Анна Рейн - Джонас

— Можешь улыбнуться, старина, я беру тебя, — сказал Джонас игрушечном артисту. Пьеро, естественно, ничего не ответил.

Когда Джонас вручил Пьеро дочери, та робко сказала, почти не взглянув на игрушку:

— Спасибо, месье.

— Клер… Прошу тебя, только не «месье».

Клер кивнула.

Когда Клер сообщили, что она будет жить с отцом, — то есть, с Джонасом, — девочка очень расстроилась. Вцепившись в свою куклу, с которой не расставалась ни на секунду после смерти матери, девочка угрюмо заявила:

— Не хочу.

— Почему же? — спросил лорд Эшли. У Джонаса не хватило смелости задать этот вопрос.

— Не хочу.

— Клер, тебе не обязательно жить в доме Джонаса всегда. Я обещаю, что если тебе там не понравится, я заберу тебя к себе. Если тебе не понравится и у меня, я найду для тебя хороший дом.

По одному угрюмому взгляду братья поняли, что Клер заупрямилась и не собирается сдаваться.

— Клер, у меня умер сын, — вдруг сказал Джонас. — Моя жена страдает. Ты могла бы очень помочь ей.

Девочка опустила глаза. Теодор удивленно взглянул на брата.

— Я прошу тебя, поживи в моем доме хотя бы несколько месяцев, — попросил Джонас у дочери.

Девочка дернула плечом, уткнувшись лицом в куклу. И это было согласие.

Англия.

Прибыв в Англию, лорд и леди Эшли отправились в Эшли-парк. Клер и ее отец поехали в свой новый дом. Эмма дала им в сопровождение свою горничную, ибо в одиночку Джонас с девочкой бы не справился.

В пути Джонас пытался, преодолевая неловкость, поговорить с дочерью, но Клер отвечала односложно, и разговор не клеился. Единственной отдушиной для него были разговоры Клер с горничной, потому что ему приходилось переводить. Но, вынужденные общаться через третье лицо, девочка и женщина не могли поговорить по душам. А жаль. Джонасу хотелось хоть что-то узнать о дочери, но он не знал, как.

Возвращаясь к… к жене, Джонас опасался, что она опять с порога отвергнет его. Вероятно, ему следовало полностью доверить Клер Теодору, а самому остаться… с женой. То есть… дома, если можно так сказать. Эти слова — «жена» и «дом» — было очень трудно произносить даже мысленно, ибо он как был нежеланным гостем, так и остался.

Но Кейт же не сможет просто забрать у него дочь, а его самого выгнать. Все-таки Клер — его ребенок.

Кейт и Мэй, заслышав грохот экипажа у своего дома, вышли на крыльцо.

— Клер, это моя жена Кейт и ее компаньонка и подруга Мэй. Кейт, это Клер, — по-французски сказал Джонас.

— Здравствуйте, — робко поздоровалась девочка.

— Здравствуй, — мягко ответила Кейт. — Сколько тебе лет?

— Десять.

Кейт озадаченно и несколько брезгливо посмотрела на мужа. Это ж сколько ему самому было, когда он зачал Клер? Четырнадцать, что ли?

Джонас продолжил ровно, не изменившись в лице:

— Леди Эшли послала с нами свою горничную. Завтра утром она отправится к своей госпоже. Посели ее пока в моей комнате, а я переночую сегодня в гостинице.

Кейт почувствовала, что краснеет, потому что самым логичным для мужа было бы провести эту ночь в постели жены. А Джонас, кажется, даже не подумал об этом и выставил семейные разногласия напоказ перед Кэтрин, которая, несомненно, передаст все леди Эшли.

— Нет никакой необходимости обуждать это сейчас, Джонас. Мы с Мэй стряпали сегодня пирог с вишней. Заходите.

После ужина, пока Кейт показывала девочке ее комнату, — комнату, ранее предназначавшуюся Дэвиду, — Джонас как-то незаметно пропал. Кейт даже не успела поговорить с ним. Да и что бы она сказала? «Ложись ко мне»? В общем, даже к лучшему, что он ушел вот так, словно вор. Вот только вор не оставил бы подарков на подушке жены… Кейт не стала их открывать. По упаковке она догадалась, что там платье.

Джонас опять был на кладбище. На могиле Дэвида лежали свежие цветы.

— Ну, может быть, я сделал хоть что-то хорошее, когда привез Клер сюда, — пробормотал он. — Надеюсь, ты не против.

На следующее утро Джонас как ни в чем не бывало явился домой. Кэтрин и Мэй уже проснулись и пили на кухне чай с булочками.

Чуть позже Кэтрин уехала. Как ни странно, с ее отъездом Джонас почувствовал себя покинутым, словно уехал Теодор, а не горничная леди Эшли. На него разом навалились все нерешенные проблемы. Ко всему прочему, не было известий от его двух кораблей, отправившихся в плаванье несколько месяцев назад. Они должны были уже вернуться.

Существование в одном доме с Кейт и Клер было почти невыносимым. В лучшем случае они его не замечали. Но Джонас упрямо оставался в одном доме с ними, надеясь на потепление. Шли недели, но ничего не менялось в отношении к нему жены и дочери и не было никаких известий о кораблях. Джонас начал подозревать, что, рискнув в очередной раз и вложив все в корабли, он опять проиграл. Вскоре пришло и подтверждение.

Объявился матрос с одного из кораблей. Он сообщил, что их судно потерпело крушение. Других выживших он не видел и о судьбе второго корабля ничего не знает.

Итак, он опять остался без денег. Правда, оставалось еще около двух тысяч фунтов в банке, и можно было продать дом в Лондоне. Этих денег в принципе хватит на безбедную жизнь. К тому же существовал еще тот счет, что он открыл на имя Кейт около года назад, когда она выбрала для себя и ребенка новый дом. Они не пропадут.

Получив известие о судьбе одного из своих кораблей, опустошенный и несчастный Джонас вдруг захотел увидеть жену. Надеялся на ее поддержку?

Кейт и Клер играли со старой куклой — той самой, которую девочка привезла из Франции и до сих пор ни на секунду не выпускала из рук. Джонас увидел грустного Пьеро, аккуратно усаженного на высокую полку. Он не решился потревожить жену и дочь. Им было хорошо вместе.

Вечером Джонас выбрал время и застал Клер одну в ее комнате. Она старалась не смотреть на него. Джонас достал с полки Пьеро, расправил ему воротник.

— Почему ты не играешь с ним, Клер? Он не нравится тебе?

— Не нравится. И ты не нравишься. Я ненавижу тебя.

— Что? — замер Джонас.

Клер вдруг посмотрела ему в глаза и повторила:

— Я ненавижу тебя.

Джонас аккуратно посадил куклу на место и тихо вышел из детской. Из дома.

В Эшли-парк он примчался через сутки, совершенно измотанный и разбитый. Едва переступив порог особняка, он наткнулся на жену брата. Она удивленно смерила его взглядом с ног до головы:

— Что-то случилось Джонас? В чем дело?

Джонас отрицательно покачал головой.

— Прошу прощения за поздний визит, миледи. Где Теодор?

— В кабинете.

Джонас кивнул и направился к кабинету. Эмма задумчиво проводила его взглядом и… последовала за ним.

— Джонас? — в свою очередь удивился Теодор и положил книгу, которую читал, на стол.

— Мне нужно выпить.

Теодор налил им по бокалу вина. К своему бокалу он не притронулся, лишь проследил, как брат опрокинул в себя алкоголь.

— Покрепче что-нибудь есть? Виски?

— В шкафу.

Джонас достал бутылку виски, налил, также залпом выпил полбокала. Потом упал в кресло и тяжело выдохнул. С воздухом из него словно выкачали жизненные силы.

— Джонас… — осторожно позвал Теодор. — В чем дело?

— Моя дочь ненавидит меня. Моя жена и моя дочь ненавидят меня. Это невыносимо.

Джонас снова сделал несколько глотков.

— Я уеду. Снова уеду в Индию.

— Ты ждешь от меня одобрения?

— Я никому здесь не нужен. Только в Индии у меня что-то получилось.

— Случайно, если помнишь.

— Вероятно, я не должен уезжать. Наверное, если я уеду, то Кейт никогда не примет меня обратно, — Джонас, в ожидании ответа, посмотрел на брата.

— Может быть. А скорее всего, нет. Время и расстояние все меняют. Она не сможет тебя видеть, очень сложно в таких условиях продолжать взращивать ненависть, поэтому, вероятно, начнет скучать.

— Вряд ли, — Джонас криво усмехнулся. — Я неудачник. Помнишь, ты говорил, что пять шансов из десяти, что монетка выпадет на нужную сторону. Обычно. А у меня — один шанс из ста. Так что вряд ли мне повезет. Есть же шанс, что за мой отъезд она будет ненавидеть меня еще больше?

Теодор медленно кивнул. Джонас прикончил остатки виски в бокале и налил еще.

— Мои корабли не вернулись.

— Мне жаль.

— Скажи мне, Тео, каков был шанс, что не вернутся оба? Я думал, что хоть один из них… Видимо, я потратил свой удачный один шанс из ста на тот первый корабль, на котором возвращался сам. На этом и надо было остановиться.

Джонас, закрыв глаза, медленно тянул виски, а Теодор крутил вино в бокале, молчал и думал.

— Прости за нескромный вопрос, — вдруг заговорил лорд Эшли, — но ты спишь со своей женой?

— Она ненавидит меня. Уж конечно, не сплю.

Теодор постучал пером по столу, размышляя.

— Когда ты спал с ней в последний раз?

— Тогда, в Портсмуте. Первый, он же последний.

Теодор криво улыбнулся.

— Тебе стоит сделать это снова, — Джонас собрался было возмутиться, но Теодор поднял ладонь. — Я знаю, ты сможешь заставить ее так, что ей понравится.

Джонас сглотнул комок в горле. А он-то уж начал надеяться, что старший брат что-нибудь придумает.

— В прошлом ей досталось от мужчин. Так что… — он отрицательно покачал головой.

— А ты попробуй. Ты сможешь почувствовать ее? Ты сможешь остановиться, если совсем ничего не выйдет?

Джонас дернул плечом.

— Нет, Джонас, ты должен знать точно, иначе и начинать не стоит. И ты уже ничего не теряшеь. Вряд ли она сможет ненавидеть тебя сильнее, чем сейчас.

— А Клер? Как быть с ней?

— Она сильно привязалась к Кейт?

— Да.

— В таком случае ее ненависть во многом зависит от твоей жены. Если ты справишься с чувствами Кейт, то, я полагаю, изменится и отношение Клер к тебе. Как Кейт отнеслась к твоим подаркам?

— Она их не открыла.

— В таком случае не надо их в следующий раз закрывать.

— То есть, подкуп и соблазнение? Что-то я сомневаюсь, что это сработает.

Теодор на это ничего не ответил, только сказал, выразительно скривившись:

— И, Джонас, не сочти за труд принять ванну.

Через несколько дней Джонас возвращался к себе домой. Он специально рассчитал время так, чтобы вернуться поздно вечером.

Мэй, увидев его на пороге, сильно удивилась, но потом, закрыв за Джонасом дверь, вдруг бросилась ему на шею и крепко поцеловала.

— Мэй, ты что, с ума сошла? — уже через мгновение Джонас вырвался из ее объятий.

— Вы боитесь, что Кейт узнает? Не бойтесь, она уже в постели.

На самом деле Мэй точно знала, что Кейт спустилась на кухню за стаканом молока для девочки и сейчас могла видеть все, что происходило у порога.

Мэй снова бросилась на Джонаса. Тот успел остановить ее прежде, чем она сомкнула руки на его шее.

— Прекрати это, Мэй. Что на тебя нашло?

— Кейт не хочет вас, это ж ясно как день, — улыбнулась она. — А я прекрасно знаю, что такому мужчине, как вы, нужна хорошая женщина.

— Ну уж точно не ты.

— Что? — Мэй обиделась.

— Дьявол… Ты — единственная подруга моей жены. Ты — единственная, к кому она прислушивается. Если бы ты жила в Портсмуте и не знала Кейт, тогда, может быть, ты была бы первой, к кому я пошел. Но, Мэй, ты живешь в этом доме, и потому я не буду спать с тобой.

— О…

— Но за предложение спасибо. Приятно знать, что хоть кому-то в этом доме я небезразличен. Моя комната свободна?

Мэй кивнула. Она подождала, пока Джонас поднимется, потом решительно направилась на кухню и распахнула дверь. Кейт сидела на стуле ни жива ни мертва, сжимая стакан молока так, что пальцы побелели. Она вздрогнула, когда Мэй хлопнула дверью.

— Значит, говоришь, бесчестный негодяй? А это ты как назовешь? Он отверг меня просто потому, что я живу в его доме и потому, что я — твоя подруга. А уж дружок-то его встал, не сомневайся. И знаешь, что это значит? Женщины у него не было уже давно! Чтоб от такого поцелуя да что-то встало!..

Кейт растерянно хлопала глазами.

— Так ты… специально? Ты знала, что я все вижу?

— Да, знала. Но даже это бы меня не остановило, если б он согласился. А ты… Ох, какая ж ты дура!

Мэй издала звук, похожий на рычанье.

— Ох, если б ты только на самом деле слушалась меня, сутками не вылезала б из его постели и еще бы жаловалась, что мало!

Мэй снова издала этот рычащий звук, резко развернулась и пошла в свою спаленку.