Стило Фантом - Деградация

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Название: Деградация

Автор: Стило Фантом

Серия: Трилогия Кейна#1

Переводчик: Ирина

Редактор: Алена К.

Вычитка и оформление: Matreshka

Обложка: Оля

Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

18+

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Семь лет назад

Она приехала в квартиру только чтобы оставить кое-какие коробки с вещами сестры, Эллоиз, которую все сокращенно называли Элли. Тейтум недавно исполнилось восемнадцать, и она переезжала в свою собственную квартиру в центре Бостона. Первый семестр учебы в Гарварде она жила в общежитии, но родителям не понравилась ее «сожительница», и отец арендовал для нее квартиру в кампусе. А отец у Тейтум был из тех, которые говорят «прыгай», а ты лишь спрашиваешь: «как высоко»? У нее не было выбора.

Элли была на четыре года старше нее, и Тейтум никогда не давали забыть об этом. Примерно два года назад Элли начала встречаться с Джеймсоном Кейном, которого все называли просто Кейн. Тейт считала эти отношения более чем просто странными. Элли и Кейн больше напоминали обычных знакомых, чем людей, которые спят вместе, но кто она такая, чтобы судить? Он ей даже как парень не нравился.

Тейт просто не знала, как ей относиться к Джеймсону. Он был настолько красивым, что это можно было счесть незаконным. Тейт боялась, что если будет смотреть на него слишком долго, то ослепнет. Кейн был очень умным — досрочно закончил Йель и принялся за работу, присматриваясь к будущим проектам. В его семье водились деньги, отец был большой шишкой с Уолл-Стрит, и все говорили о том, что Джеймсон пойдет по его стопам.

На протяжении двух лет после выпуска он встречался с ее сестрой, а Тейт, казалось, даже не замечал. Он игнорировал ее, проявлял полное безразличие. Когда они пересекались, это больше напоминало отдаленное эхо разговора. Мужчина будто и не понимал, что она существует. Он обладал высоким ростом, необычной красотой, опытом, умом. А Тейт была смышленой, наивной девочкой, только что окончившей высшую школу, без особого опыта в отношении парней и жизни вообще. Он был опасным для нее.

Странно, что он находился в квартире Элли без самой Элли. Кейн впустил ее, а потом по большей части игнорировал. Джентльмен во плоти. Тейт пришлось перетащить несколько тяжелых коробок от парковки к зданию, а потом еще и по длинному коридору к квартире, и все самой. Когда она внесла последнюю коробку, то бросила ее на кровать, тяжело запыхтев.

— Тебе нужна была помощь? — спросил Джеймсон, войдя в комнату. Тейт обернулась в шоке.

— Нет. Это последняя, — ответила она, поправляя кардиган. Рядом с ним она всегда нервничала. Его глаза блуждали по ее лицу.

— У тебя лицо раскраснелось. Хочешь выпить что-нибудь? — спросил он. Девушка почувствовала, как к лицу прилило еще больше крови. Тейт никогда не сможет подготовить себя к его наглой манере поведения.

— Если есть чай, буду благодарна, — ответила она и последовала за ним на кухню. Она думала, что парень сделает ей чашку чая, но он просто указал ей на холодильник.

— Не знаю, что у Элли здесь есть, но полно всякого здорового дерьма. Поройся, — предложил он. Она скорчила ему рожицу, пока мужчина стоял к ней спиной.

— Выпью обычной воды, — ответила ему Тейт, а потом наполнила стакан просто из-под крана.

— Так что? Новая квартира, сама по себе в большом городе. Готова? — спросил он. Тейт кивнула и повернулась к нему лицом. Его поражающие глаза голубого цвета блуждали по ее лицу, и она едва сдержалась, чтобы не вытереть лицо ладонью. У нее хоть вода по подбородку не потекла?

— Более чем, мне кажется. Я вполне уверена в себе, поэтому думаю, что готова, — ответила она, медленно отпивая воду маленькими глоточками. Джеймсон усмехнулся.

— Да ладно, выглядишь, будто уже умираешь. Сядь, а то пыхтишь, — сказал он ей, подводя к столу. Джеймсон шокировал ее одним только движением.

— Спасибо, — ответила Тейт прежде, чем последовать его словам и осушить стакан за несколько глотков. Молча он взял стакан из ее рук и наполнил его прежде, чем сесть напротив нее.

— У тебя разве нет парня? В Бостоне? — спросил Джеймсон, продвигая к ней стакан.

— Нет. Дрю остается здесь, — ответила она.

— Вы ведь встречались некоторое время. Как это, иметь отношения на расстоянии? — Его вопрос ее удивил. Джеймсону никогда не было дела до того, что она делает.

— Мы были вместе три года, но я не знаю, сколько бы еще это продлилось. Он не хотел, чтобы я поступала в Гарвард, хотел, чтобы пошла следом за ним в университет Пенсильвании. Мы много ссорились из-за этого. Он хотел найти компромисс, а мне это показалось началом конца. Знаком идти дальше. Теперь мы в колледже, и у меня нет времени на все эти споры, — Тейт позволила наболевшему выплеснуться. Джеймсон вздернул бровь.

— Ничего себе. Очень зрелое мышление. А сколько тебе вообще лет? — спросил он. Тейт закатила глаза.

— Ты знаешь меня два года, Джеймсон, и не помнишь мой возраст? — ему в ответ прозвучал вопрос. Парень пожал плечами.

— Я даже не знаю, сколько лет Элли. Ну так? Скажешь? — настоял он.

— Исполнилось восемнадцать. Две недели назад. Как ты можешь не знать возраст Элли? Вы же вместе уже так долго, — заметила Тейт. Он снова пожал плечами.

— Я не придаю значения таким вещам. Так что ты будешь изучать в колледже? — спросил он. Он уже и так должен это знать — ее колледж в семье обсуждался много раз, и он сам был тому свидетелем. Раньше она этого не понимала, но Джеймсон был эгоцентричен. Высокомерен.

— Политологию, — ответила Тейт.

Он закатил глаза.

— Посмотрим, насколько тебя хватит. Лучше бы пошла в экономику. Там больше денег, — ответил Джеймсон ей. Девушка прищурила глаза.

— Я иду в колледж не ради денег, — ответила она.

— Значит, ты — дура.

— А ты конченый ублюдок, — выплюнула она, поражаясь сама себе. Тейт была склонна к грубым словечкам и частенько бывала грубой. Только что в ней соединились оба из двух зол. Казалось, парню было до лампочки, ибо он прыснул со смеху.

— Ты только что это поняла?

Тейт улыбнулась. У Джеймсона был приятный смех и сексуальная улыбка. Она почувствовала, как покраснела. Тейт вспомнила, как Элли впервые привела его домой. С первой минуты девушка поняла, что добром это не закончится. Он высокий, с темными волосами, лазурными глазами, убийственной улыбкой. Какая девушка не влюбится в такого с первого взгляда? Но в случае Тейт ничего не вышло. Он был вне зоны ее досягаемости, из высшего общества, недосягаемым для нее. Она не тратила свою фантазию на этого парня.

Но сейчас, сидя за столом напротив него, она почувствовала, как его взгляд забирается под ее кожу.

— Начнем с того, что ты никогда со мной не говорил, — подметила она.

— Неправда.

— Ну и когда же?

— Что, прости?

— Когда ты со мной говорил? В последний раз? — спросила Тейт. Он задумался на секунду, глядя в потолок.

— Я спросил, в порядке ли ты, когда умерла твоя собака, — ответил он, улыбаясь ей.

— Это было в прошлом году, — парировала ему. Джеймсон снова рассмеялся.

— Но я же вспомнил, — заметил он. Тейт поймала себя на мысли, что он заставил рассмеяться и ее тоже.

— Это уже что-то. Хотя не важно, меня уже не будет. Слава богу, не будет и этих странных молчаливых семейных ужинов. Вы с Элли будете сами по себе.

— Ну, тебе же хоть изредка нужно будет возвращаться.

— Нет, — она помотала головой, — не нужно будет. Я так решила. Я не вернусь, пока не закончу колледж. Хотя даже потом… Не знаю. Хочу закончить магистратуру за четыре года, или меньше, если получится.

— Ого! Чертов вызов, малышка! Думаешь, справишься? — спросил он. Тейт содрогнулась от его слов… Малышка… он никогда прежде ее так не называл. Он вообще ее никак не называл.

Тейт откашлялась.

— Думаю, я справлюсь со всем, что задумала, — ответила она ему. Парень улыбнулся.

— Хороший ответ. Хочешь выпить? Элли должна вернуться с минуты на минуту. Можем открыть что-нибудь для нее и для нас, — внезапно произнес он. Тейт подняла свой стакан.

— У меня есть вода, — указала она. Он рассмеялся и вытащил бутылку из шкафчика.

— Я имел в виду, выпить, Тейт. Поскольку я никогда с тобой не говорил, думаю, самое время поздравить тебя. Предполагаю, этого я тоже никогда не делал? — спросил он, держа в руках бутылку шампанского. Девушка засмеялась.

— Да ты даже на моем выпускном не был! Но думаю, один бокал не навредит, — согласилась она, выливая воду назад в раковину.

Тейт всегда была занята школой и уроками и никогда не была даже на вечеринках. Никаких шумных гуляний или экспериментов с алкоголем. Всего лишь бокал шампанского с бабушкой О'Ши в честь Рождества на ферме в Гемптоне. Она не хотела, чтобы Джеймсон это знал. Ей хотелось казаться взрослой, будто она пьет шампанское каждый день. Это было глупо, но она ничего не могла с этим поделать.

Они открыли бутылку, обсуждая политику и нынешнюю экономику в стране. Джеймсон по большей части не соглашался с ее взглядами, но никогда не повышал голос. Ему удалось забраться ей под кожу, и она поймала себя на мысли, что спорит с ним только для того, чтобы превзойти его, но это было невозможно. Шампанское ослабило ее броню, и Тейт стала смелее в своих убеждениях. Или, по крайней мере, более смелой, чем обычно.

— Это последняя. Завтра малышке нужно выглядеть прилично перед всей ее семьей, — произнес Джеймсон, беря вторую бутылку. Она скорчила ему рожицу.

Они пили и общались еще некоторое время. Элли прислала сообщение о том, что задержится. Она была помощником адвоката и работала сверх нормы. Тейт это устраивало, ей всегда было некомфортно рядом с сестрой. Элли была высокой и красивой, с темно-карамельными волосами, всегда уложенными так, будто она была идеалом модельного бизнеса. Всегда носила самую стильную одежду.

Тейт была среднего роста, с темными волосами, почти черными, и никогда не придавала значения тому, что на ней надето. Она просто носила то, что ей покупала мама. Тейт боялась Элли. Вот поэтому она собиралась на ускоренную программу в Гарвард — чтобы превзойти сестру. Элли была «золотым ребенком», любимицей семьи. Тейт всегда приходилось стараться в десять раз больше, чтобы хотя бы просто не отставать от нее.

Она перестала жаловаться Джеймсону на Элли. После рассказала о своем бойфренде Дрю, которого он не смог вспомнить, хотя встречался с ним несколько раз. Тейт рассказывала, каким скучным был Дрю, как часто он пытался учить ее что-то делать, но никогда не хотел делать что-то сам. Джеймсон кивал и слушал ее болтовню, отодвигая бокал подальше от нее.

— А ты смешная, Тейт. Никогда бы не подумал, — рассмеялся он. Она закатила глаза, пожимая плечами и сбрасывая с них кардиган.

— Шокирует, да? Никто никогда не замечает меня, когда Элли рядом, — выплюнула Тейт, завязывая волосы в хвост. Джеймсон изогнул бровь.

— Я бы так не сказал. Элли не такая потрясающая, какой ты ее делаешь, — сказал он ей.

— Пффф. Она выглядит так, словно дочь Синди Кроуфорд и Кристи Тарлингтон, — подметила Тейт.

— Но ты ведь тоже красавица.

— Ты говоришь это, потому что ты ее парень, и тебе следует быть вежливым со мной.

— Неправда. Я едва ли бываю вежливым, и я почти никогда не лгу. Ты привлекательная девушка, у тебя всего лишь заниженная самооценка и самый худший вкус в мужчинах, — проинформировал он. Тейт снова пожала плечами.

— Может быть. Но это не меняет тот факт, что Элли все равно выглядит лучше в глазах большинства людей, — повторила она, водя пальцем по ободку бокала с шампанским. Джеймсон откинулся на спинку стула, скрещивая руки на груди.

— Я бы не сказал так. С технической стороны, если мы настолько разоткровенничались друг с другом, должен признать, что ты намного сексуальней своей сестры.

Тейт перестала дышать. Джеймсон Кейн и правда сказал ей это только что?? Или все эффект шампанского? Она посмотрела в его глаза, и он пялился прямо на нее, на губах поигрывала слабая улыбка. Она помотала головой, скорее, чтобы сбросить с себя напряжение. Нет. Он просто пытался быть вежливым. Он должен был быть… Какой парень, встречаясь с девушкой, скажет сестре этой девушки, что она выглядит сексуальней? Точно не самый яркий пример для подражания.