Шелли Брэдли - Чистейший порок

Перевод: endeavour3

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: Marishka

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Eva_Ber

Май

Остин, штат Техас

«Ну и дрянь это ваше сожаление». Джесси МакКолл никак не мог вспомнить другого момента в своей жизни, когда бы его так поимели.

Он вышел из современного, почти полностью стеклянного здания отеля и его лицо осветили слепящие вспышки фотокамер. Мужчина молчал, в то время как репортеры выкрикивали вопросы. Рядом с ним его агент – акула шоу-бизнеса Кандия – рявкнула: «Без комментариев» и, лавируя среди журналистов, провела его к ожидающему лимузину.

Джесси взглянул на небо. Стремительно сгущались сумерки. «Неужели прошло больше двенадцати часов с момента, как все пошло не так? Почему он не задал больше вопросов или не сделал еще что-нибудь? Нечто, что могло предотвратить эту проклятую трагедию…»

Запустив руку в волосы, он прищурился, оглядывая окружающие небоскребы. Он находился где-то в центральной части города. «В Остине. Да». Половину времени он просыпался и не знал, какой сегодня день, в каком городе он выступает или кто, мать твою, лежит рядом. Жизнь музыканта предполагала неистовый и кочевой образ жизни. Джесси с шестнадцати лет выступал на стадионах – один за другим. Двенадцать лет спустя он не знал, как жить по-другому.

Мужчина полез в карман и надел солнцезащитные очки «Армани», благодаря Бога за то, что у него нет похмелья. Год алкогольного воздержания гарантировал это, но все же Кандия была напряжена и шагала за ним в своих привычных туфлях на платформе, ожидая, когда они останутся наедине, чтобы спустить с него шкуру, используя при этом одни лишь слова.

Когда водитель открыл дверь черного блестящего автомобиля, Джесси запрыгнул на сидение следом за своим агентом, которая села в кожаное кресло и откинула профессиональным жестом свои темные волосы.

Водитель поднял стекло, отделяющее его от салона автомобиля, и Джесси начал производить обратный отсчет до неизбежного «взрыва» Кандии.

— Проклятье, мы все еще в туре. Альбом вышел только на прошлой неделе. — Она бросила свой серый кейс от «Прада» на пол и негодующе посмотрела на мужчину. — Образ плохого парня всегда работал на тебя, потому что ты был молод и горяч. Но общественность решит, что ты переступил черту. Ты расскажешь мне, наконец, всю историю?

Как будто она не слышала каждое слово, сказанное им двум детективам в течение последних трех часов. «Неужели она думала, что он что-то утаил?» Их разговор закончился, когда детективы поняли, что он ничего не знал и не имел к этому никакого отношения. Потом один из них – мужчина с большим животом и хмурым взглядом – попросил автограф для своей дочери-подростка. Пара росчерков, и Джесси вышел за дверь.

— Это уже стало достоянием общественности? — Джесси надеялся, что Кандия сможет все скрывать, пока он не решит, что делать, и что говорить.

— Порталам ТМЗ и Перес Хилтон уже известно об этом дерьме (прим.: Перес Хилтон - настоящее имя Марио Армандо Лавандейра Младший – американский блогер, его сайт (Perezhilton.com) известен своими публикациями новостей, касающихся личной жизни музыкантов, актёров и знаменитостей. ТМЗ – это сайт новостей знаменитостей). Ты даже на CNN.

«Итак, это означало да». Он вздохнул:

— Клянусь, я об этом ничего не знаю. Прошлой ночью, после концерта, Райан поймал меня, когда я выходил из номера. Он сказал, что познакомился с девушкой и просил одолжить ему комнату, потому что не смог найти ключ от своей. Он так торопился залезть к ней под юбку, что даже не мог спуститься вниз, чтобы взять у администратора запасной.

Конечно, Райан приглашал его присоединиться. Девочки и наркотики – как в старые добрые времена. Джесси отказался и предложил Райану пойти с ним. Но ничего не вышло.

— Тогда ты решил прокатиться? — спросила Кандия.

Мужчина кивнул:

— Езда на мотоцикле помогает освежить голову после шоу.

И удержала от тусовки, которая чуть не разрушила его десятилетнюю карьеру.

— Ты хорошо ее рассмотрел, когда уходил?

— Ты имеешь в виду, знал ли я, что ей всего шестнадцать? Нет. Я едва взглянул на нее, но точно предположил бы, что больше двадцати одного. Точно не второкурсница старшей школы (прим.: старшая школа – последний этап среднего образования в США, длящийся с девятого по двенадцатый класс).

— Если бы ты заставил его спуститься в вестибюль, то кто-то мог остановить его… Возможно, он бы одумался. — Девушка надавила пальцем на переносицу, очевидно, справляясь с головной болью. — Может быть… но уже поздно.

Он хотел напиться, потому что Кандия сбросила это на него, но она не сказала ничего такого, о чем бы Джесси уже сам не подумал.

— Иногда я думал, что когда Райан спит с какой-нибудь милой блондинкой, возможно, он не под кайфом. — Джесси усмехнулся жуткой иронии происходящего.

— О, он точно был под кайфом. И она тоже.

«Да, его коллега по группе и старый приятель накачал девушку наркотиками в комнате Джесси». Поэтому, естественно, все решили, что и он замешан.

— Для прессы сегодня удачный день. — В половину пятого дня Кандия уже чувствовала себя уставшей.

Джесси догадался, кто станет козлом отпущения, несмотря на то, что его даже не было в здании, когда Райан накачал малолетку героином и трахнул. Потом, когда его бэк-вокалист понял, что девушка не реагирует, он не позвонил в службу «911», чтобы она осталась в живых. Нет. Очевидно, он запаниковал и выстрелил себе в голову, удвоив трагедию.

Помимо того, что это стало кошмаром для его пиар-кампании, Джесси еще и потерял друга, которого пытался спасти. А ошеломленные, убитые горем лица родителей той девчонки, когда они поняли, что их дочери больше нет, будут преследовать его всю жизнь.

— Ну что, я думаю, что пресса кипит от ненависти и осуждения, — мужчина наблюдал за пробкой на улице.

— Этого достаточно, чтобы заставить меня нервничать. На твоей стороне симпатии основной массы фанатов, но… нам придется отменить тур, — пробормотала Кандия. — Слишком много негатива. Ты будешь похож на бесчувственного мудилу, если продолжишь вести себя так, словно ничего не случилось.

— Нам осталось шесть концертов. — Их могло быть больше, но он хотел, чтобы их было меньше.

— Да. Сотни тысяч разочарованных фанатов. И те, у кого есть билеты. Это хреново. — Девушка задумалась. — Меньше чем через восемнадцать месяцев тебе будет тридцать. Я начинаю думать, что пора смягчить твой образ плохого мальчика, слетевшего с катушек.

Она была права. Джесси не беспокоился о том, будут ли довольны его родители. Они заработали на его славе много лет назад. Его отец теперь играл в гольф со знаменитостями. Его мать «обучала» других звездных родителей и давала интервью о том, где они совершили ошибку в воспитании собственного сына. Он не разговаривал с ними целую вечность. Но ничего из этого сейчас не имело значение. В итоге – Джесси не чем было гордиться.

И уже довольно давно.

— Нам необходим отвлекающий фактор, — сказала она. — Тебе стоит начать кампанию против распространения оружия.

Джесси покачал головой:

— Слишком отдает политикой.

— Как насчет серии социальных роликов и профилактики самоубийств?

— Райан не планировал самоубийства. Он попросту был чересчур под кайфом, чтобы понимать, что ему не следует этого делать. Кроме того, если я этим займусь, то это будет означать, что я считаю, словно мне следовало сделать больше.

Кандия медленно выдохнула, а затем прикусила нижнюю губу, обдумывая ситуацию:

— Я продолжу работу над вариантами решения проблемы.

— Пока ты работаешь над моим публичным имиджем, выясни, как мы можем помочь семье девочки: организовать похороны или что-то еще, в чем они нуждаются. — Джесси задумался. — Пусть мои адвокаты поработают над конфиденциальным соглашением и обеспечат им лучшие условия для жизни.

— Но ты не виноват в ее смерти.

— Все, что знают ее родители, – то, что их дочь ушла из дома на мой концерт. Она больше никогда не вернется домой из-за выбора, который сделал мой коллега по группе. Они никогда не оправятся от этой потери.

Кандия вздохнула:

— Я позабочусь об этом.

— Отлично. Я ценю, что ты пошла со мной, чтобы поговорить со всеми остальными участниками группы.

Они все были опустошенными, но не потрясенными, когда он сообщил новость.

— Когда полиция свяжется с родителями Райана, и ты узнаешь о дате похорон, сообщи мне.

Она кивнула:

— Обязательно.

— Спасибо. Ну что же… Я думаю, ты пока отменишь мои встречи на некоторое время?

Когда девушка кивнула, сосредоточенная на карьере часть его личности поморщилась. Остальная его часть облегченно выдохнула. У него не было выходных уже лет сто.

— Боюсь, ты не пойдешь к Джимми Фэллону с этим альбомом, — усмехнулась Кандия. — Я думаю, нам лучше попридержать твои выступления на телевидении, ссылаясь на потерю друга (прим. Джеймс Томас Фэллон – американский актёр, комик, певец, музыкант и телеведущий, с 2014 года ведет вечернее ток-шоу на NBC). Через пару недель все утихнет, и мы продолжим.

— Постой, возможно, мне стоит воспользоваться этими выступлениями и рассказать всем о том, что я не причастен к произошедшему.

Правда, Джесси не мог отрицать, что много ночей в прошлом это мог быть именно он — все это знали. Факт, что Мадди Харрис умерла в его номере, просто оставил очередное пятно на его и без того плохой репутации. И, конечно же, это заставляло его чувствовать себя дерьмом. «Бессмысленное существование…»

— Это не то, что они хотят слышать. «Рок-звезда дает слишком большую дозу героина и секса несовершеннолетней фанатке» – станет сочным заголовком. Пока полиция не закончит расследование и не обнародует результаты, люди будут думать, что ты причастен.

— Что ты предлагаешь мне делать? — вздохнул мужчина.

— Я собираюсь опубликовать твое заявление, выражающее горе и глубокие соболезнования семье Харрисов. Тебе нужно исчезнуть из поля зрения, на некоторое время. Никаких модных курортов. Никаких выходов с Тейлор Свифт (прим.: Тейлор Элисон Свифт – американская кантри-поп-исполнительница, автор песен, актриса). И никакого алкоголя. Мысли трезво.

«Никто никогда в это не поверит».

— Придумала, — она щелкнула пальцами, и в ее глазах появился восторг, — ты можешь поехать в реабилитационный центр.

Джесси нахмурился:

— Я не наркоман.

— Но это будет хороший ход. Раскаяние.

— Это бессмысленно. Все ложатся в реабилитационные центры, и никого это не беспокоит. Нет. — Джесси свирепо посмотрел на своего агента. — Если я спрячусь, всё успокоится.

— Ладно, — неохотно сказала Кандия, когда лимузин остановился на территории аэропорта за городом. — Но я не хочу видеть ни одного твоего поста в Twitter или Instagram в течение, по меньшей мере, следующих двух недель. Как только мы вернемся в Лос-Анджелес, спрячься в своем доме. Это должно сработать. Я скажу тебе, когда будет безопасно выйти.

Его ультрасовременный дом был укомплектован по последнему слову техники и имел роскошную отделку, не говоря уже о великолепном виде на город и океан. Но это место никогда не было его домом. Несмотря на почти 750 квадратных метров площади, Джесси не мог представить себя запертым в течение следующих четырнадцати дней. Это только будет напоминать о том, как все неправильно в его жизни.

— Папарацци знают, где я живу. Стоит мне сесть с тобой на этот самолет и улететь в Лос-Анджелес, они об этом узнают. И фанаты тоже.

Он знал, что взглянув на телефон, обнаружит переполненный ящик голосовой почты и сотни текстовых сообщений. Прямо сейчас он не мог оправдать чужие ожидания, поскольку так плохо справлялся со своими.

— Если ты хочешь, чтобы я действительно исчез, нам придется придумать другой план.

— Тебя хорошо знают на любом континенте, кроме Антарктики. Пресса будет преследовать тебя везде, куда бы ты ни пошел, особенно если будешь беспокоиться о своей безопасности. Кажется, у них есть глаза и уши в любом аэропорте. Я…, — Кандия фыркнула, — мне надо подумать.

— Я тоже постараюсь напрячь мозги, чтобы найти решение.