Джеки Коллинз - Богиня мщения

— Господи Иисусе! — Лаки потянулась к своему мобильнику. — Человек умирает, а вы не способны даже вызвать «Скорую»! Что вы за люди такие?!

Сладкая хихикнула.

— Мы?.. Мы не люди, мы просто балдежные ребята. А что… что случилось? — пробормотала она заплетающимся языком. На ее ноздрях коркой запекся белый порошок, а тушь потекла, отчего под глазами образовались черные разводы. — Арни нас любит.

— Ваш Арни больше никого не любит, — отрезала Лаки. — Он умирает. — Она набрала 911 и вызвала «Скорую помощь» на адрес виллы.

— А где Мики? — спросила Сладкая. — Куда он подевался?

— И где гребаные деньги? — добавил Рэнди, сжимая и разжимая огромные кулаки.

— Я не знаю, где ваш Мики… — Лаки взяла Армана за запястье, пытаясь нащупать пульс. Наконец ей это удалось, но пульс был очень слабым и редким. — Но если ему так же плохо, как Арни, я ему не завидую.

— Кажется, надо сматываться, — сказал Рэнди, окончательно убедившись в том, что им всем угрожают крупные неприятности.

— Правильно. — Лаки кивнула. — Давайте, бегите. Спасайте свои шкуры.

— Где Мики?! — снова спросила Сладкая. — Отдайте мне моего Мики!..

* * *

Минут через десять после разговора с Ленни Голденом Дэнни пришло в голову проверить текстовые сообщения. Среди них оказалась и эсэмэска от Лаки.

Черт! Дэнни готов был сам себя выпороть — ведь он так гордился тем, что Лаки может рассчитывать на него в любое время дня и ночи. Пробежав взглядом сообщение, Дэнни почувствовал, как у него упало сердце.

«Арман Джордан говорит всем подряд, что мои «Ключи» у него в кармане. Еду в «Кавендиш» вправить ему мозги — или вышибить их. Не желаешь присоединиться?»

Да, подумал Дэнни, он бы непременно поехал с Лаки, если бы вовремя прочел сообщение. Это все Бафф виноват — начал заигрывать с барменом и отвлек Дэнни от его служебных обязанностей. Па-де-труа?.. Да кому оно, на фиг, нужно! «Тройники» давно вышли из моды, да и вообще… И он быстро перезвонил Ленни и ввел его в курс дела, рассказав об утренних переговорах, а также о том, как по-свински вел себя Арман Джордан.

— И ты допустил, что Лаки отправилась к этому человеку одна? — сурово спросил Ленни.

— Я же не знал! — возразил Дэнни, порядком пристыженный. — Кроме того, вы когда-нибудь пробовали остановить Лаки, если она что-то решила? Сами знаете — это невозможно.

— Ладно, — Ленни сменил гнев на милость. — Короче, я еду в «Кавендиш».

— Я тоже. Встретимся на месте, — быстро сказал Дэнни.

К черту Баффа и бармена! Лаки была для него важнее обоих, вместе взятых.

* * *

— Ничего себе! — воскликнула Элли. — Кажется, события приобретают новый оборот.

— Слушай, мы ведь вроде собирались снимать только Билли и его девчонку, — проворчал Кевин.

— Их я уже сфотографировала, — ответила она. — Кроме того, они, как ты, наверное, заметил, вернулись на виллу, так что больше я ничего не могу сделать. Или ты думаешь, я способна просочиться через замочную скважину?

— Не смешно, — буркнул Кевин.

— Ну и не говори глупости, малыш.

— Я, может, и не пожарная каланча, — обиделся Кевин, — но ведь главное не рост, а размер.

— Зря стараешься, Кев. — Элли покачала головой. — Я же сказала тебе, что предпочитаю женщин.

— Может, я сумею тебя переубедить.

— Ты так в себе уверен?

— Еще бы!..

— Нет уж, спасибо.

— Но ведь попытка не пытка.

— Ну, если бы ты вдруг превратился в Билли Мелину, я, быть может, еще подумала бы… — ухмыльнулась Элли.

— Да пошла ты!.. — вскипел Кевин, оскорбленный в лучших чувствах. И почему все девчонки так западают на его приятеля? Что, на Билли свет клином сошелся?

— Не кипятись, малыш! — рассмеялась Элли как ни в чем не бывало. — У тебя нет ни полшанса, коротышка… Ну, разве только ты сделаешь операцию по смене пола и превратишься из Кевина в Дейзи.

* * *

Дэнни встретился с Ленни в начале аллеи, которая вела через парк к виллам.

— Вилла номер четыре, — деловито сообщил он. — Мой приятель, который работает на стойке регистрации, говорит — там уже несколько часов играет громкая музыка. Постояльцы жалуются.

— Музыка?

— Да, — подтвердил Дэнни. — Наверное, мистер Джордан затеял что-то вроде вечеринки. Мой приятель сказал — еще одна жалоба, и они отправят туда охрану.

— Почему же они до сих пор не предприняли никаких мер?

Дэнни слегка замялся.

— Мистер Джордан — очень важная шишка, — сказал он. — Администрация предпочитает лишний раз не связываться с такими, как он. Это плохо сказывается на бизнесе.

— Значит, Лаки отправилась туда, чтобы надрать ему задницу, а попала на вечеринку? — уточнил Ленни.

— По-видимому, так, хотя этот мистер Джордан не произвел на меня впечатления человека, который любит развлекаться. Разве что с проститутками…

— Не понимаю, почему Лаки не отказалась от своего намерения, когда поняла, что Джордан не один?

— Вы же знаете вашу жену, — пожал плечами Дэнни. — Она же упрямая как сто чер… как сто китайцев.

— Спасибо, Дэнни, — сухо поблагодарил Ленни. — Я действительно знаю, и вовсе не обязательно было говорить это вслух.

— Впрочем, я думаю, с ней все в порядке, — добавил секретарь, и Ленни кивнул.

— Я тоже так считаю, и все-таки было бы неплохо в этом убедиться.

* * *

Фуад шел по аллее к виллам, непроизвольно ускоряя шаги. Его мучили дурные предчувствия. Что-то случилось — он знал это совершенно точно. Напрасно он оставил Армана одного, дав ему возможность делать все, что он захочет. В последнее время босс стал совершенно неуправляем, он нуждался в том, чтобы за ним постоянно кто-то присматривал, сдерживал его порывы. Поначалу Фуаду удавалось убедить Армана прислушаться к голосу здравого смысла, но со временем такие понятия, как целесообразность, разумность и приличия, превратились для него в пустой звук. Принц вел себя как типичный восточный деспот, нисколько не считаясь с обстановкой и окружающими его людьми. Куда еще могла завести его белая кокаиновая дорожка, Фуад боялся даже предполагать.

В парке было холодно и совершенно темно, но откуда-то издалека доносилась громкая музыка, и Фуад уверенно двигался на звук. Он не сомневался, что музыка играет на вилле Армана.

Он был почти у цели, когда неожиданно столкнулся с мужчиной, который, несмотря на темноту, был в черных очках и с худой, вульгарно одетой женщиной с неприятным лицом. Фуад готов был пройти мимо, но вдруг заметил, что странная парочка тащит куда-то знакомый чемодан. Ошибки быть не могло — этот дорогой чемодан от «Луи Вуиттона» Фуад сам покупал для босса в эксклюзивном магазине на Пятой авеню. Там, на ручке, должна была быть выгравирована и монограмма владельца.

Знал Фуад, и что́ лежало в чемодане. Деньги. Семьсот пятьдесят тысяч долларов наличными, который Арман непременно хотел взять с собой в Вегас.

— Одну минуту… — окликнул Фуад странного мужчину.

Тот остановился и обернулся.

— Чего тебе? — прорычал он.

— Прошу прощения, но, по-моему, эта вещь вам не принадлежит.

Мистер О. прибыл в Лас-Вегас частным самолетом вскоре после полуночи. Взятый напрокат неприметный автомобиль дожидался его в условленном месте. Ключи от зажигания, как он и просил, лежали под ковриком с водительской стороны.

Мистер О. мог бы стать моделью для «Джентльменс квортерли» или знаменитым актером. Высокий, чернокожий, он был красив, как Дензел Вашингтон и Блэр Андервуд, вместе взятые, но мистер О. предпочел другую карьеру. Избранная им профессия была востребована во все времена и приносила немалый доход, поскольку в своем деле мистер О. был одним из лучших.

Он решал чужие проблемы — решал быстро и эффективно. Такова была его специальность. Иными словами, мистер О. был наемным убийцей, готовым служить каждому, кто способен оплатить его недешевые услуги.

Поэтому и нанимали его только очень состоятельные люди.

Эта работа была далеко не первой, которую он выполнял для мистера Константайна.

И, скорее всего, не последней.

Мистер О. не знал неудач.

Мики был не особо расположен к разговорам. Он пережил не самый простой в жизни вечер и готовился потихоньку исчезнуть вместе с честно заработанным главным призом — чемоданом, битком набитым портретами президента Франклина. И вот теперь его останавливает какой-то чудик и заявляет, мол, чемодан-то не его…

А чей же тогда?!

Плюшевая, дрожащая от холода в своей коротенькой юбке и не менее куцем топике, стояла рядом, но на ее свидетельские показания, дескать, в чемодане — наследство любимой бабушки, рассчитывать не приходилось. Из помощницы она давно превратилась в обузу, и Мики не чаял, как от нее избавиться. Про себя он уже решил, что, как только они доберутся до машины Рэнди, он отправит ее за остальными, а сам прыгнет за руль — и поминай как звали. Все равно ни от брата, чьи мозги были размером с лесной орех, ни от обеих баб не было никакой пользы, и Мики готов был бросить их со спокойной совестью.

Смерив остановившего их незнакомца долгим, пристальным взглядом, он сразу понял, что никакой опасности тот не представляет. Мужик явно трусил, и это было хорошо. Мики любил, когда люди его боялись.

— Я выиграл эти деньги в карты, — заявил он. — Все совершенно законно, приятель, так что исчезни.

— Да-да, исчезни! — поддакнула Плюшевая, стуча зубами от холода, и Мики недовольно поморщился. Они что, пара комиков на арене?

— Ваши слова должен подтвердить сам принц, — твердо возразил Фуад, хотя руки у него тряслись. Он не был уверен, что сумеет справиться с ситуацией, но чувствовал себя обязанным предпринять хоть что-нибудь.

— Принц?! — пискнула Плюшевая.

— В Вегасе разрешены азартные игры, — проговорил Мики, сохраняя видимость спокойствия. — Повторяю, я честно выиграл эти деньги у… у Арни.

— И все-таки я должен проверить, — уперся Фуад. — Простите, но ваши слова — это только слова.

Последовала долгая пауза, потом Мики не выдержал. В припадке злобы он наклонился и выхватил из-за голенища сапога охотничий нож с шестидюймовым лезвием. Каждая минута увеличивала опасность того, что их схватят, а между тем у него на дороге оказался этот упертый придурок…

— Ты этого хочешь?! — заорал Мики, размахивая ножом. — Да я тебя на лоскуты порежу, козел!

— Значит, это не ваш чемодан. — У Фуада мгновенно пересохло в горле, но он все же нашел в себе силы произнести эти слова. — Будьте добры, поставьте его на дорожку и… уходите.

— Урод тупой! — взревел Мики, с размаху вонзая нож в грудь Фуада. — Проклятый, тупой урод!

Фуад пошатнулся. В одно мгновение перед его мысленным взором промелькнули лица жены и детей, потом он рухнул лицом вниз.

* * *

Стоя возле окна, Билли и Макс в ужасе смотрели, как мужчина с чемоданом выхватил нож и ударил им загородившего ему путь человека.

— Господи Иисусе! — воскликнула Макс. — Он его убил! Нужно что-то делать!

— Я позвоню в службу безопасности отеля, — предложил Билли.

— Нет, будет слишком поздно, — возразила Макс. — Мы должны ему помочь.

* * *

Лаки понимала, что не может ничего сделать для Армана — разве только дождаться приезда «Скорой». Потом она услышала крики и, выбежав из дома, увидела, как Мики наносит удары ножом лежащему на земле человеку.

Лаки не колебалась. В два прыжка поравнявшись с Мики, она схватила его за руку и выкручивала до тех пор, пока он не выронил нож.

— Гребаная сука! — зарычал Мики, поворачиваясь к ней. — Я тебя убью!

И он пнул ее ногой, а потом свалил на землю ударом кулака.

— Убью!!

— О боже! — воскликнула Макс, наблюдавшая эту сцену из окна. — Это мама! Мы должны ее спасти.

С этими словами она выбежала наружу — Билли не успел ей помешать — и с яростным визгом бросилась бандиту на спину, обхватила его за шею и впилась ногтями в лицо. Лаки, лежа на земле, пыталась дотянуться до ножа и подняться.

С яростным ревом Мики перебросил Макс через себя, потом наклонился и подобрал нож, на долю секунды опередив Лаки. В этот момент на аллее появился Билли; он выскочил из темноты словно супергерой, которых несколько раз изображал в фильмах. Ему было хорошо известно, что лучшая защита — это нападение, но он не решился применить ни один из техничных бросков и ударов, которые так хорошо смотрятся в кино, но от которых нет никакого прока в реальной жизни. К счастью, в юности Билли не раз приходилось участвовать в драках, поэтому он применил простой и надежный удар ногой в пах. Мики согнулся, но почти сразу выпрямился и, издав еще один вопль, сделал быстрый выпад ножом, зацепив Билли скулу.