Хелен Филдинг - Дневник Бриджит Джонс

– Тот же вопрос и я мог бы тебе задать, – холодно парировал он.

В этот момент в магазин ворвался ассистент оператора и завопил:

– Бриджит! Прозевали мы интервью! Элена Россини вышла из суда и уехала. Ты мне конфеты купила?

Онемев от ужаса, я схватилась за край прилавка, чтобы не упасть.

– Прозевали? – пролепетала я, как только сумела совладать с дыханием. – Прозевали? Господи. После шеста мне дали последний шанс, а я ушла в магазин за конфетами. Меня уволят. А кто-нибудь интервью взял?

– Никому не удалось, – сказал Марк Дарси.

– Правда? – спросила я, с несчастным видом глядя на него. – Но ты-то откуда знаешь?

– Я ее адвокат и рекомендовал ей никаких интервью не давать, – как ни в чем не бывало произнес он. – Вон она, в моей машине сидит.

Я оглянулась. Элена Россини высунула голову из окна и прокричала с иностранным акцентом:

– Марк, простите, вы не купите мне вместо шоколадного ассорти плитку простого молочного?

Тут подтянулась машина нашей съемочной группы.

– Дерек! – проорал из окна оператор. – Купи нам по «Твиксу», слышишь?

– Так и где же ты вчера вечером была? – обратился ко мне Марк Дарси.

– А ты как думаешь? Тебя ждала, – произнесла я сквозь зубы.

– Что? В пять минут девятого? Когда я двенадцать раз тебе в дверь трезвонил?

– Да… Я… – в голове замаячили первые проблески догадки, – …сушила феном волосы.

– Фен большой? – спросил он.

– Да. Тысяча шестьсот вольт. «Выбор профессионалов», – гордо сказала я. – А что?

– Стоило бы купить фен потише или туалет свой начинать пораньше. Ладно. Пойдем, – со смехом позвал он. – Скажи операторам, чтобы приготовились. Постараюсь тебе помочь.

О боже. Какой бред. Я полная тупица.

21.00. Поверить не могу, как чудесно все обернулось. Уже в пятый раз прокручиваю пленку и смотрю анонс программы «День добрый!».

– Эксклюзивный репортаж! «День добрый!» – единственная телепрограмма, в которой вы услышите эксклюзивное интервью с Эленой Россини, взятое через считаные минуты после вынесения вердикта «не виновна»! Репортаж ведет наш специальный корреспондент Бриджит Джонс!

Особенно мне нравится вот эта фраза: «Репортаж ведет наш специальный корреспондент Бриджит Джонс!»

Все, еще раз проигрываю и вынимаю кассету. Теперь точно.

57 кг (ищу утешения во вкусной еде), алкоголь: 6 порц. (алкоголизм), мгновенная лотерея: 6 бил. (ищу утешения в азартных играх), звонки в «1471», чтобы выяснить, не звонил ли мне Марк Дарси: 21 (просто любопытство – понятное дело), просмотр видеокассеты: 9 раз (уже лучше).

21.00. Хм. Вчера оставила маме на автоответчике сообщение с рассказом о своем невероятном успехе, и вот сегодня вечером она мне звонит – я решила, чтобы меня поздравить, но нет: она опять затрещала про банкет. Юна и Джеффри то, Брайан и Мейвис се, и какой Марк молодец, и почему я с ним не поговорила, и т. д. и т. п. Соблазн рассказать ей о том, что произошло у нас с Марком, был велик чрезвычайно, но я сумела удержаться, представив себе последствия: вопль экстаза при словах о свидании и жестокое убийство единственной дочери после сообщения о том, чем все обернулось.

Я все надеюсь, что он позвонит мне снова и предложит поужинать еще раз. Может, стоит написать ему небольшое письмо с благодарностью, что он помог мне с интервью, и с извинениями за историю с феном? Не то чтобы он мне нравится, нет, конечно. Того требуют хорошие манеры, только и всего.

57,6 кг (плохо), алкоголь: 3 порц. (и достойно, и для здоровья полезно), сигареты: 13, жир: 17 ед. (интересно, можно ли посчитать в единицах весь имеющийся в теле жир? надеюсь, что нет), мгновенная лотерея: 3 (сойдет), звонки в «1471», чтобы узнать, не звонил ли Марк Дарси: 12 (уже лучше).

Р-р-р. Вне себя от только что прочитанной в газете статьи. Самоуверенная журналисточка из «остепенившихся» озаглавила ее «Радости одинокой жизни». Ты подумай, какая тонкая ирония!

«Они молоды, честолюбивы и финансово независимы, но за ширмой успешности таится невыносимая боль одиночества… Вечером, когда двери офиса захлопываются у них за спиной, перед ними открывается зияющая дыра душевной обездоленности… Одинокие, в вечной погоне за модой, они ищут утешения в готовых блюдах, похожих на ту еду, которую приготовила бы им мама».

Хм. Задавала чертова. Да что эта девица, выскочившая замуж в двадцать два года, может, прошу прощения, понимать?

Я напишу ответную статью, основой которой станут «десятки и десятки бесед» с «остепенившимися» женщинами. «Вечером, когда двери офиса захлопываются у них за спиной, они не могут сдержать слез: как бы измучены они ни были, им придется чистить картошку и заниматься стиркой, тогда как жирный муж будет порыгивая валяться на диване перед телевизором и требовать очередной тарелки еды. А иными вечерами они, в неэстетичных кухонных фартуках, ныряют в зияющую дыру страха и ужаса, получив от мужа известие, что он снова задержится на работе, и слыша, как из телефонной трубки доносится поскрипывание кожаной одежды и сексапильный хохоток незамужних девушек».

После работы встретилась с Шерон, Джуд и Томом. Том, как выяснилось, тоже работает над гневной воображаемой статьей о зияющих перед «остепенившимися» дырах.

«Их вкусы и взгляды определяют все. Начиная с проектов жилых домов и заканчивая лежащими на полках супермаркетов продуктами, – хотел громко заявить Том. – На каждом шагу мы видим магазины, предлагающие домохозяйкам товары, призванные разнообразить их сексуальную жизнь, чтобы она хоть отдаленно напоминала тот потрясающий секс, которому предаются счастливые одиночки. Кулинария «Маркс энд Спенсер» выставляет на продажу все более экзотичные и нестандартные блюда, чтобы, ужиная дома, измотанные супруги могли вообразить, будто сидят в приятном ресторанчике, как это делают счастливые одиночки, и будто посуду им после этого мыть не придется».

– Да меня уже тошнит от постоянных инсинуаций насчет одинокой жизни! – пророкотала Шерон.

– Вот-вот, и я о том же! – сказала я.

– Вы забыли про паразитизм, – рыгнула Джуд, – у нас же всегда есть паразитизм.

– И вообще, вовсе мы не одиноки. У нас огромные семьи, представляющие собой сеть друзей, соединенных друг с другом телефоном, – провозгласил Том.

– Точно! Ур-ра! Хватит нам вечно перед всеми оправдываться! У нас должен быть принятый в обществе статус – вроде как у гейш в Японии! – радостно прокричала я, присасываясь к стакану с чилийским шардоне.

– Как у гейш? – Шерон окинула меня холодным взором.

– Не пори ерунды, Бридж, – заплетающимся языком сказал Том. – Ты напилась. Ныряешь в запой, чтобы не окунуться в зияющую дыру душевной обездоленности.

– А Шерон, черт подери, трезвее? – угрюмо вопросила я.

– Трзвее кнэшно, – сказала Шерон.

– Фи-иг-з два, – сказала я.

– Эй, хва-а-тит, – вмешалась Джуд, снова рыгая. – Ще бтылку шрдоне зак-кажм?

58,5 кг (временно превратилась в бурдюк с вином), алкоголь: 0 (но организм подпитывается из бурдюка), калории: 0 (оч. хор.)*.

*Ладно, лучше по-честному: не особенно оч. хор., т. к. «0» взялся оттого, что сразу после еды меня вырвало 5876 калориями.

О господи, как же я одинока. Впереди выходные, а у меня нет мужчины, и пойти куда-нибудь развлечься тоже не с кем. Ну и ладно, наплевать. В холодильнике припасен чудный имбирный пудинг из «Маркс энд Спенсер». Пойду поставлю в микроволновку.

57 кг (уже лучше), алкоголь: 5 порц. (но по особому случаю), сигареты: 16, калории: 2456, время, затраченное на размышления о мистере Дарси: 4 ч 5мин.

8.55. Быстренько выскочила за сигаретами, теперь переодеваюсь к просмотру «Гордости и предубеждения» по Би-би-си. Надо же, сколько на улице машин. Разве все не сидят дома, не включают срочно телевизор? Здорово, когда вся страна с трепетом ждет новой серии. В основе моей увлеченности лежит, конечно, простое человеческое желание, чтобы у Дарси с Элизабет все наконец-таки срослось. По словам Тома, великий знаток футбола Ник Хорнби пишет в своей книге, что футбольный фанатизм совершенно не связан с желанием болельщика самому играть в футбол. Обезумевшие от тестостерона фанаты вовсе не хотят кинуться на поле и гонять мяч, утверждает Хорнби, они рассматривают команду, которую поддерживают, в качестве своих выборных представителей – примерно как в парламенте. Вот ровно так и у меня с Дарси и Элизабет. Они – мои выборные представители в мире секса, или, точнее, ухаживаний. Однако никаких забитых голов мне ни в коем случае не нужно. Ни за что не хотела бы увидеть Дарси с Элизабет в постели, затягивающихся сигареткой «после». Это было бы неправильно и странно, и я бы мигом потеряла интерес.

10.30. Только что позвонила Джуд, и мы с ней двадцать минут ворковали: «Ах, мистер Дарси, ох, мистер Дарси». Особенно мне нравится его манера говорить: будто ему ни до чего нет дела. Так возбуждает. Потом мы перешли к подробному сравнению достоинств мистера Дарси и Марка Дарси и полностью сошлись во мнении, что мистер Дарси намного привлекательнее, потому что он куда более жёсток и резок, но тот факт, что он является вымышленным, – безусловный минус, который нельзя недооценивать.

58 кг, алкоголь: 0 (оч. хор., открыла чудный новый напиток, заменяющий спиртное, называется смузи, оч. вкусненький, фруктовый такой), сигареты: 0 (благодаря смузи и курить не хочется!), смузи: 22, калории: 4265 (из них 4135 – смузи).

Бр-р. Собралась смотреть «Панораму», где была проанонсирована тема: «Тенденция последних лет: лучшие рабочие места достаются высококвалифицированным профессионалам из числа женщин» (эту статистику я как можно скорее надеюсь пополнить – денно и нощно молю Господа на небесах и всех святых). «Стоит ли искать ответ на вопрос в изменении программы школьного обучения?» И тут натыкаюсь в «Стандарте» на фотографию Дарси с Элизабет: одетые по современной моде, они валяются в обнимку на лужайке, она выкрашена блондинкой, наряжена в льняной брючный костюм, а он в полосатом джемпере, кожаном пиджаке и под носом у него тоненькие усики. Какой кошмар. Да они явно уже спят вместе. Просто отвратительно. Я взволнована и озадачена: не может же мистер Дарси опуститься до такого пустого и легкомысленного занятия, как актерство. И все же он и есть актер. Хм-м-м. Как все запутано.

58,5 кг (чертовы смузи), алкоголь: 0, сигареты: 0, смузи: 32.

На работе у меня полнейший успех. После интервью с Эленой, как бишь ее там, все идет как по маслу.

– Собрались, собрались! Берем Розмари Уэст! – боксируя, говорил Ричард Финч, когда я пришла на планерку (чуть-чуть опоздала, если честно, но с кем не бывает). – Берем жертв лесбийского изнасилования, берем Джанет Уинтерсон, берем нашего всегдашнего врача. Что лесбиянки делают в постели? Вот это вопрос! Чем именно они занимаются?

Вдруг он впился глазами в меня.

– Тебе известно? – Все повернулись в мою сторону. – Давай, пунктуальная ты наша, – в нетерпении прокричал он. – Чем именно занимаются лесбиянки в постели?

Я сделала глубокий вдох.

– У меня была мысль сделать передачу про закадровый роман Дарси и Элизабет.

Он медленно оглядел меня сверху вниз.

– Блестяще, – с уважением проговорил он. – Просто блестяще, мать твою. Так. Кто играет Дарси и Элизабет? Собрались, собрались! – снова забоксировал он.

– Колин Фёрт и Дженнифер Эль, – сказала я.

– Ласточка моя, – сказал он, глядя на мою левую грудь, – ты просто гений, мать твою.

Я всегда мечтала, что когда-нибудь окажусь гением, но никогда по-настоящему не верила, что такое произойдет со мной – или с моей левой грудью.

56,9 кг (ура-ура-ура!), алкоголь: 2 порц. (оч. хор.), сигареты: 4 (у Тома нельзя было курить из-за риска поджечь его конкурсный костюм), калории: 1848 (хор.), смузи: 12 (прогресс налицо).