Рэйчел Ван Дайкен

Бабник



Оригинальное название: Cheater (Curious Liaisons #1) by Rachel Van Dyken 2017

Переведенное название: «Бабник» (Странные связи #1) Рэйчел Ван Дайкен 2018

Переводчик: Евгения Гладыщева

Редактор: Анна Ковальчук

Вычитка: Екатерина Урядова

Переведено специально для группы: https://vk.com/tr_books_vk


Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд






Пролог


Эту часть истории никто и никогда не рассказывал, но она важна. Бабниками не рождаются, ими становятся. Никогда не забывайте об этом. Вы не проснетесь однажды и не решите изменить, не сделаете себе на этом имя и, черт возьми, уверен, вы не захотите в конечном итоге причинить боль бесконечному числу людей из личных соображений.

Но иногда.

Вещи.

Просто.

Случаются.

И наоборот.

Что должно случиться, не случается, а что не должно — происходит.

Такова жизнь.

Жизнь бабника.

Это моя история.

Вы возненавидите ее.

Вы возненавидите меня.

Вы будете смеяться.

Вы будете плакать.

Но в конце вы все поймете.

Обязательно.

Клянусь.

Потому что я не был рожден таким — я стал бабником.

Но каждый из нас способен искупить свои грехи. Я должен в это верить. Иначе зачем, черт возьми, я вообще все это делаю?


Май 2012. Репетиция свадебного вечера.


Рыжевато-каштановые волосы струились меж пальцев как шелк. По телу пробежала дрожь, когда грудь сжало при осознании, как правильно наконец-то быть рядом с ней. Ее теплые бедра скользнули по моим ногам, а затем она задвигалась, оседлав меня, держа в плену.

Морально заманивая в ловушку.

Заключая в тюрьму с каждым сжатием.

В отдаленном тумане что-то смутно стало проясняться. Что-то не так.

Ее волосы никогда не были такими ярко-рыжими.

Бедра — такими теплыми.

А смех…

— Я знала, что ты хочешь меня, — застенчиво прошептала она, стараясь звучать невинно.

Что?

И тогда все встало на свои места.

Черт!

Черт!

Черт!

Я был не в своей постели.

Или ее.

Это была ошибка, ужасная ошибка.

Единственная, которую я бы никогда не повторил, если бы вышел сухим из воды.

Но удача никогда не была на моей стороне.

Никогда.

Поэтому, когда дверь со скрипом открылась, я уже знал, кто это был, как будто уже знал, как все закончится.

Либо слезами, либо кровопролитием. Или всем сразу? Карие глаза Кайлы остановились на моих, а затем она тут же отвела взгляд.

— Нет, — прошептал я. Рот двигался, но с губ не слетело ни звука. Они онемели — может, от горя… или от алкоголя.

Крик! Мое тело кричало. Требовало, чтобы я что-то сделал.

Борись, черт возьми, ШЕВЕЛИСЬ!

Но я был полностью парализован полным осознанием того, что один неверный шаг привел к этому.

Говорят, у каждого человека есть своя история.

Моя началась в ночь, когда я был пойман в постели с сестрой моей невесты.


Глава 1


ЛУКАС


— Лукас Торн, — Джессика произнесла мое имя так, как это делали все мои девушки — раздражительно, с намеком на похоть и часто дыша; и всегда мое полное имя, никогда Люк или просто Лукас.

Я был Лукасом Торном.

Однажды девушка попыталась дать мне прозвище. Я рассмеялся ей в лицо и очень быстро отправил своей дорогой.

Да и потом, я в любом случае устал от нее, что не было большой трагедией, так как у меня постоянно был список женщин — каждая из них спокойно мирилась с фактом, что будет не единственной в моем еженедельном расписании.

Понедельник принадлежал Молли, потому что, ну, оба начинались на «М» [прим. пер. Monday (англ.) — понедельник], а учитывая, сколько женщин было в моей жизни, память на имена была абсолютно дерьмовой.

По вторникам была либо Табата, либо Кэри — зависит от того, кто из них была свободна от полета, так как обе работали в одной авиалинии. Они редко летали одновременно. Хорошие новости? Они были соседками по комнате, так что мне никогда не приходилось искать замену, когда одна из них работала. Потому что кто, нахрен, этого хочет?

Джессика надула свои розовые губки. Я непроизвольно вздрогнул от того, насколько ярким оказался ее блеск для губ, и чуть отступил, слегка накрывая ее руку своей. Я был парнем без обязательств, прикосновения которого ровным счетом ничего не значили.

Держаться за руки? Обниматься? Слишком интимно.

Секс был всего лишь сексом.

Что-то большее было для меня непозволительно, поэтому девушки чувствовали себя счастливицами, что вообще заимели шанс оказаться в моей постели.

Черт, может, я слишком высокомерен, но у меня был список ожидания. И не было времени разбираться с по уши влюбленными девицами. Плавали, знаем. А потом я еще раз наступил на те же грабли, и вот только тогда научился очень тщательно проверять каждую чику, которую допускаю в личную жизнь.

— В чем дело, Джесс? — спросил я небрежно, довольно медленно убирая руку, чтобы она не подумала, будто я хотел скорее отцепиться от нее. Я ждал, что она что-нибудь скажет по этому поводу.

Джессика обычно говорила мало. Она зарабатывала на жизнь как оратор-вдохновитель, так что когда мы встречались, наступало время тишины, которое меня устраивало. Большинство женщин, по моему мнению, слишком много разговаривают, а когда ты хочешь хорошего секса, разговор портит остальные вещи, которые я предпочитаю делать ртом.

Она глубоко втянула воздух и выдохнула.

— Я несчастлива.

Я вздохнул. Она была одной из моих девочек последние три месяца, и, учитывая, что обычно все мои отношения длились не больше четырех месяцев, я знал, что конец уже близок. Я всегда чувствовал, что Джесс другая. Она хотела «американскую мечту»: счастливого мужа, двоих детей, маленькую собачку по кличке Бинго и минивэн с наклейками футбольной команды на заднем стекле.

— Нам стоит вспомнить наше соглашение? — Жестом предложил ей сесть и дать мне секунду на раздумья, пока схожу за кофе. Как только ее оказался готов, я схватил его и принес обратно на стол.

Она взяла чашку и сделала большой глоток. Ее большие голубые глаза смотрели в мои дольше, чем это было необходимо.

— Я думаю, что готова закончить наши отношения.

— Хорошо, — ответил я мягко, как будто меня не беспокоило, что женщины использовали меня так же, как я их. — Сегодня?

— Да, — она кивнула, а потом покачала своей блондинистой головой, — но я не то имела в виду. — Ее нижняя губа задрожала. — Лукас, может, мы могли бы…

Сообщили, что мой кофе готов.

— Подожди. — Я отошел, чтобы забрать макиато. Работала Анна. Моя девушка на четверг.

— Лукас Торн, — она покачала головой и вздохнула, положив руки на широкие бедра, — собственной персоной. — У нее присутствовал дразнящий южный акцент, который заставлял меня напрягаться во всех нужных местах.

— Сладость, — я ухмыльнулся и наклонился, чтобы прижаться жадным поцелуем к ее губам. Она ответила на него, но потом слегка оттолкнула. — Что?

— Я на работе. — Девушка заметно покраснела.

— Тебе очень идет зеленый. — Так и было. Анна красивая, не слишком худая, как все модельки, а, наоборот, с соблазнительными формами, девушка. Ниже, чем большинство моих пассий, но чертовски умная, а эти глаза — я просто влюбился в них. Она заслуживала кого-то невероятного. Совсем не меня.

— Я, мм… — она прикусила нижнюю губу, а затем чуть не наткнулась на клиента, — должна вернуться к работе. Мы все еще встречаемся на следующей неделе?

— Разумеется. — Я ненавидел ее неуверенность. Но опять же, я ничем не мог помочь в этой ситуации, не так ли? — Мы с тобой выберемся поужинать. Как ты на это смотришь?

— Отлично, — ее улыбка сияла. — Правда, отлично. Хорошего дня, Лукас Торн.

Я постарался не рассмеяться в голос. Всегда по имени и фамилии.

— Лукас?

Я должен был понять серьезность тона Джесс. Она назвала меня только по имени.

И сделала это впервые с тех пор, как мы встретились в баре несколько месяцев назад.

Я обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как Джесс вытирает слезу и смотрит на свой кофе.

Она видела поцелуй.

Но ведь она знала правила.

Я отказывался чувствовать вину за подобное отношение — за жизнь, которой жил.

— Так… — я сел. — Ты что-то говорила о…

— Как у тебя это получается? — она не смотрела в глаза, лишь снова уставилась в чашку, а затем схватила зеленую соломинку и стала крутить ее между пальцев. — У тебя есть девушка на каждый день. И ты никогда не влюблялся ни в одну из них? Ни разу?

— Джесс… — Честно, я не хотел подобного разговора с ней. Она была одной из моих любимиц — всегда позитивная, страстная в постели, готовая на эксперименты, я имею в виду, совершенно любые, но иногда необходимо обрывать привязанности. — Когда мы начали встречаться, я говорил, что, если тебе не подходит мой образ жизни, ты всегда можешь уйти. Я ведь не заключал с тобой какой-то неоспоримый контракт, в котором говорится, что ты принадлежишь мне.

Она посмотрела на меня, изогнув бровь.

— Ты же понимаешь, что это звучит так, будто возникни у тебя возможность, ты бы обязательно ей воспользовался.

— Очень смешно. — Ей не нужно знать, что однажды я ходил к адвокату и интересовался, нужен ли мне какой-нибудь контракт, чтобы на меня не смогли подать в суд, если одна из девушек разозлится или что-то в этом роде.

Но до тех пор, пока у меня было устное согласие каждой, что она полностью осознает, что я встречаюсь с другими, и что она всего лишь одна из многих, я мог спокойно с ними расстаться. Без выяснения отношений. Счастливый я! Счастья и им.

— Теперь ты свободна. — Я взял ее руку и поцеловал. — Знаешь, пятница всегда была моим любимым днем недели, — проговорил я, вкладывая в слова досаду.

— Ох, перестань! — она фыркнула от смеха. — Я видела твой понедельник, помнишь?

— Ах, Молли, — рассмеялся я. — Да вы у меня все красавицы.

— Я думаю, проблема именно в этом, — нахмурилась Джесс. — Мы все взаимозаменяемы. Мы можем выглядеть по-разному, иметь различное телосложение, быть разных рас и национальностей, но в итоге мы все всего лишь один из способов доставить тебе удовольствие. Не то чтобы ты не удовлетворял нас, или меня, я только… — Она покачала головой. — Все слишком запутанно, словно мы участвуем в шоу «Холостяк», но в конце ты не достанешься ни одной из нас.

— Поверь, ты и не захочешь, чтобы тебе достался настоящий я. Один раз я уже показал свою сущность, и ни к чему хорошему это не привело. Мне нельзя доверять, и это правда.

— Это, — ответила она, вставая, — меня и расстраивает.

— А не должно, — пожал я плечами. — Это моя жизнь, Джесс.

— Жизнь не заканчивается на том, чтобы трахать каждый день новую бабу.

— Ты в этом уверена? — Я подмигнул ей, а затем окинул взглядом сверху вниз. — Потому что я уверен, что мне это нравится.

— Какая же ты свинья.

— Я тоже тебя люблю, красавица, — я обнял ее и поцеловал в висок, — не пропадай.

— Ха! — она хлопнула меня по груди. — У тебя будет новая Пятница уже к обеду.

— Может, да, может, нет. — Я вытащил из кармана солнцезащитные очки и надел их, прежде чем захватить свой кофе. — Позволь мне проводить тебя.

— Ты снова за свое.

— Что? — Я открыл ей дверь и вышел следом. — Ты о чем?

Утро в Сиэтле было превосходным: солнце скользило меж тонких облаков, создавая красивое сияние на лице Джесс.

— Ты полный мудак, но одновременно с тем и настоящий джентльмен. Самое ужасное, что я не могу тебя ненавидеть. Даже когда увидела, как ты целуешь другую девушку пять минут назад, моей единственной мыслью была: «Она выглядит милой. Я понимаю, что он в ней нашел». Это эффект Лукаса Торна, — она ткнула мне в грудь пальцем. — Ты создаешь иллюзию того, словно быть бабником в порядке вещей.