Анна Шульгина - Дословный перевод

- А иначе? - Алина повертела цитрус в пальцах и положила обратно на стол.

- А иначе у Леши сейчас случится временный приступ глухоты, а я буду восполнять пробелы в твоем воспитании.

- Это как же? - девица презрительно улыбнулась, но что-то, подозрительно похожее на испуг, на донышке темных глаз мелькнуло.

- Это так, как надо было ещё в детстве. Пороть без перерыва на обед и ужин. Слушай, меня ваши семейный тайны уже затр*хали. И охренеть, как разозлили, так что я не шучу. Единственное, чего мне хочется, это забрать Алену из вашего уютного гадюшника и увезти её домой. Поэтому мы с тобой поговорим, как грешница с батюшкой, - на фырканье заметно встревожившейся Алинки он исправился, - значит, подозреваемая с адвокатом. Если правду не скажешь, сядешь на пять лет строгача. Или в твоем случае - пять дней на задницу НЕ сядешь.

- Да пошел ты... - не замечая нехорошего взгляда, она поднялась и направилась к лестнице. Потому не поняла, в чем дело, когда её резко развернули и толкнули обратно на диван. - Совсем охренел, что ли?! Убрал руки!!!

- Сидеть!

На вопль выскочил жующий Алексей, который с таким же недоумением, как и сама будущая жертва террора, смотрел, как Власов выдернул ремень из своих джинсов.

- Евгений Викторович...

- Леш, не переживай, насиловать не собираюсь, нафиг мне такое сомнительное удовольствие, а все остальное обговорено с Николаем Петровичем. Ты чего там ешь?

- Бутерброд с сыром, - Алексей уловил подмигивание Власова, пока Алина с ужасом во взоре повернулась к своей единственной, на данный момент, надеже.

- И мне сделай, а то после порки аппетит просыпается, - Женька деловито сложил ремень пополам и звонко щелкнул получившейся петлей. - Кто его знает, если будет упираться, может, и второй заход делать придется...

- Может, тогда что посущественнее приготовить? - водитель был сама заботливость. Ещё бы - когда снова выпадет случай поставить наглую девицу на место, к тому же, без угрозы для своей шеи. Ему же не сказали, насколько широкие полномочия у этого мужика. Но, судя по тому, что уже очень давно ни с кем так не носились и лично не встречали, вопросов не будет. А Алине только на пользу, глядишь, и научится с людьми разговаривать, а не раздавать указания и строить недовольные мины. - Могу картошку с мясом подогреть.

- Вы... Вы... Я кричать буду! - вконец испуганная Алина снова попыталась удрать, но Женька опять перехватил и бесцеремонно толкнул обратно.

- Точно, Леш, подогрей. И музыку в наушниках погромче сделай, - удобнее перехватив уже начавшую заливаться слезами девицу, он присел перед ней на корточки. - Красавица, ты меня ещё сильнее не зли, а то у меня после армии бывают пробелы в памяти. Вроде, собирался просто подзатыльник дать - чу, прихожу в себя, батюшки, уже ногами кого-то бью...

- Уууыыыыыыыыыыы...

Остатки свеженаведенной красоты пропали, расплавившись под потоком слез и соплей, которые Алина старательно размазывала по лицу.

- Но ты же хорошая девочка, - с тоской глядя, как светлая футболка покрывается пятнами от туши и разными физиологическими жидкостями, Женька обнял рыдающую девицу. - Давай ты мне просто все расскажешь?

- Ууууугу, - Алина кивнула, продолжая солировать в этом вое пьяной баньши.

- Вот и молодец, - Власов вытащил из кармана платок, как смог, вытер ей лицо и снова заворковал. - Почему ты плакала перед тем, как я приехал?

Девушка, на секунду покосившись на ремень, предусмотрительно и назидательно оставленный на виду, ещё раз всхлипнула и начала каяться...

"Мои грехов разбор оставьте до поры, вы оцените красоту игры!"

х/ф "Двенадцать стульев", 1976 г.

- Ирину Леонидовну сегодня выписали и перевели в специальный пансионат для продолжения реабилитации.

- Спасибо.

Пара минут почти уютного молчания.

- Тебе муж привет передавал.

Только благодаря тому, что кофе она уже проглотила, но чашку ещё не убрала, Алена смогла и не подавиться, и не показать своего удивления. Какой, к черту, муж?! Или это новая проверка со стороны радушного хозяина?

- Что ещё просил сказать? - девушка отбросила упавшую на глаза темную прядь и повернулась, чтобы беспрепятственно видеть залив.

Астахов позвал её обедать на террасе первого этажа, длинным языком спускавшейся в сторону каменистого пляжа. Что хорошего можно было найти в сидении на пронизывающем ветру, не то, что поднимавшем скатерть, а пытавшемся двигать тарелки, постороннему человеку было не понять. Но для аборигенов это было само собой разумеющимся, так что вилки и ножи они ловили на лету, не отвлекаясь от, собственно, приема пищи и вежливой беседы.

- Больше ничего. Связь оборвалась, - Даниил заботливо подлил ещё горячего напитка, продолжая наблюдать за Аленой. - Мне интересно, как именно ты смогла передать, что не все так хорошо, как кажется? Потому что, после твоего посыла он должен был уйти в запой и по бабам, а не кинуться за тобой...

- Ты недооцениваешь силы наших чувств, - девушка тихо хмыкнула, сама же опровергая собственные слова.

Перейти к более неформальному общению они решили ещё утром, потому как такие этикетные экивоки в данных условиях выглядели откровенной насмешкой над правилами хорошего тона.

- Или информации, которую знают только двое, - он отрицательно качнул головой сунувшемуся было с телефоном помощнику. Понятливый парень тут же самоустранился, оставив их наедине.

- Или её, - Алена чуть поежилась. Да, отвыкла она от такого лета, расслабилась. Раньше бы и не заметила, а теперь и в теплом свитере мерзнет.

- Ну, ошибка моя, должен был догадаться, что ты слишком послушна, потому - никаких репрессий, - Даниил поднялся, собираясь исчезнуть по своим таинственным делам. - Но больше не рискуй, можешь нарваться.

- Я поняла, - девушка тоже встала, по самое небалуйся надышавшись, освежившись и проветрившись. - Можно просьбу?

- Смотря какую.

- Можно мне вернуть мой ноутбук? Вай-фай запарольте или вообще отрубите там эту функцию. Просто я так скоро с ума сойду. И со второй за последнюю неделю работы вылечу...

- Я подумаю, что можно сделать, - Даниил, подумав, кивнул. - Иди в дом, а то простудишься.

- Ещё раз спасибо.

Последовав его не то совету, не то распоряжению, Алена вернулась в комнату, растянувшись на кровати и уставившись в потолок.

Интересно, что там за истории с её "замужеством"? И чья это идея - Жени или папы? Или же они там окончательно скооперировались и теперь на пару творят, что хотят? Выдумщики, блин...

Лёнка даже не думала, то будет настолько скучать по этой наглой рыжей морде. Да, Власов явно из породы кошачьих. С ним тепло и уютно, а ещё - даже в те минуты, когда они ругались, или девушка на него обижалась, он мог её рассмешить и хотя бы на пару минут заставить отвлечься. Снова дико захотелось просто увидеть Женю. Может, даже не поговорить, а хоть на чуть-чуть прижаться, спрятав лицо на его плече, подышать таким знакомым запахом. А уж потом снова размышлять, решать, планировать...

Ладно, об этом можно подумать после того, как все закончится, а сейчас нужно понять, что она может сделать прямо здесь и, не прибегая к посторонней помощи. Но вот только что можно предложить Астахову? Ну, помимо совсем очевидных вещей, на которые Алена не могла пойти хотя бы из самоуважения.

Загонять себя в совсем уж уныние не хотелось, потому, пользуясь послаблением режима, девушка отправилась бродить по дому, раз уж лэптоп ей пока не отдали.

Вообще-то, как ни старалась настроить себя против Астахова, но почти невольно испытывала к нему что-то вроде уважения. Это для других криминал нечто далекое и с ореолом романтики, навеянным той же "Бригадой". А для человека, жившего в регионе, которым этот самый криминал правил и де-юре, и де-факто, ничего привлекательного нет и быть не может. Но Даниил несколько выбивался из привычного образа дорвавшегося до власти бандита. Хотя, нет! Что вы, какой бандит?! Уважаемый и законопослушный бизнесмен, который является образцово-показательным гражданином своей страны, тратит деньги на благотворительность и платит налоги. Ну, ладно, какую-то часть. С официального дохода.

Хотя, стоит отдать ему должное - во власть особо не лезет, даже, насколько она помнила, ни в какие политические организации не вступал. Несознательный какой...

Но за обращение с пленными, которым тут присваивалось звание почетных гостей, Алена его точно зауважала. Хотя и не переставала злиться, причем, все сильнее с каждым днем. И ещё эта гадская привычка все эмоции под контролем держать, провоцировать, а потом выжидать, наблюдая за реакцией. Все змеиные повадки налицо. Но показывать своего настроения нельзя, мало ли что ему ещё в голову взбредет...

Навернув несколько кругов по внутреннему двору, площадь которого была не намного меньше полноценного футбольного поля, и попинав попавшиеся под ноги камешки, Алена вдруг поняла, что может сделать для разруливания этой ситуации. Конечно, со стороны это выглядит не просто не очень красиво по отношению к собственной семье, а почти предательством, только её общественное мнение не волновало, хватит с неё собственного, ну, и ещё пары-тройки, из тех, кем девушка восхищалась и старалась "держать спинку". Конечно, сам план нуждается в глобальном обдумывании и доработке, но это уже сущие мелочи...

Дослушав исповедь Алины, Женька только головой покачал, удивляясь тому, что у одних и тех же людей могут рождаться настолько разные дети. Запала у них не хватило на мозги для третьего ребенка, что ли? Но больше всего он поражался дебилизму ситуации, в которой оказалась эта девица. Ведь давно не ребенок, они с его Инкой одногодки, а, по более осмысленному и вдумчивому рассуждению, ума у Алины на уровне прудовой улитки. Зато гонору и претензий хватит на десятерых. Ещё бы какое-нибудь для этого основание, кроме смазливой рожицы и сомнительного счастья родиться в богатой семье...

- Понятно.

- Я теперь не знаю, что делать... - девушка окончательно измяла и досопливила его платок и теперь, закончив рыдать, только периодически икала.

- А ты уже все сделала, осталось последствия расхлебывать, - Власов не стал настаивать на возвращении платка и поднялся, собираясь уходить. - На месте твоего жениха, если, конечно, он у тебя ещё есть, увез бы куда-нибудь в глухую деревню, где не то, что бутиков, клубов и сотовой связи нет - туалет на улице в конце огорода. И оставил бы там на полгодика. Если не совсем дура - выживешь. Ну, а если нет... Дедушка Дарвин свою теорию не просто так создавал.

Женька затянул ремень в джинсы, прихватил куртку и направился к выходу.

- Подождите, что вы имеете в виду - если у меня ещё есть жених?! - видимо, из его речи она уловила только то, что посчитала наиболее важным. А переход на уважительное обращение могла бы объяснить только торжественность момента. - Антон меня любит!

- Орден ему за это. Это значит, вместо того, чтобы завидовать сестре, мозгами бы поскрипела, почему он тебя постоянно с ней сравнивает. И не Алену бы за это ненавидела, а работала над собой. Потому что, несмотря на твои подозрения, она об этом вашем переходящем красном вымпеле победителя соцсоревнований по имени Антоша забыла уже давно. И вспоминать не собирается. А вот болезнь матери целиком на твоей совести, так что пора уже научиться отвечать за свою глупость, - Власов безразлично пожал плечами, понимая, что до неё не дошло. И дойдет ли вообще - большой вопрос. Но это не его проблемы, даст Бог, Герман эту малохольную с рук все-таки сбудет, а там пусть молодой супруг думает, что с ней делать. - Леш, нам пора.

Не став выслушивать "добрые" пожелания и напутствия, самым мягким из которых было нечто очаровательно-матерное про его сексуальные предпочтения, Женька покинул гостеприимную обитель и решил, что сделает все возможное и нет, но Лёнка сюда не попадет. Ни к чему ей все это видеть, ещё комплексы наживет. Хотя, как раз в здравомыслии любимой девушки он как раз и не сомневался. Ладно, разгребут все это дерьмо, потом вместе успокоительное будут пить. А ещё лучше - уедут вдвоем на пару недель куда-нибудь, где тихо, тепло и малолюдно. Тем более, что его скоро за такие вот исчезновения уволят нафиг. Странно, но эта мысль вызывала недовольство и некоторую злость, но он даже не дернулся в направлении аэропорта. Другую работу найти несложно, а вот Лёнка у него единственная и неповторимая. Подруга. Наверное.

Заехать переодеть испорченную футболку Власов не успел - позвонил "тесть".

- Я только что разговаривал с Алиной. Что ты там устроил? - Женьке на секунду даже показалось, что трубка изморозью покрылась. Ага, батюшка в своей излюбленной роли - снежный король в ледяном бешенстве.