Сабрина Пейдж - Его девственница

- Черт, да. Кто бы мог подумать, что в конце семестра наша маленькая мисс Скромняшка станет виновницей такой драмы?

- Я была центром драмы, не так ли?

- Это точно, - соглашается Луна.

Я беру декоративную подушку с дивана и кидаю через всю комнату в нее. Луна протестует, поднимая руки.

- Эй, я не осуждаю! Ну, ладно, так и есть… Где-то в глубине души я чуть-чуть осуждаю тебя.

- Ты такая сучка.

Луна смеется.

- Почему ты не рассказала мне об этом раньше? То есть, я подозревала, но не хотела вмешиваться. Это немного ранило мои чувства – то, что ты не доверяешь мне настолько, чтобы рассказать о чем-то подобном. Ну, знаешь, после всех этим бесед обо мне и моих чувствах.

- Я не хотела, чтобы ты была соучастницей.

Луна поднимает брови.

- Прости, но мы раньше не встречались? Ты думаешь, меня мучили бы угрызения совести от участия в чем-то скандальном?

Я вздыхаю.

- Не знаю. Может быть, мне казалось, будто ты осудишь меня.

Луна закатывает глаза.

- Возможно, тебе следует загадать в качестве новогоднего желания «Не замечать в людях лишь плохое».

- Хорошо, маленькая мисс Циничность.

- А возможно, это может быть желание не замечать худшее лишь во мне.

- Договорились, - говорю я ей. – Если это поможет тебе, то теперь я чувствую себя идиоткой, которая предполагала, будто ты осудишь ее за то, что та спала с Гейбом. Особенно с тех пор, как ты пригласила меня к себе домой на праздники и все такое.

- Очень хорошо, - говорит Луна, скрещивая руки.

- Ты рада от того, что я чувствую себя идиоткой?

- Да. Это будет напоминать тебе о том, какой глупой идеей это было.

- Я усвоила урок, мамочка, - шучу я. – Обещаю.

- А теперь, что мы будем делать со всей этой ситуацией с профессором?

- Мы?

- Эй, ты втянула меня в свою драму, так что теперь я вовлечена. Извини, просто это так работает.

- Что вы собираетесь с этим делать? – спрашивает Джез, входя в комнату и садясь в кресло.

- Я ничего не буду с этим делать, - говорю я им. – Я собираюсь отгулять Рождественские каникулы, с позором вернуться в колледж и смириться с тем, что я – та девушка, которая трахалась со своим профессором. Или, может быть, я вообще не вернусь в колледж, потому что не смогу вынести всего унижения. Я брошу учебу и устроюсь на работу барменом…

- Ты недостаточно взрослая, чтобы работать барменом, - замечает Луна.

- Отлично. Тогда стану официанткой.

Луна качает головой.

- У тебя отсутствует координация, необходимая официантке.

- Я знаю!

- Может быть, ты могла бы работать у моей мамы, - предлагает услужливо Луна. – Или могла бы продавать секс-игрушки с моей тетей.

- Я не понимаю, почему вернуться в колледж – это так унизительно, - прерывает Джез.

- Вы пропустили ту часть, когда я рассказывала о том, как в кабинет вошли люди, когда я трахалась со своим профессором на его столе? – спрашиваю я.

Джез посылает мне пренебрежительный взгляд.

- Когда я была в колледже, все трахались со своими профессорами. Я спала с профессором исследований женских проблем.

- У вас был профессор исследования женских проблем?!

- Она была на двадцать лет старше меня, - задумчиво говорит Джез. – Мы втроем, вместе с моим профессором по будизму, провели блаженный семестр.

- Ты даже не ходила в колледж! – восклицает Луна.

- Я проучилась один семестр, - говорит ей Джез. – Это оказалось слишком много для меня, и я бросила.

- Видите? Вы бросили колледж после того, как переспали со своим профессором! – обращаю внимание я.

- Это случилось не из-за унижения, - говорит Джез. – Тогда было слишком много вечеринок. И в моей жизни было много наркотиков.

Луна фыркает.

- Было?

- Очень смешно, - отвечает Джез. – Все, чего я хотела всю свою жизнь – это родить полную сарказма дочь.

- Рада слышать, что я не разочаровала тебя, - говорит Луна.

- Трахаться со своим профессором – не такое уж и великое дело, - уверяет меня Джез. – И, само собой, этого не достаточно, чтобы задумываться о том, бросать ли колледж или нет.

- Никто не будет говорить об этом после каникул, - добавляет Луна, пожимая печами. – Люди недолго заостряют свое внимание на чем-то одном. Они забудут об этом.

- Мы устроили большой скандал, - напоминаю я им.

- Колледж – это то место, где должны случаться подобные вещи, - говорит Джез. – Более важный вопрос – собираешься ли ты продолжить встречаться с профессором.

- Да, серьезно. Это то, что тебе нужно прояснить, - произносит Луна.

- Не знаю. Мне нужно время, чтобы подумать об этом, - говорю я. – Мы ведь не встречались. Я имею в виду, не думаю, что мы делали это. Я даже не знаю, кем именно мы были друг для друга. Возможно, любовниками. Я даже не знала, что он женат.

- Он женат?! – спрашивает Джез. – Ох, к черту это. Почему вы, девочки, не рассказали мне об этом? Мы должны поехать к нему и разбить его машину.

Я не могу не засмеяться над неуместным энтузиазмом Джез, когда Луна закатывает глаза.

- Я просто отмечу, что моя хиппи, не пропагандирующая насилие мать, предлагает нам пересечь несколько государственных границ, чтобы уничтожить чью-то собственность.

- Он не женат, - быстро поправляю я. – Он был женат. Видимо, поэтому в кабинет и ворвалась ассистентка кафедры. Она говорила что-то о том, будто его бывшей жене нужны деньги.

Джез фыркает.

- Разве бывшим женам не всегда нужны деньги? Бывшие жены не имеют большого значения. Их пруд пруди, особенно в его возрасте. Не то чтобы он старый, заметьте. Я была бы более обеспокоена, если бы он не был никогда ранее женат. Вот когда ты точно узнаешь, что у них проблемы с обязательствами. Или они занимаются странным сексом. Луна показывала мне фотографию твоего профессора из интернета. Он очень симпатичный, и я определенно уверена, что он отличный любовник.

Луна издает рвотный звук.

- Это как раз то, чего мне хотелось на Рождество – услышать, как мама произносит слово «любовник».

- Твой отец был отличным любовником, - размышляет Джез.

- Ты даже не знаешь, кем был мой отец!

- Успокойся! Ты не дала мне закончить! – восклицает Джез. – Даже не знаю, откуда у тебя такая склонность к прерыванию.

- Ага, понятия не имею, где я научилась этому, - бормочет Луна.

- Я собиралась подытожить свое заявление, сказав, что все твои возможные отцы были прекрасными любовниками.

Луна хохочет и поворачивается ко мне.

- И ты думаешь, что твоя жизнь – драма? Я была зачата во время оргии.

- О, словно «оргия» звучит так безвкусно, - протестует Джез.

- Хочешь, чтобы я сказала гэнг-бэнг? – спрашивает Луна. – У тебя был секс примерно с десятью мужчинами за одну ночь, мама.

Я давлюсь смехом. Между Луной и ее матерью существуют самые функциональные из дисфункциональных отношений родитель-ребенок, но они обе, кажется, чувствуют себя совершенно комфортно.

- Это было другое время, - восклицает Джез. – Свободная любовь и все такое.

- О боже, мама! – Луна смеется. – Это было в конце девяностых, а не шестидесятых!

- Я жила в коммуне! Там было много наркотиков.

Луна смотрит на меня.

- Возможно, не стоит принимать советы моей матери, когда дело доходит до общения с людьми.

- Возможно, не стоит, - соглашается Джез, смеясь. – Может быть, мне и не суждено остепениться, но мне было чертовски весело. А еще я вырастила отличного ребенка.

Луна закатывает глаза и выпускает насмешливый вздох.

- Ты и сама была довольно хорошей матерью.

- Я исправилась, как только узнала, что беременна, - указывает Джез. – И я не воспитывала тебя в коммуне.

- О, спасибо, мам. Разве ты не рада, что приехала ко мне на праздники, Пьюрити?

- На самом деле, рада, - говорю я, смеясь. Луна и Джез могут быть совершенно сумасшедшими, но они очень сильно любят друг друга. Их дом теплый, хаотичный, он наполнен смехом и любовью, которых у меня никогда не было.

- Так ты не ответила на вопрос, - говорит Луна.

- Какой был вопрос?

- Ты собираешься ему ответить? – она спрашивает.

- Это не важный вопрос, - прерывает Джез. – Важный вопрос в том, хочешь ли ты быть с ним?

- О-о-о, - соглашается Луна. – Да. Он тебе нравится?

- Любишь ли ты его? – поправляет Джез.

- Я никогда ни с кем не встречалась, - отвечаю я застенчиво. – У меня никогда ни с кем раньше не было секса.

Они просто пялятся на меня.

- Он на двадцать лет старше меня. Он достаточно взрослый, чтобы быть моим отцом. Он буквально ровесник моего отца! Серьезно, они росли по соседству. И он мой профессор, а…

Луна издает жужжащий звук.

- Неверно. Семестр закончился.

- Ладно. Он профессор, а я студентка, и…

Луна поворачивается к Джез.

- Ты знала, что она была влюблена в него, не так ли?

Джез пожимает плечами.

- Это написано на ней.

- Это просто интрижка, - говорю я им. – Мы занимались сексом. Я имею в виду, конечно, это был потрясающий секс. Умопомрачительный секс, если честно. Но ты не можешь просто влюбиться в кого-то всего за несколько месяцев, когда тебе восемнадцать лет, и это действительно глупо, не так ли?

Луна кладет руку на сердце.

- О-у-у.

- Не говори так, - протестую я. – Никто из вас не выслушал все причины, по которым я только что сказала вам, что я не могу быть влюблена.

Луна морщит нос.

- Я просто думаю, это так мило – то, что тебе кажется, будто у тебя есть выбор в этом вопросе.

Джез пожимает плечами.

- Любовь не всегда удобна, и она не всегда приходит тогда, когда мы ее ожидаем, Пьюрити.

Какое-то мгновение все молчат, пока Луна не поворачивается к своей матери.

- Поразительно. Это было очень глубоко, мам.

- Правда? – спрашивает Джез. – Я тоже так подумала. Я увидела эту надпись на подушке.

Мое сердце бешено колотится, и я весь в поту, несмотря на то, что на улице холодно, когда я останавливаюсь за углом и вижу припаркованную около моего дома машину. Мой брат выходит с пассажирской стороны автомобиля и захлопывает дверь.

- Что ты здесь делаешь? – спрашиваю его я, а мое дыхание заметно в холодном утреннем воздухе.

- Поверь, мне самому интересно, черт возьми. Это не я сидел около твоей подъездной дорожки в течение последнего часа, - отвечает Нейт. – Анджело притащил меня сюда.

Анджело выходит из машины со стороны водителя и сильно хлопает дверью.

- О, заткнись ты уже и перестань драматизировать. Не слушай своего тупого брата, Гейб. Мы не сидим здесь уже целый час. Мы приехали час назад – тебя не было дома, поэтому мы поехали и позавтракали. Мы вернулись сюда только пять минут назад.

- Я давал вам ключ от дома, - напоминаю я Анджело, когда направляюсь к двери. Я вспотел и теперь чертовски замерз из-за того, что перестал бежать.

- Да, но, ты же знаешь, как Нейт любит терять вещи, - говорит Анджело.

- Вот и доверяй теперь вам двоим ключ от дома, вы даже не сможете избавиться от моей коллекции порно в случае моей безвременной кончины, - бормочу я.

- Тебе нужно сделать новый, и я позабочусь об этом, - уверяет Анджело. – Каким образом, черт возьми, ты можешь бегать в такую погоду?

Я пожимаю плечами.

- Просто держу себя в форме.

Это ложь. Пробежать в такую погоду приблизительно десять миль – это не для поддержания формы. Это самобичевание. Наказание, все просто и ясно.

- Для меня такая погода – кошмар, – говорит Анджело, когда я открываю дверь. – Я еще согласен на 40 градусов жары, но -1 – увольте.

Мы втроем неловко останавливаемся перед дверью, когда я понимаю, что не могу пригласить их внутрь, потому что если я сделаю это, они увидят то, что внутри.

- Давайте, вы двое, быстрее. Это глупо, - ругает нас Анджело. Бывший футболист отпихивает меня в сторону, как будто я ничего не вешу, и заходит внутрь.