Мэг Кэбот - Дневники принцессы

Вот только я немного странно себя чувствую оттого, что Лана выглядит очень несчастной, а Джош держится так, будто ничего не произошло. Сегодня за ланчем Джош и его свита сели за стол со мной и с Тиной, а Лана и ее свита снова сели вместе с остальными болельщицами. Это было так странно. Кроме того, ни сам Джош, ни ребята из его свиты не разговаривали ни со мной, ни с Тиной. Они говорили только друг с дружкой. Тине было все равно, а меня это почему-то беспокоило. Особенно когда я видела, что Лана старательно отводит взгляд, чтобы не посмотреть в нашу сторону.

Когда я поделилась новостью с Тиной, она не сказала про Джоша ничего плохого. Наоборот, она обрадовалась и сказала, что сегодня вечером, когда я приду к ним ночевать, мы можем перемерить кучу платьев и попробовать делать разные прически, чтобы посмотреть, что лучше подойдет для завтрашнего вечера. Вообще-то у меня нет волос, чтобы экспериментировать с прическами, но можно поэкспериментировать с волосами Тины. Как подруга, она гораздо лучше меня поддерживает, чем Лилли. Когда Лилли услышала, что Джош пригласил меня на обед, она ехидно поинтересовалась:

– И куда же он тебя поведет? В кафе «Харлей-Дэвидсон»?

– Нет, – говорю я с сарказмом, – в «Таверну на Грин».[16]

Лилли фыркнула:

– Как оригинально.

Наверняка ее суперзвездный Борис поведет ее куда-нибудь в Гринвидж-Виллидже.

В это время Майкл, который, надо отметить, весь урок вел себя непривычно тихо (во всяком случае, для него), посмотрел на Ларса и спрашивает:

– Вы тоже с ними пойдете?

– Да, – отвечает Ларс, – естественно.

И тут они переглянулись между собой, как иногда мальчишки между собой переглядываются – меня это всегда раздражало, – как будто они двое знают какой-то секрет. Помните, в шестом классе всех девочек собирали и уводили в другой класс, чтобы показать фильм про месячные и все такое? Так вот, я подозреваю, что пока нас не было, мальчишкам показывали фильм про то, как переглядываться между собой с заговорщическим видом.

А может, им показывали мультик или еще что-нибудь в этом роде?

Но теперь, когда я об этом думаю, мне тоже кажется, что Джош в некотором роде нехорошо обошелся с Ланой. Я имею в виду, что ему не следовало приглашать на танцы другую девочку так скоро после их разрыва, во всяком случае, приглашать на танцы, на которые он собирался идти с Ланой. Вы понимаете, что я имею в виду? Вся эта история оставила у меня какой-то неприятный осадок.

Но не настолько неприятный, чтобы я не пошла на танцы.

НАЧИНАЯ С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ Я:

1. Буду вежливой со всеми, даже с Ланой Уайнбергер.

2. Перестану обкусывать ногти, даже накладные.

3. Буду каждый день честно записывать все в этот дневник.

4. Перестану смотреть повтор старого сериала «Спасатели Малибу» и буду использовать свободное время более разумно, например, для изучения алгебры, или для охраны окружающей среды, или еще для чего-нибудь в этом роде.

Из-за того что я сегодня ночую у Тины, бабушка провела со мной сокращенный урок. Она благополучно забыла мой вчерашний крик из-за репортеров и вызвалась помочь мне подобрать платье для завтрашних танцев. Я так и рассчитывала, что она поможет. Бабушка позвонила в бутик «Шанель» и договорилась с ними, что завтра мы приедем подбирать платье. Это пришлось делать в срочном порядке, поэтому платье будет стоить целое состояние, но она сказала, что это неважно. Она сказала, что это будет мой первый официальный выход в свет в качестве принцессы Дженовии и я должна «блистать» (это ее слово, не мое).

Я бабушке напомнила, что это всего-навсего школьный вечер, а не бал по случаю инаугурации или что-нибудь в этом роде. Это даже не выпускной, а просто самые обыкновенные танцы по случаю праздника в честь разнообразных национальных и культурных групп, представители которых посещают школу имени Альберта Эйнштейна. Но бабушка все равно суетилась из-за этого вечера и волновалась, что нам не хватит времени подобрать туфли в тон платью.

Оказывается, быть девушкой ужасно сложно, есть уйма всяких вещей, о которых я раньше и понятия не имела. Например, нужно подбирать туфли в тон платью. Я и не догадывалась, что это так важно.

Но Тина Хаким Баба уж наверняка в курсе. Вы бы видели ее комнату. У нее там собраны, наверное, все женские журналы, какие только существуют. Они сложены ровными стопками на полках по всей комнате, а сама комната, кстати, огромная, розового цвета и похожа на все остальные комнаты в квартире. Их квартира занимает целиком весь верхний этаж. Когда входишь в лифт, нужно нажать кнопку ПХ, и лифт привезет вас сразу туда, куда нужно, к Хаким Баба. Двери открываются прямо в их мраморное фойе, между прочим, фонтан там правда есть, только, оказывается, в него не полагается бросать монетки.

А дальше идут комнаты, комнаты, одна задругой. У Хаким Баба есть горничная, кухарка, няня, шофер, и все они живут с хозяевами. Так что можете себе представить, сколько в квартире комнат. Кроме всего прочего, у Тины есть три младшие сестры и совсем маленький брат, и у каждого из них есть своя отдельная комната.

В комнате Тины стоит телевизор с экраном в 37 дюймов и игровая приставка «Сони плэй стэйшн». Теперь я понимаю, что по сравнению с Тиной жила очень скромно, прямо как монашка.

Везет же некоторым.

Как бы то ни было, дома Тина совсем не такая, как в школе. Дома она живая, разговорчивая. Родители у нее тоже очень милые люди. Мистер Хаким Баба очень забавный. В прошлом году у него был инфаркт, и теперь ему почти ничего нельзя есть, кроме овощей и риса. И еще ему нужно сбросить двадцать фунтов. Он все гладил меня по руке и спрашивал:

– Как тебе удается оставаться такой худой?

Я ему рассказала, что я строгая вегетарианка, он охнул и очень сильно поежился. Их кухарке было приказано готовить только вегетарианскую еду, что мне очень подошло. На ужин мы ели кус-кус и овощной гуляш, все было очень вкусно.

Миссис Хаким Баба очень красивая, но не такая, как моя мама. Она англичанка, и у нее очень светлые волосы. Мне кажется, ей очень скучно жить в Америке, не работать и все такое. Раньше миссис Хаким Баба была моделью, но, когда вышла замуж, бросила это дело. Теперь ей не приходится встречаться со всякими интересными людьми, с которыми она встречалась, когда работала моделью. Однажды она останавливалась в одном отеле с принцем Чарльзом и принцессой Дианой. Она говорит, что они спали в разных комнатах. И это было в их медовый месяц! Не удивительно, что у них ничего не вышло.

Миссис Хаким Баба такая же высокая, как я, это значит, она дюймов на пять выше мистера Хаким Баба. Но кажется, мистер Хаким Баба из-за этого не переживает.

Младшие сестры и братик Тины очень милые. Пока мы с Тиной листали журналы мод и выбирали прически, мы пробовали некоторые на ее сестренках, они выглядели очень смешно. Потом мы прикололи к волосам братика Тины заколки и сделали ему французский маникюр, как у меня, он очень обрадовался, надел костюм Бэтмена и стал с криками бегать по квартире. По-моему, это было клево, но мистер и миссис Хаким Баба придерживались другого мнения. Сразу после ужина они велели няне уложить маленького Бобби спать.

Потом Тина показал мне платье, в котором собирается идти на танцы. Оно от Николь Миллер и очень красивое, похоже на морскую пену. В этом платье Тина гораздо больше похожа на принцессу, чем я, во что бы я ни нарядилась.

Потом началась передача «Лилли рассказывает все, как есть», она выходит по пятницам в девять вечера. Серия была посвящена разоблачению расизма в магазинчике Хо. Лилли сняла фильм еще до того, как ей пришлось отменить бойкот, потому что его никто не поддерживал. Это был образец очень прямой и жесткой тележурналистики, и я говорю это, не хвастаясь, потому что не помогала Лилли делать эту серию. Если «Лилли рассказывает все, как есть» когда-нибудь попадет на настоящее телевидение, уверена, у нее будет такой же высокий рейтинг, как у передачи «Шестьдесят минут».

В конце Лилли взяла и показала фрагмент, который, наверное, снимала со штатива в своей спальне. Она села на кровать и заявила, что расизм – страшная сила, с которой каждый из нас должен бороться, как может. Лилли говорила, что, хотя некоторым из нас пять центов за пакет пончиков кажутся мелочью, жертвы расизма, например, армяне, или руандийцы, или угандийцы, или боснийцы, могли бы рассказать, что эти пять центов – только первый маленький шажок по большой дороге геноцида. Лилли заявила, что ее стенд с воззваниями протеста против Хо внес свой небольшой вклад в дело борьбы за права человека.

Не знаю, как насчет этого, но, когда она замахала перед камерой ногами в пушистых шлепанцах с медвежьими когтями – это для Нормана, – я поняла, что скучаю по Лилли. Тина, конечно, хорошая подруга и все такое, но с Лилли мы дружили с детского сада, от этого нельзя так просто отмахнуться.

Мы засиделись допоздна, читая любовные романы для подростков. Клянусь, ни в одном из них не было такого, чтобы мальчик бросил бы противную девчонку и сразу же начал встречаться с героиней. Обычно герой выжидает приличное время, например, целое лето или по крайней мере один уик-энд, и только потом приглашает ее на свидание. А если в какой-то книжке парень все-таки начинал встречаться с героиней сразу же, то потом выяснялось, что он использовал девушку, чтобы кому-то отомстить или еще что-нибудь в этом роде.

Но Тина говорит, что, хотя она и любит читать эти книги, она никогда не воспринимает их как руководство к действию в реальной жизни. Сами посудите, часто ли в реальной жизни кто-нибудь теряет память? И разве бывает, чтобы красивый европейский террорист держал заложника в гардеробной какой-нибудь девушки? Если бы такое даже случилось, то именно в этот день на девушке, как назло, было бы самое некрасивое белье, дырявое, к примеру, или с растянутой резинкой, или бюстгальтер, не подходящий по цвету к трусам, а вовсе не розовая шелковая рубашка и трусики-бикини, как на героине той книги.

И Тина правильно говорит.

Сейчас Тина выключает свет, потому что она устала. Я рада, потому что день был очень длинный.

Когда я вернулась домой, то первым делом стала выяснять, не звонил ли Джош, чтобы отменить свидание.

Он не звонил.

Между прочим, мистер Джанини был у нас (естественно). Слава богу, на этот раз он был в брюках. Он услышал, что я спрашиваю у мамы, не звонил ли мальчик по имени Джош, и тут же спросил:

– Уж не Джоша ли Рихтера ты имеешь в виду?

При этом голос у него был… ну, не знаю, потрясенный, что ли. Короче говоря, мне это не понравилось. Я говорю:

– Да, именно его. Сегодня вечером мы с ним идем на танцы по случаю Праздника многообразия культур.

Мистер Джанини поднял брови:

– А как же Лана Уайнбергер?

Все-таки очень неудобно, когда твоя мама встречается с учителем из твоей же школы.

– Он ее бросил, – говорю я.

Все это время мама очень внимательно за нами наблюдала, что для нее большая редкость, так как обычно она пребывает в своем собственном мире. Слушала она, слушала и спрашивает:

– Кто такой Джош Рихтер?

Я говорю:

– Всего лишь самый красивый, самый чуткий, самый классный парень в нашей школе.

Митерс Джанини фыркнул и добавил:

– Во всяком случае, самый популярный.

На что мама удивленно так спрашивает:

– И он пригласил на танцы нашу Миа?

Нечего и говорить, что это прозвучало далеко не лестно для меня. Когда родная мать считает странным, что самый классный, самый популярный парень школы пригласил тебя на танцы, значит, дело плохо.

– Да, – говорю я вроде как с вызовом.

Тогда мистер Джанини сказал, что ему это не нравится. А когда мама спросила почему, он ответил:

– Потому что я знаю Джоша Рихтера.

Тут мама заахала, заохала:

– Что-то мне все это тоже не нравится.

Я не успела ничего сказать в защиту Джоша Рихтера, а мистер Джанини продолжает:

– Этот парень живет со скоростью сто миль в час.

На мой взгляд, совершенно бессмысленная фраза. Во всяком случае, я так думала, пока мама не сказала, что поскольку я делаю только пять миль в час (пять, представляете!), то ей придется посоветоваться «насчет этого молодого человека» с моим отцом.

Здрассьте! О чем посоветоваться? Я что, машина с неисправным двигателем, что ли? И вообще, что означает вся эта ерунда насчет пяти миль в час?

Мистер Джанини решил перевести для меня на нормальный человеческий язык:

– Миа, он слишком легкомысленный, у него ветер в голове.

Легкомысленный? Ветер в голове? Мы что, живем в пятидесятые годы? Что это вдруг Джош Рихтер ни с того ни с сего стал считаться бунтарем?

Мама стала набирать телефон папиного номера в «Плазе» и одновременно сказала: