Хелен Филдинг - Дневник Бриджит Джонс

Я почувствовала себя абсолютной идиоткой. Это все чертов Марк Дарси со своими гадкими намеками! Хотел разрушить наши отношения, посеяв сомнения в моей душе! Бедный Дэниел, как нехорошо с моей стороны было в нем сомневаться – и все из-за слов какого-то наглого, озлобленного крупного адвоката, занимающегося правами человека. Тут с крыши донесся тихий скрип.

– Мне просто жарковато, – произнесла я, внимательно наблюдая за Дэниелом. – Пойду проветрюсь немного на крыше.

– Господи-боже, да посидишь ты спокойно хоть пару минут! – воскликнул он и попытался перерезать мне путь, но я оказалась проворнее. Увернувшись от него, я распахнула дверь, взбежала по ступенькам и выскочила на освещенную солнцем крышу.

Там стоял шезлонг, в котором полулежала загорелая длинноногая светловолосая и совершенно голая женщина. Я словно приросла к месту, похожая в своем платье на огромный свадебный торт. Женщина подняла голову, сдвинула на лоб солнечные очки и посмотрела на меня, зажмурив один глаз. Дэниел поднялся по лестнице и встал у меня за спиной.

– Ну вот, милый, – с американским акцентом произнесла женщина, глядя на него поверх моей головы, – а ты говорил, она худая.

56 кг, алкоголь: 3 порц., сигареты: 40 (но я теперь не затягиваюсь – чтобы больше курить), калории: 450 (аппетита нет), звонки в «1471»: 14, мгновенная лотерея: 7.

5.00. Мир рушится. Мой мужчина спит с бронзовой великаншей. Моя мать спит с португальцем. Джереми спит с отвратительной оборванкой, принц Чарльз спит с Камиллой Паркер-Боулз. Мне больше некому доверять и не на что опереться. Хочется позвонить Дэниелу: вдруг он отвергнет все обвинения и даст правдоподобное объяснение, почему у него на крыше оказалась валькирия без одежды (младшая сестра, соседка, пострадавшая от наводнения), – и все встанет на свои места. Но к моему телефону Том прикрепил бумажку с надписью: «Не звони Дэниелу, иначе пожалеешь».

Надо было пойти ночевать к Тому, как он предлагал. Нет ничего хуже, чем посреди ночи маяться в квартире одной, куря одну сигарету за другой и сморкаясь как ненормальная. Вдруг Дэн внизу услышит и позвонит в психушку? Господи, почему я так несчастна? Почему у меня все всегда не так? Потому, что я толстая. Подумываю, не позвонить ли еще раз Тому, но я ведь только сорок пять минут назад с ним разговаривала. И представить не могу, как приду на работу.

После сцены на крыше я не обмолвилась с Дэниелом ни словом: гордо подняла голову, прошествовала мимо него, вышла на улицу, села в машину и укатила. Поехала прямиком к Тому. Он влил мне в рот водки прямо из бутылки, а уже потом добавил томатный сок и вустерский соус. Придя домой, обнаружила три сообщения от Дэниела с просьбой перезвонить. Этого я делать не стала, следуя совету Тома, напомнившего мне, что покорить мужчину можно только самым отвратительным с ним обращением. Раньше я думала, что такая позиция неверна и цинична, но вот, пожалуйста: я была искренна с Дэниелом и что из этого вышло?

Боже, птицы запели. Через три с половиной часа мне на работу. Нет, я не в состоянии. Помогите, кто-нибудь, спасите. Тут меня осенило: надо позвонить маме.

10.00. Мама – просто чудо.

– Доченька, – сказала мне она, – я давным-давно на ногах, не беспокойся. Собираюсь на студию. Поверить не могу, что ты дошла до такого состояния из-за какого-то жалкого мужчины! Все они – эгоистичные, сексуально невоздержанные животные, и толку от них никакого! Да-да, Жулиу, это и к тебе относится. Хватит, дочуша. Выше нос. Иди поспи немного. А потом заявись на работу такой красоткой, чтобы все попадали. И пусть ни у кого – особенно у Дэниела – не останется сомнений, что ты выбросила его, будто ненужный хлам, и только теперь обнаружила, как чудесно и великолепно жить без него – самовлюбленного, распущенного негодяя, который крутил тобой и так и этак. И все будет отлично!

– А у тебя-то все в порядке, мама? – спросила я, вспомнив, как папа ехал на Юнин праздник с вдовицей Хазбендз-Босворт.

– Доченька, какая ты у меня заботливая. Мне сейчас очень нелегко.

– Я могу чем-нибудь помочь?

– Вообще-то, да, – ответила она просветлевшим голосом. – У кого-нибудь из твоих знакомых есть номер Лизы Лисон – ну, знаешь, жены Ника Лисона[5]? Я уже несколько дней пытаюсь ее найти. Она бы прекрасно подошла для «Женской доли».

– Я, вообще-то, папу имела в виду, а не «Женскую долю», – понизив голос, произнесла я.

– Папу? Мне тяжело не из-за папы. Придумаешь тоже, доченька.

– Но ведь на празднике… миссис Хазбендз-Босворт…

– Ах да, конечно. Смех да и только! Выставил себя полным идиотом – думал привлечь мое внимание! А она? Кем она вырядилась? Хомяком? Ладно, мне пора бежать, дел по горло. Ну, ты подумаешь, у кого можно спросить про Лизу? Запиши мой служебный номер. И переставай уже хныкать, ладно?

– Мам, ну как мне работать бок о бок с Дэниелом, я…

– Неправильная постановка вопроса, доченька. Это ему с тобой бок о бок работать! Преврати его жизнь в ад, малышка! – (Господи, с кем же она там дружбу водит…) – И вообще, я тут подумала. Пора тебе кончать с этой дурацкой работой, где тебя ни во что не ставят. Готовь заявление об уходе, дитя мое. Да, дочуша… Я устрою тебя на телевидение.

Ухожу на работу, бизнес-леди и супермодель в одном флаконе, черт подери.

56 кг, окружность бедра: 46 см, алкоголь: 3 порц. (но вино оч. хорошего сорта), сигареты: 7 (не затягивалась), калории: 1500 (отлично), чай: 0, кофе: 3 ч. (но не растворимый, заварной, меньше способствует появлению целлюлита), всего кофеина: 4 ед.

Замечательно. Снова похудею до 54 кг, чтобы полностью избавить бедра от целлюлита. Тогда все наверняка станет отлично. Начинаю интенсивную программу очищения организма: никакого чая, кофе, спиртного, пшеничной муки, молока и чего-то там еще. М-м… Может, рыбы? Каждое утро нужно пять минут тереть тело щеткой, затем пятнадцать минут принимать ванну с антицеллюлитными эфирными маслами, одновременно массируя тело такими движениями, будто месишь тесто, после ванны втереть в целлюлит еще эфирного масла.

Последний пункт меня смущает: неужели антицеллюлитное масло проникает прямо в целлюлит под кожу? Что же, получается, если мажешься лосьоном для автозагара, целлюлит внутри тоже становится коричневым? И кровь тоже? И лимфатическая система? Бр-р. Ладно… (Сигареты. Вот что еще в списке. Никаких сигарет. Ой. Поздно вспомнила, уже проштрафилась. Что ж, придется это дело отложить до завтра.)

55,5 кг, окружность бедра: 46 см (да на черта все это нужно, на самом-то деле?), алкоголь: 0, сигареты: 25 (просто отлично, учитывая обстоятельства), мрачные мысли: приблиз. 445 в час, светлые мысли: 0.

Душевное состояние опять ужасное. Дурно становится при мысли, что Дэниел с другой. Перед глазами проходят жуткие картины того, чем они там вместе занимаются. Приняв решение сбросить вес и полностью изменить себя, я два дня держалась на плаву, но в итоге все пошло прахом. Оказывается, это была лишь усложненная форма самовнушения и отказа принять реальность. Я подумала, что могу за несколько дней создать себя заново, сведя на нет боль и унижение, нанесенные мне изменой Дэниела. Для моего нового воплощения все это стало бы событиями из прошлой жизни, и ничего подобного никогда бы больше не произошло. Теперь я с сожалением понимаю, что все мои усилия по превращению себя в неприступную гордячку с толстым слоем краски на лице, только и думающую, что об антицеллюлитной диете, были направлены лишь на то, чтобы Дэниел понял свою ошибку. А ведь Том меня об этом предупреждал: девяносто процентов пластических операций приходятся на женщин, чьи мужья ушли к молодым любовницам. Я сказала, что бронзовая великанша была не то чтобы моложе, а скорее выше меня, но он ответил, что не в этом дело. Хм.

Дэниел на работе просто заваливал меня сообщениями. «Нам нужно поговорить» и т. п. Я старательно не обращала на них внимания. Но чем больше их приходило, тем прочнее вселялась в меня надежда, будто мои старания не пропадают даром, будто он понял, как жестоко ошибся, будто только теперь осознал, насколько глубоко меня любит, и будто бронзовая великанша навеки ушла в прошлое.

Сегодня вечером он догнал меня у дверей офиса, когда я выходила с работы.

– Пожалуйста, Бридж, нам очень нужно поговорить.

Как полная дура, я пошла с ним в бар в отеле «Савой» и позволила разнежить себя шампанским и разжалобить фразами вроде «мне так без тебя плохо», «я очень скучаю» и т. д. и т. п. И когда он наконец добился того, что я произнесла: «Ах, Дэниел, я тоже скучаю», – вид у него сразу стал деловитый, и он обронил этак свысока:

– Видишь ли, я и Сьюки…

– Сьюки?

«Да уж скорее Суки», – ухмыльнулась я, думая, что сейчас он скажет «брат и сестра», «дальние родственники», «заклятые враги» или «давно забытое прошлое». Он же, напротив, как будто разозлился.

– В двух словах не объяснишь, – он не скрывал раздраженности. – Тут дело особое.

Я оторопело уставилась на него, поразившись, как резко и нахально он переменился.

– Прости, дорогая, – сказал он, доставая кредитку и откидываясь на спинку стула, чтобы дать знак официанту, – но я женюсь.

Окружность бедра: 46 см, мрачные мысли: 600 в мин., приступы психопатии: 4, приступы истерики: 12 (но оба раза в туалете и не забывала брать с собой тушь), мгновенная лотерея: 7.

На работе. Туалет на третьем этаже. Это просто… просто… невозможно вынести. Где была моя голова, когда я решила, что стоит завести роман с начальником? Теперь я вообще не в силах находиться на работе. Дэниел объявил о своей помолвке с великаншей. Теперь мне все время трезвонят торговые представители, которые, как я считала, ни сном ни духом не ведали о нашем романе, и поздравляют меня с помолвкой, а мне приходится объяснять, что обратились они не по адресу. Я постоянно вспоминаю, как романтично у нас все начиналось: тайный обмен сообщениями, свидания в лифте. Слышала, как Дэниел по телефону договаривается со своей Суки о вечерней встрече. Когда он просюсюкал: «Вроде бы нормально… пока что», – я поняла, что это обо мне – словно он бросил меня беременной после двенадцати лет брака. Всерьез подумываю о подтяжке лица.

57 кг, алкоголь: 7 порц. (ха-ха), сигареты: 29 (хи-хи), калории: 5миллионов, мрачных мыслей: 0, в целом мыслей: 0.

Только что говорила с Джуд. Поведала о катастрофе с Дэниелом, она пришла в ужас и немедленно объявила чрезвычайное положение, сказав, что позвонит Шерон и договорится о встрече на девять часов. Раньше прийти она не могла, потому что Поганец Ричард наконец согласился сходить с ней к психологу.

2.00. Бож, какклсснпсидели. Ух. Грохнулась.

58 кг (но оно того стоило), окружность бедра: 41 см (то ли чудо, то ли похмельная неточность), алкоголь: 0 (но организм еще питается запасами со вчерашнего), сигареты: 0 (фу).

8.00. Уф. Физическое состояние хуже некуда, но зато душевно чувствую себя после вчерашнего куда лучше. Джуд пришла злая как собака, потому что Поганец подвел ее и на прием не явился.

– Психолог явно решила, что я говорю о воображаемых отношениях и что со мной все очень, очень плохо.

– И что ты? – спросила я с сочувствием, отгоняя предательскую, сатаной нашептанную мысль, что психолог права.

– Она предложила рассказать мне о проблемах, не связанных с Ричардом.

– Но у тебя же нет проблем, не связанных с Ричардом! – воскликнула Шерон.

– Конечно. Так я ей и сказала. Тогда она заявила, будто моя проблема заключается в том, что я не умею держать с людьми нужную дистанцию, и содрала с меня пятьдесят пять фунтов.

– Почему же он не пришел? Надеюсь, садюга придумал достойную причину? – спросила Шерон.

– Он уверяет, что завален работой, – ответила Джуд. – И тогда я выпалила: «Знаешь что, у тебя на психологические трудности монополии нет. У меня тоже есть психологические трудности. И если ты свои психологические трудности когда-нибудь разрешишь, то очень может быть, что тебе поперек дороги встанут мои психологические трудности. Но будет уже поздно!»