«Что такое любовь?»

Стефани Маквин

Книга вне серий


Переводчик - Татьяна Гуржий

Оформление - Наталия Павлова


Перевод выполнен для -


Аннотация:


Чтотакоелюбовь? Над этим вопросом Амелия Брэди ломает голову снова и снова. Когда ей исполнилось 18, она закончила колледж в своем родном городе и оставила все позади. Но спустя 10 лет все изменилось.


Так начинается стремительное путешествие в ее прошлое, где ей предстоит столкнуться с людьми, из-за которых она когда-то пострадала…


Ничто не скроется в маленьком ирландском городке, не смотря на то, что она приехала сюда всего лишь на короткое время.


Глава 1.


- Серьезно, Эми, за последние 7 лет ты не разу не брала отпуск. - Сэм строго глядит на меня. - Кроме того я знаю, как сильно ты хочешь повидаться с семьей. Когда ты видела их последний раз? - Он берет мою руку, а я молчу.

Размышляю, что я могу на это ответить?

На самом деле, он прав. Но не смотря на то, что я не видела семью, мы часто созваниваемся. Но вернуться домой?

Я думала, что здесь - мой дом!

Я могу только вяло представить себе, как возвращаюсь и говорю: «Привет, я вернулась!»

Как это вообще можно представить?

- Я не ездила в Ньюпорт 10 лет. - Вызывающе говорю я.

- Вау, просто блеск, Амелия. Ведь тебя не было в Ирландии 10 лет. - Иронично замечает он.

- Сэм, как ты себе это представляешь? - С сомнением гляжу на него.

- Очень просто, Эмми. На следующей неделе ты берешь билет на самолет до Дублина, а затем едешь к своим родителям в Ньюпорт. Еще вопросы? - Он смотрит на меня.

Тысячи чертей! У меня пиликает пейджер.

- Мы еще не готовы! - Угрожающе гляжу на Сэма, но он лишь отмахивается.

Несусь по длинным больничным коридорам и прихожу в отделение неотложной помощи.

- Доктор Брэди, какая честь видеть вас здесь. - Мой старший врач, Джордж Эндрюс, с укоризной глядит на меня.

Я знаю, что на самом деле он не такой, но последние ночи были очень тяжелыми и эта не сулит ничего хорошего.

- Что случилось? - Надеваю халат, игнорируя его комментарии.

- Автомобильная авария, трое пострадавших. - Говорит медсестра позади меня, и я надеваю перчатки.

Затем мы слышим вой сирен и выходим на улицу, чтобы оказать помощь пострадавшим.

- Мужчина, 9 лет, множественные переломы нижних конечностей и тяжелая черепно-мозговая травма. - Говорит санитар.

- Я возьму. - Осматриваю его, и мы движемся в сторону процедурных кабинетов.

Быстро осматриваю мальчика, стабилизирую его состояние и звоню в невралгию.

- Нам нужен нейрохирург, требуется операция. 9 лет, тяжелая травма, ВЧП[1] 112. - Докладываю я и кладу трубку.

- Забирайте его. - Обращаюсь к сестре, и мы двигаем кушетку к лифту.

Поднявшись, передаю его Сэму и его коллегам.

Он уходит, шаг за шагом, и я делаю глубокий вдох. Я осознаю, насколько измучена только когда сажусь в кресло в комнате отдыха для врачей. Я просто хочу закрыть глаза и спокойно дышать.

- Амелия? - Заходит медсестра, и я вскакиваю.

- Ммм. - Устало тру глаза и надеваю халат.

- Состояние после суицида. - Она смотрит на меня, и я вопросительно хлопаю глазами. - Запястья. - Объясняет она, и я киваю. - Я позвонила в психиатрию, они подойдут как можно быстрей. - Иду вместе с ней, и она указывает на один из процедурных кабинетов.

Вздыхаю и убираю выпавшие светло-русые пряди волос за ухо.

- Привет, я доктор Амелия Брэди. Я тебя осмотрю. - Смотрю на кушетку и вижу перед собой девочку лет 15-и.

- Так… - Смотрю документы. - Оливия. Я осмотрю сначала твои руки, а потом будет видно. - Ободряюще киваю ей и сажусь на стул возле кровати.

- Моих родителей уже оповестили? - Настороженно спрашивает она.

- Думаю, да. - Добавляю я и осматриваю ее раны. Порезы глубокие по диагонали. Перевожу взгляд на нее. На самом деле она очень симпатичная девочка, но взгляд, которым она меня изучает, мне знаком. Беру ее руки в свои, чтобы убедиться, что нигде не задеты ни вены, ни сухожилия.

- Не хочу их видеть. - Неожиданно признается она, и я вопросительно смотрю на нее.

- Кого? - Дезинфицирую ее раны.

- Моих родителей, я не хочу их видеть. Не хочу к ним возвращаться. - По ее щекам текут слезы.

- Проблемы дома? - Осторожно спрашиваю я.

- Нет, мои родители хорошие, но я не хочу возвращаться в школу. Все думают, что у меня был… - Она закрывает глаза.

- Секс? - Предполагаю я.

- Да, и теперь все думают, что я шлюха. - Она начинает плакать по-настоящему.

- Оливия, ты должна все рассказать родителям, они помогут тебе. - Уверенно заявляю я, и она немного успокаивается.

Ухаживаю за ранами, разговариваю с ее родителями и психиатром, и иду в свой личный кабинет. Каким-то образом наступает 8 утра, и просыпается привычная суматоха. Делаю глубокий вдох и выхожу из кабинета.

- Доктор Брэди. Могу ли я что-нибудь для вас сделать? - Заботливо интересуется секретарь.

- Мне нужно подготовить документы для отпуска. - Уверенно заявляю я и сажусь напротив нее.

- Но когда? - Она смотрит в компьютер.

- Так как на следующей неделе я закончу обучение, вероятней всего, в среду сдам экзамены, поэтому с пятницы.

- Дайте подумать…. - Она улыбается. - Хирургия, так? Сейчас посмотрю…. - Она жмет по клавишам. - Когда у вас был последний отпуск?

- Еще не было. - Говорю я.

- Но вы здесь уже 3 ода. - Она удивленно глядит на меня.

- До сегодняшнего момента мне не нужен был отдых….- Пожимаю плечами. - Работа в качестве ассистента и подготовка к выпуску для меня важней.

- В таком случае думаю, что легко смогу организовать отпуск в 3 недели. - Улыбается она.

- Спасибо. - Встаю и улыбаюсь в ответ.

- Не за что. Я положу документы в твой почтовый ящик. - Добавляет она, и я выхожу.

Захожу в раздевалку для персонала, где встречаю несколько коллег. С большинством мы познакомились три года назад, со многими два года, и с некоторым, например с Сэмом, год назад. Многие очень изменились за два года работы в клинике, потому что такой шанс вообще выпадает редко. Мне и еще трем интернам повезло - мы получили возможность закончить ординатору в клинике Лонг-Бич.

- Готова? - Сэм выходит из душа и смотрит на меня.

- Да. - Сажусь на скамейку и снимаю кроссовки. Вешаю халат в шкафчик. Светло-голубую блузку и штаны бросаю в прачечную.

- Примешь душ здесь? - Сэм проходит рядом и надевает свои шорты.

- Нет, приму душ дома. - Надеваю бюстгалтер, серый топ и джинсы.

Сэм тоже одевается до конца. Прежде чем зайти в лифт, мы беседуем с несколькими коллегами. Стягиваю резинку с волос, оставляя их распущенными волнами вдоль спины.

- Эми? - Сэм искоса глядит на меня.

- Сэм, пожалуйста, не сейчас. - Защищаясь, поднимаю руку.

- Окей. - На лифте мы спускаемся в подземный гараж и залезаем в наш автомобиль.

Мы с Сэмом живем вместе с Люси и Алланом в небольшом доме на окраине Лонг Бич. Позволить себе жить в отдельном доме или квартире пока что мы не можем. Но мы хорошо уживаемся, хотя Люси и Аллан работают в другой больнице.

Уверенно вывожу машину на улицу.

- Похоже, Люси и Аллан уже дома. - Замечает Сэм, обратив внимание на гараж.

- Да, у Люси было раннее дежурство, а у Аллана сегодня экзамены. - Объясняю я и закрываю за собой дверь.

- Эми, я знаю, что должен оставить тебя в покое. - Сэм удерживает меня, и я вижу в его темно-карих глазах неподдельную заботу.

- Слушай, Сэм, я была в офисе. Со следующей пятницы у меня будет трехнедельный отпуск. На следующей неделе я позабочусь о перелете и отеле. Ты был прав… Ладно? - Обхожу его.

Он снова удерживает меня и обнимает.

- Я горжусь тобой, Эми. - Возбужденно говорит он, и я испытующе гляжу на него.

Сэм классный, я имею в виду во всех отношениях. Он мой лучший друг, и я бы не смогла без него обойтись. Мы вместе учились в Лос-Анджелесе, а в какой-то момент решили построить отношения… Но все пошло коту под хвост. С тех самых пор мы остались лучшими друзьями, я это самое лучшее. Сэм ростом 1.85 м, у него спортивное телосложение, и у него темно-русые длинные волосы как у типичного калифорнийского серфера. Он знает о своей харизме, поэтому в книгах таких, как он, называют бабником. Сколько раз я, Люси и Аллан, сидя за столом в кухне, видели, как он по утрам провожает невинных женщин.

- Спасибо, Сэм. - Отвечаю я. - Мне надо подготовиться к экзамену в среду. - Вздыхаю.

- Брось, Эми, ты сделаешь это с легкостью. - Он слегка толкает меня.

Поднимаюсь по высокой лестнице, разворачиваюсь и посылаю ему воздушный поцелуй.

Сплю как убитая, но последующие ночи провожу беспокойно за сменами в больнице или погруженная в книги.

В среду измученная еду на экзамен, Сэм сопровождает меня в качестве моральной поддержки.

Я действительно в этом нуждаюсь…

Я нуждаюсь в этом срочно!

На мой взгляд экзамен проходит хорошо, но я не могу совладать с беспокойством в животе. Наконец, закончив, через 45 минут мы возвращаемся домой.

- И? - Спрашивает Сэм, когда я в сотый раз смотрю на мобильный.

Почему им требуется столько времени? Мою жизнь можно было бы разрушить гораздо быстрей, ведь так?

- Ничего. - Говорю я и кладу голову на стол.

Включен телевизор, но я не понимаю, о чем там говорят.

Что я буду делать, если провалюсь?

Даст ли мне Лонг Бич еще один шанс?

Как я преподнесу это Джорджу?

Он помогал мне на протяжении последних 3 лет и наблюдал за моими действиями, чтобы как интерн я совершала как можно меньше ошибок.

Приходят Люси и Аллан и садятся на большой изношенный кожаный диван.

- И? - Спрашивают хором оба.

- Ничего. - Отвечаем мы с Сэмом одновременно.

- Что показывают? - Аллан переводит взгляд в телевизор.

- Без понятия. - Отвечаю я, и все смеются.

- Как долго ты ждал? - Смотрю на Сэма.

- Ты отлично знаешь… - Он, улыбаясь, кивает головой. - Кто сидел часами рядом со мной и говорил, что все будет хорошо? - Он усмехается.

- Да, но я не знаю, сколько времени это длилось. - Театрально вздыхаю.

- Спокойно, Эми. - Аллан заботливо обнимает меня.

<<Пип, пип>>

Вчетвером мы застываем от неожиданного звука.

- Ответь! - Сэм пристально смотрит на меня.

Гляжу на экран.

- Сдала. - Тихо говорю я, а Люси, Аллан и Сэм вскрикивают.

- Сдала. - Наконец, кричу я и мы вчетвером бросаемся в объятья.

- Я знал. - Сэм смотрит на меня с любовью. - Я так горжусь тобой.

- Спасибо, Сэм! - Целую его в щеку.

Люси тянет меня к себе, и я смотрю на нее с изумлением.

- И что теперь? - Спрашиваю я.

- Ты последняя из нас четверых закончила с экзаменами, поэтому мы идем это отпраздновать. Лучше всего в Irish Greek. - Она подмигивает мне.

Ночь коротка…

Очень коротка…

Слишком коротка….

В четверг утром изучаю план операций, изо всех сил сдерживая зевоту.

- Все ясно? - Джордж останавливается рядом со мной.

- Да, все хорошо. - Устало гляжу на него.

- Мои самые теплые поздравления. - Улыбается он.

- О чем ты? - Удивленно смотрю на него.

- Самюэль не смог держать рот на замке. - Он усмехается. - И так как я достаточно давно знаю тебя и Самюэеля, то готов предложить помощь с графиком. Так как с завтрашнего дня у тебя отпуск, думаю, это будет лучшее, что я могу сделать. - Он подмигивает.

- Большое спасибо. - Улыбаюсь в ответ.