не дивись…

Ты с делом божьим не спеши, чтоб вышел прок.

Удалось бы очищенье!

Я с тобой о том молюсь.

Но постой, уже из дома осужденные выходят,

Ризы новые рабыни мне несут… телят я вижу,

И ягнят выводят, чтобы, заколов их, след убийства

С нечестивых я омыла; светят факелы; готово

Все, что нужно, чтоб очистить и гостей и изваянье…

Строго-настрого беречься от заразы горожанам

Я велю… Привратник храма, если он очистил руки,

Чтоб богам служить, идущий для свершенья брака, жены,

Отягченные плодами, бойтесь язвы и бегите.

Ты же, царственная дева, Зевса дочь и дочь Латоны,

Если я убийц омою, жертву примешь – там, где должно.

Будет чистою обитель Артемиды, мы блаженны

Тоже будем… Но о прочем умоляю – лучше смертных

Вам оно известно, боги, все и ты, богиня, видишь!

О славный сын Латоны,

Не ты ли, златокудрый,

Делосские ущелья

Обогатил плодами?

Не ты ль кифарой славен,

Не ты ль и сердце тешишь

Стрельбой из лука, бог?

Тебя с утесов влажных

Детенышем, едва

Покинув ложе муки,

Родимая умчала

К Парнасской выси Вакха,

Где шумны ликованья

И где потоки бурны;

И там, где, отливаясь

Своей спиною пестрой,

Под лавром густолиственным

Вещания Фемиды

Стерег дракон чудовищный?

Еще дитя, еще

Ты, на руках у матери

Резвяся, змея-сторожа

Убил и на златом с тех пор

Божественном треножнике

Воссел, неложный бог!

Из глубины святилища

Вещанья роду смертному

Ты раздаешь. Близ вод

Кастальских твой чертог стоит,

Земли средина здесь.

С тех пор, как сын Латоны

Божественных вещаний,

Землею затаенных,

Лишить дерзнул Фемиду,

Те сонные виденья

Земля сама рождает:

Что было, быть чему,

Она в пещерах темных

Гадателям в ночи

Показывает спящим

Из ненависти к Фебу.

Зачем отнять дерзнул он

У дочери оракул…

И быстрою стопою царь

Достиг Олимпа выси,

Рукою детской Зевсов трон

Обвил он, умоляя,

Чтоб из чертога Пифии

Был изгнан гнев и страх.

И, улыбаясь смелости

И жажде храма пышного,

Царь кудрями встряхнул Зевес:

Вещания ночные он

Рассеял – больше нет

Забвенья вопрошающим

Земные силы темные,

И Локсий вновь приял

Почет средь храма людного,

А человек гадающий

Уверенность обрел.

Вы, алтаря служители и храма

Хранители, скажите мне, где царь.

Царя страны зову я: эти двери

Надежные пусть выпустят царя!

Коли спросить позволишь, в чем же дело?

Их нет… Ушли те юноши… их дочь

Атридова спасла… Ее искусство…

Бежали на аргосском корабле,

И наш кумир священный там запрятан.

Не может быть!.. Но тот, о ком у нас

Ты спрашивал, не здесь, он храм покинул.

Но где же он? Царь должен все узнать.

Я этого не знаю, но не медли:

Беги за ним, чтоб вести передать.

О женщины! Как род ваш вероломен!..

Не скроетесь, участницы… О нет!..

Иль бредишь ты? При чем же мы в побеге?

Царя ищи… он во дворце… не здесь.

Пусть это мне кто скажет повернее:

Я должен знать: ушел он или нет…

Оге!.. долой запоры… Там… за дверью!

Скажи царю, что вестник прибежал

И бед ему приносит целый ворох…

Святилище богини кто дерзнул

Ударами неистово и криком

Тревожить? Кто подъемлет этот шум?

О, горе мне…

(Указывает на хор).

Вот эти мне сказали, что ушел

Из храма ты. Тебя я здесь не чаял…

А им корысть была какая лгать?

Об них потом. Тут дело поважнее

И спешное. Юница, что алтарь

Хранила наш, пожалуй, уж далеко…

Уехала с аргосцами, украв

Священное богини изваянье:

И весь обряд одним обманом был…

Что говоришь? Злой дух в нее вошел?

Здесь был Орест… вот подивись чему.

Какой Орест? Рожденный Тиндаридой?

Для алтаря назначенный Орест…

О, диво див… Меж чудесами чудо…

От дела все ж не отвлекайся, царь,

И, выслушав рассказ мой, обсуди,

Как изловить обманщиков сподручней…

Отлично, да. От нашего ж копья

Не так-то им легко уплыть, надеюсь.

Когда скалы приморской мы достигли,

Где был корабль Орестов затаен,

Атрида дочь остановила знаком

Нас, посланных, чтоб узников стеречь:

Готовилась, ты видишь ли, она

Огонь возжечь таинственный, к обряду

Священному сбираясь приступить.

И вот из рук рабов оковы взявши,

За пленными несет их. Подозренье

Уж было в нас, но спорить мы не смели…

Затем она, чтоб действия ее

Казались нам обрядом, завопила.

Нам варварский послышался напев,

И будто их, колдуя, омывает…

И долго мы крепились… все же страх

В конце концов нас донял. Ну как гости,

Оковы перебив, ее убьют…

И скроются… околдовал нас ужас:

И молча мы сидели… но всему

Конец бывает… и, не сговорившись,

Все, как один, мы кинулись к царевне…

И что же мы увидели? Сперва

Лишь корабля аргосского контуры,

Потом гребцов… и с веслами в руках

Их пятьдесят там было… – под конец же

Их, пленников, но только без оков.

В движении все было там: причальный

Те на корме канат слагали, те

Тянули вверх из моря якорь, – сходни

Для юношей спускали там поспешно.

Открыв обман, чиниться больше мы

С гречанкою не стали… Кто девицу

Старается отнять у них, а кто

Стащить канат иль вынуть руль, искусно

Прилаженный к корме. И языки

Работали при этом: «Кто ж дозволил

Вам увозить и жрицу и кумир?

И кто ты, муж?» А он в ответ: «Ореста

Вы видите: я брат ее, и дети

Атрида мы, коль ты желаешь знать.

Погибшею для дома Танталидов

Считал сестру Орест, но он нашел

Ее у вас и взять имеет право».

Но в девушку вцепились мы тогда

Еще дружнее, мы силою старались

Ее вернуть. Ты видишь на моих

Щеках следы ударов тяжких, царь…