Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 5

Да, жертвы там не раз я приносил.

Туда, мой сын, на собственных руках

Меня внеси, – тебе друзья помогут, —

Там, коренастый дуб свалив, побольше

Дров наколи да наломай маслины —

И сверху положи меня. Возьми

Сосновый факел и зажги костер.

Но не хочу я видеть слез при этом;

Все соверши без плача и рыданий,

Коль ты мне сын. А если нет, – в Аиде

С проклятием тебя я буду ждать.

Что молвил ты? О, что со мною сделал?

Так должно. А не хочешь – поищи

Отца другого, – ты уж мне не сын.

Увы! Увы! Ты требуешь, отец,

Чтоб сын родной твоим убийцей стал!

О нет, мой сын, – целителем ты будешь,

Всех мук моих единственным врачом.

Сожгу тебя – и этим уврачую?

Страшишься жечь, – хоть прочее сверши.

Тебя перевезем мы, не откажем.

А сложат ли костер, как я велел?

Я сам к нему не приложу руки, —

Но остальное совершу покорно.

Так, хорошо. Но малую услугу

Среди больших мне окажи вдобавок.

Готов я и на самую большую.

Ты, верно, знаешь дочь царя Еврита?

Иолу разумеешь ты, отец?

Ты угадал. Вот завещанье, сын:

Когда умру, – коль хочешь уваженье

Мне доказать и клятву соблюсти, —

Женись на ней, послушайся меня, —

Чтобы ее, лежавшую с отцом,

Никто не звал женою, кроме сына.

Мой брак ты унаследуешь. Покорствуй.

Ты мне в большом не отказал, а в малом

Ослушавшись, на нет сведешь всю милость.

Увы! Нельзя сердиться на больных,

Но как терпеть подобное безумье?

В твоих словах не слышу я согласья.

Да кто ж ее, виновницу всех мук,

Что терпишь ты, и смерти материнской,

Не помрачась умом, возьмет женой?

Готов я лучше умереть, отец,

Чем рядом жить с таким врагом заклятым.

Я вижу: он не явит мне почтенья

Перед концом. Но знай – настигнут боги

Того, кто непокорен был отцу.

Увы! Я вижу, ты впадаешь в бред!

Ты будишь сам притихнувшую муку.

Несчастный я! Как много бед вокруг!

Вниманьем ты отца не удостоил.

Но ты, отец, меня безбожью учишь!

Нет, мне утешить сердце – не безбожье.

Свою ты волю мне вменяешь в долг?

Да. И богов в свидетели зову.

О, если так, – готов исполнить все.

Тебя да судят боги. Я же кары

Не заслужу за преданность отцу.

Прекрасно кончил ты. Еще услуга:

Пока не мучит боль и бреда нет,

Меня сложи скорее на костер.

Берите, подымайте! Вот он – отдых

От всех трудов, вот он, конец Геракла…

Нам к довершенью дела нет помехи, —

Ты сам повелеваешь нам, отец.

Приступайте, пока отпустила меня

Боль. Скрепись, о душа, и стальную узду

Наложи на уста, – да сомкнутся они,

Словно камни. Ни крика! Хоть дело свое

Против воли творите, – я радости полн.

Подымайте же, други! И даруйте мне

Отпущенье за все, что я ныне свершил.

Вы великую зрите жестокость богов

В этих страшных пред вами творимых делах.

Дети есть и у них, в них родителей чтут, —

И на муку такую взирают они!

Никому не доступно грядущее зреть,

Но, увы, настоящее горестно нам

И постыдно богам,

А всего тяжелее оно для того,

Чья свершилась судьба.

Так идите, не медля, вы, девушки, в дом,

Созерцали вы ныне великую смерть,

Много страшных, дотоле невиданных мук.

Но ничто не вершится без Зевса.