Анна Шульгина - Дословный перевод

- И мне тоже. Прощай.

Шины скрипнули, когда авто резко сорвалось с места, через пару секунд исчезнув за поворотом.

- Позер.

Во дворе ничего не поменялось, разве что в этом году петунии пошли в активное наступление, почти вываливаясь за пределы клумб. Да Пират, с настороженным любопытством обнюхивающий издали нежданную гостью, заметно постарел, хотя и не утратил своей щенячьей дружелюбности и любознательности.

- Иди сюда, мальчик, - Алена опустилась на корточки, и собака, несмело начавшая вилять хвостом, почувствовав знакомый запах, резво подбежала к девушке. - Привет, хороший мой, - она потрепала его за уши, провела ладонями по жестковатой шерсти, одновременно пытаясь закрыться, чтобы её не лизнули в лицо. - Фу, не надо, - пса, волчком вертевшегося под ногами, мало волновало нежелание такого близкого контакта, поэтому он не оставлял попыток дотянуться до щеки так долго отсутствовавшего члена семьи.

- Он по тебе соскучился.

Алена, за собственным смехом не расслышавшая, как открылась дверь, повернулась на голос брата. Илья ничуть не изменился - все такой же замкнутый и тихий, хотя сейчас на лице и была тень улыбки.

- И я по нему, - Лёнка встала, отряхивая пыль и собачью шерсть с колен. - И по тебе тоже.

- Привет, - парень спустился по невысоким каменным ступенькам и осторожно обнял сестру. - Рад тебя видеть. Ты как?

- Все нормально.

Она чуть сжала ладони на его плечах, а потом отстранилась. Несмотря на то, что Алена была на самом деле счастлива увидеть семью, никуда этот холодок отчуждения между ними не делся. Они и раньше были, скорее, хорошими знакомыми, чем братом и сестрой, а теперь... От понимания, что Илья чувствует то же самое, стало только ещё более неловко.

- Как мама?

- Уже хорошо. Рвется домой, - он воспользовался её попыткой убрать эту непонятную паузу, и, взяв сумку, потянул Лёну к двери. - Идем, наша принцесса тоже здесь, хоть поздороваетесь.

- Мы недавно виделись, - девушка послушно двинулась следом, косясь по сторонам. Похоже, что после её отъезда тут сделали даже не ремонт, а перепланировку. - И не скажу, что меня прямо тянет кинуться ей на шею...

- Как и любому, кто хорошо знает Алинку, - Илья рассмеялся, заметив гримасу сестры. - Присаживайся, я её позову.

Оставшись одна, Герман оглянулась, сознавая, настолько лишней сейчас здесь смотрится. Как дворовая кошка на каминной полке, заставленной фарфором. Правда, ничего громить или просто нашкодничать не хотелось. Хотелось увидеть маму, поговорить с отцом, а потом залезть на руки к Жене и по-детски пожаловаться на все произошедшее. Не до слез, а просто, чтобы он посочувствовал, а потом, когда все это кончится, вместе посмеяться. Пообещать, что больше в такие приключения не полезут. И уехать домой.

Достаточно было одного взгляда на стену, чтобы понять, что она здесь никогда не почувствует себя своей. Не из-за фотографий, нет. Просто невозможно жить и быть счастливой там, где сознаешь собственную чужеродность. Эти три года не только она строила свою жизнь - семья занималась тем же самым. Даже если произойдет чудо, и они полностью смогут забыть все и помириться, сама Алена уже никогда не станет такой, как раньше. Почему-то именно сейчас, когда смотрела на одну из старых фотографий, сделанную ею лет пять назад, поняла это совершенно четко. И - странно - но больно от этого не было. Скорее легкая светлая грусть, но без горечи.

- Я вижу, с тобой все нормально.

Алина стояла на нижней ступеньке лестницы и с каким-то непонятным выражением рассматривала старшую.

- Да, спасибо за беспокойство, - только закончив полную дежурной вежливости фразу, Лёнка вслух фыркнула, осознав только что сказанное. Да уж, кто-кто, а сестра вряд ли не спала ночами, тревожась и не находя себе места.

- Зря ты так, - девушка подошла ближе, но обниматься не лезла. Уже хорошо, потому что тяги к лицемерию не испытывали обе. - Мы с тобой никогда подругами не были...

- ... и вряд ли станем.

- Да. Но зла я тебе никогда не желала, - Алина села на диван, подобрав под себя босые ноги. - И Антон - тоже...

- Давай не будем о нем, хорошо? Не подумай, я не обижаюсь ни на тебя, ни на него - у вас свои жизни, гробьте их, как хотите. Можешь не поверить, но искренне желаю, чтобы все у вас получилось. Он ведь завязал?

- Больше двух лет назад, - младшая немного поколебалась, прежде, чем ответить. - Я думала, отец его убьет после того, как ты уехала...

- А смысл? Не он меня прогнал, и никто мне насильно дурь в руки не впихивал. Но что бросил - молодец, стоило сделать это намного раньше. Ты ведь в него давно влюблена была?

- С пятнадцати лет. Только кому я была нужна, если есть старшая сестра - умница-красавица?! - Алина с нескрываемой злобой отбросила подушку. - Ты у нас была светом в окошке, наследницей и вообще самой лучшей!

- Ну, вот и славно, а я уже начала думать, что тебя подменили, - Алена наблюдала за сестрой с любопытством и какой-то отрешенностью. - Ладно, не психуй, а то испортишь цвет лица перед свадьбой.

Но ответить младшая не успела, с каким-то ужасом посмотрев ей за спину и шарахнувшись в самый угол дивана. Что именно могло так напугать сестренку, которая умела довести абсолютно любого до состояния неконтролируемой ярости, Лёнка не поняла, потому оглянулась.

- Женька...

Она так и не поняла, как оказалась совсем рядом с ним, наверное, за секунду пролетела, но от облечения, когда его руки крепко-крепко сжались на её спине, на пару мгновений даже горло перехватило. И слух, наверное, отказал, потому что она видела, как шевелятся его губы, а не могла понять, о чем он говорит. Только сильнее стискивала пальцы на мужском затылке и прижималась всем телом, вдыхая родной запах.

- Ален! - до неё более-менее дошло только, когда Власов довольно ощутимо встряхнул её, чтобы привлечь внимание. - Ты в порядке?

- Угу, - а сама так и висела на нем, уткнувшись носом в шею.

- Точно?

- Абсолютно.

Видимо, только сейчас он понял, что все закончилось, когда увидел, ощупал и услышал это от Алены.

- Вот так тебя одну и отпускай, сразу сперли.

- А ты не отпускай.

- Теперь и не дождешься...

На покашливание стоящего неподалеку Никола Петровича они обратили внимание не сразу, хотя оно становилось все громче, намекая на дурное расположение духа папеньки и возможный бронхит.

- Ален, нам нужно поговорить, - Герман, устав ждать, пока обнимающиеся и чего-то там шепчущие уразумеют непристойность собственного поведения, обозначил свое намерение совсем уж четко.

Женька хоть и неохотно, но руки разжал. Пусть побеседует, а потом он заберет Лёнку из этого серпентария.

- Хорошо, сейчас подойду, - она на секунду обняла ещё крепче, потом отстранилась. - Я постараюсь поскорее, не скучай тут без нас.

- Хорошо, - все-таки не удержался и быстро поцеловал в губы. - Я пока с твоей сестрой поговорю.

От этого предложения диван под подскочившей Алиной аж заскрипел.

- Пап! - сама младшенькая как-то резко побледнела и затравленно, но с надеждой оглянулась на отца.

Вопреки её чаяниям, немного подумав, тот махнул рукой.

- Говорите, только потише. Идем, - это уже Алене.

- Такое впечатление, что я чего-то не знаю... - Лёнка вопросительно кивнула Женьке, который начал как-то странно улыбаться в сторону Алины. Так, что у старшей внутри даже колыхнулось что-то, похожее на ревность.

- Иди, я тебе потом все расскажу, - Власов напоследок заправил ей за уши темные прядки и подтолкнул в сторону коридора, где уже скрылся Николай Петрович.

- Ну, хорошо...

Оставив его с перепуганной Алинкой, девушка прошла к кабинету, на секунду замерев перед дверью. Все то, что было до этого, всего лишь репетиция, а премьера будет сейчас. Странно, но ни страха, ни внутреннего трепета не было, поэтому Лёна спокойно повернула ручку и вошла в комнату.

"Я могу управлять Соединенными Штатами и могу управлять своей дочерью Эйлис, но я не могу делать то и другое одновременно"

Теодор Рузвельт

Николай Петрович стоял у книжного шкафа, отвернувшись и делая вид, что полностью поглощен рассматриванием коллекции справочников, кодексов и прочих фолиантов.

- Зачем?

Алена хоть и ожидала, что все пройдет именно в таком ключе, но внутренне поморщилась. Да, отец знает, что она в порядке, но можно было бы просто подойти и обнять... Ладно, папа такой, какой есть, и вряд ли его что-то изменит.

- Уточни, - девушка, мельком осмотревшись и оценив диспозицию, устроилась на подлокотнике дивана. Если она правильно понимает, в кресло посетителя садиться не надо - так она окажется физически намного ниже. Хоть к психологам родитель и не обращался, но их труды на практике применял.

- Ты прекрасно поняла. Зачем ты отдала Астахову акции? Ведь понимаешь, что это означает.

- Понимаю. И в данном случае расценила это, как оптимальный вариант.

- Даже так... - вот теперь Герман повернулся к дочери. - Неужели до тебя не доходит, что тем самым полностью спутала мне стратегию?!

- Чем именно? Тем, что привлекла на твою сторону ещё одного союзника? Даниил ведь не станет лезть напролом, не его тактика. Просто аккуратно подомнет под себя более слабых. Как меня, например. И не надо делать такое выражение лица, пап, я в переносном смысле. Лучше скажи, зачем ты поддержал этот фарс? По принципу - бей своих, чтобы чужие боялись?

- Ты сейчас о чем? - хоть внешне ничего и не изменилось, но Лёнка знала, что отец насторожился.

- О том самом. У тебя же пунктик на тему тотального контроля. И я никогда не поверю, что, узнав о покушениях, ты оставил со мной одного Руслана.

- Это ты сейчас намекаешь, что я специально тебя подставлял?

- Нет. Я говорю прямым текстом. Это своим овцам и баранам, которые блеют, только услышав твой приказ, можешь рассказывать о том, что понятия не имеешь, кто это устроил. А мне - не надо. Сам ведь говорил, что мы думаем похоже... Произнести вслух, кто за этим стоит?

- Это не я, - Николай Петрович все-таки подошел к Алене и уселся не то, чтобы совсем вплотную, но предельно близко.

- Знаю. Давно догадался или самого начала знал?

- Сегодня утром, после твоего звонка. Слишком уж все получалось гладко и в масть. А сделать так может тот, у кого есть не только деньги и информация, но и власть. Прости, что не забрал в самом начале, но тогда было нельзя, сама понимаешь. Ты была самой уязвимой, и показать это...

- Угу, - девушка все-таки прикрыла глаза, пытаясь хоть на секунду отвлечься. - Надеюсь, вы с Женей совсем глубоко ещё не влезли? Я не хочу, чтобы он оказался в этом замешан. Хватит того, что мы все уже по уши...

- Твоего Власова фиг приструнишь, пока сам этого не захочет, - хоть выбор дочери Герман и не одобрял, но и принижать достоинства Женьки не стал.

- Он такой, - Алена не поняла, почему отец недовольно поморщился и канул головой. - Что?

- Он тебе не пара.

- Пап. Давай я сама буду решать - где, с кем и как жить, ладно? Пока все не закончится, естественно, ничего не скажу. И Жене - в том числе. Но я больше не хочу ввязываться во что-то похожее. Даже если у меня получается правильно плавать в дерьме, это ещё не означает, что я собираюсь заниматься таким всю жизнь.

- Я бы не сказал, что правильно, но определенные способности имеются, - Николай Петрович протянул руку и осторожно провел пальцами по розовому следу от пореза на тонком запястье. - Останься. Даже если не захочешь работать со мной, все равно здесь твоя семья, мы будем рады, если ты не уедешь.

- Пап... - На секунду появилось искушение согласиться. Быть рядом с мамой, которая, хоть и храбрится, но здоровье уже не то. И с отцом. Пусть их отношения нельзя назвать нормальными, а правильно говорят, что родная кровь - не водица. Хотя бы в отношении родителей, потому что с братом и сестрой поговорка давала сбой. - Нет. Вы мои родители, и я вас люблю. Но мой дом - там.

Про семью она пока промолчала. Не потому что в чем-то сомневалась, просто считала - им самим с Женей нужно все решить, не вмешивая в отношения кого-то ещё.

- Значит, уже решила...

- Я ещё три года назад решила и уверена, что была права. И спасибо за то, что не стал мешать - я это оценила, - Алена, покопавшись в сумке, вынула сложенный вдвое лист бумаги. - Мне это ни к чему, а тебе пригодится.

- Что это?

- Копия дарственной на акции, которую я подписала на Астахова.