Элис Клейтон - Финальный штрих

Русифицированная обложка : Светлана Костина

Перевод: Kamila Kamila

Под редакцией: Дарья Подшибякина и Kamila Kamila

Специально для группы: https:vk.com/supervizer_33

Внимание!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчика запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.

Посвящается Эдварду Каллену.

Потому что… Эдвард Каллен.

Я начала писать историю Саймона и Кэролайн в далёком 2009 году. В то время многих писателей, читателей, критиков и фанатов объединили фанфики Сумеречной саги. Некоторые стали моими читателями с той поры, некоторые присоединились позже, когда я уже миновала эту стадию своей жизни. Я упоминаю об этом, потому как, дописывая последние строки Финального штриха, в сердцах я знаю, что именно то сообщество, членом которого я являлась, и стало тем краеугольным камнем, который определил мою дальнейшую судьбу.

В одном из интервью меня спросили о книге, которая изменила мою жизнь. Помните эпизод из сериала Друзья, когда девчонки соревновались с парнями, кто кого лучше знает. Так вот, там был такой вопрос “Какой, по словам Рейчел, её любимый фильм?”. Ответ был – “Опасные связи”. Следующий вопрос – “А какой на самом деле?” – “Уикенд у Берни.”

Возвращаясь к Элис Клейтон, книга, изменившая мою жизнь. Официальный ответ, на мой взгляд, должен быть значимым и умным, такой, который прольёт свет на мой внутренний мир, укажет на то, какой я невероятно-просвещённый литератор. Но, правда состоит в том, что Сумерки – чертовски классная книга, и она на самом деле изменила мою жизнь. А если бы вопрос был поставлен так – “Какая ваша любимая книга?”, то я бы ответила: “Противостояние Стивена Кинга”. Я её очень люблю и каждый год перечитываю. Но она не изменила течение моей жизни, странно, но факт. А вот Сумерки изменила.

Наткнувшись на это сообщество, у меня тоже сформировался свой образ Эдварда. Кроме того, у меня открылись глаза на то, что я в состоянии создать и рассказать свою собственную историю. Создать свой мир, поведать смешные истории, выпустить на волю птичку, что долго сидела у меня внутри. Это было действительно классно, я встретила людей, которые стали моими друзьями. Но что со мной произошло в более широком смысле, это то, что я заглянула в ту творческую часть себя, которая хранила молчание долгие годы. Это поспособствовало выходу дурачества, чудачества, я заново открыла безрассудную Элис. И это было самое прекрасное время в моей жизни.

Уолбэнгер переведён и издан во многих странах мира. Через пару недель я отправлюсь за океан и буду ставить автографы на своих книгах, поеду с саму Прагу – люди, вы слышите, – в ПРАГУ!!! В город, о котором я мечтала, сколько я себя помню. Я уже начала работу над совершенно новой серией, ещё более смешной, эротичной, забавной, притягательной. Сейчас мои мысли только о ней. Крошки, следите за релизами, мы отправимся исследовать новые места. Я уже не могу ждать.

И сейчас я сижу и дописываю последние строки этой истории, которая началась так давно на просторах чатов, и мне немного грустно. Но я очень благодарна, что это со мной произошло, и я крайне взволнована, открывая следующую главу той необычной жизни, которой я живу сейчас.

И всё это началось из-за девочки-подростка в худи и вампира 107- ми лет от роду.

Всем огромное спасибо, целую и обнимаю, ваша Элис.

Звездная ночь.

Невеста в белом.

Туфли… полные страха.

Вот и подходит к концу эта история любви, в которой девчонки прекрасны, парни шикарны, а представители семейства кошачьих вообще рок-звезды. История, в которой дружба выдерживает испытания, а отношения крепнут. История, в которой одежда срывается молниеносно, эмоции головокружительны и каждый заслуживает хеппи-энда.

Крупным планом счастливые парочки. Крупным планом вечная любовь. Крупным планом капелла.

Вот и заканчивается эта история.

Вот и заканчивается эта история.

Вот и заканчивается эта история.

Не расстраивайтесь, получайте удовольствие.

– Ужасно. Просто ужасно.

– Да нормально все, мы можем…. Хм-м. Да, оно же повсюду.

– Ужасно. Просто ужасно, – повторила София.

– Просто достань мне немного бумажных полотенец, и я попытаюсь это оттереть… Боже, как же всё это отвратительно.

– Ужасно. Просто ужасно.

Я топнула ногой протестуя.

– Ты прекратишь повторять одно и то же? Нам надо успеть всё устранить, пока… вот блин.

Мими только что вошла.

– Что это, черт возьми, на моем свадебном платье?

Самый быстрый способ получить понижение от подружки невесты до опозоренной гостьи заключается в опустошении содержимого желудка на подвенечное платье невесты. Но, если все же это произошло, убедитесь, что невеста являет собой совершенную смесь дотошной, с повышенными организаторскими способностями, и сказочным образом эксцентричной личности.

Мими как раз относилась к данному типу амбициозной личности с причудами сказочной принцессы, это означало, она не могла остановить свой выбор на одном платье, поэтому их было два, изготовленных на заказ, одно для церемонии, другое для приема. Итак, когда одно было испорчено полупереваренными кукурузными хлопьями – и я имею в виду полностью и бесповоротно испорчено – Мими назвала себя гением, по причине покупки двух платьев. Теперь платье для приема стало платьем всей церемонии, и все, казалось бы, увенчалось миром в королевстве тюли и кружева.

До того момента как мы осознали, что полупереваренные кукурузные хлопья также присутствуют и на паре свадебных туфель от Джимми Чу. А также парочка хлопьев или даже больше внутри…

В конце концов, только из-за округлившегося животика Софии, она избежала участи изгнания из церкви. Я с трудом пыталась удержать Мими. Она была довольно крепкой при весе в сорок пять килограмм.

– Ты изгадила мои туфли!

– Я, правда, не хотела! Ты же знаешь, я ничего не могу с этим поделать! Я теперь как самопроизвольно извергающийся гейзер. Мне слишком жарко, меня тошнит. Мне слишком холодно, меня тошнит. Я почувствую легкий запах парфюма, между прочим, запах прекрасный, замечательный выбор – меня опять-таки тошнит. Ты бы видела, какое количество галстуков Нила я испортила. Это отвратительно, – она прижала руки к своему округлившемуся животу. – Но я беременна. Ты же не будешь держать зла на такое маленькое чудо?

– О боже, – пробормотала я, закатывая глаза. София стала самой сногсшибательной беременной женщиной из когда-либо существовавших. Мы все единодушно были с этим согласны. Ее кожа сияла, волосы стали роскошными, в глазах постоянно присутствовал блеск, а ее грудь стала еще более фантастической. В общем – сногсшибательная. Конечно, кроме тех пяти или шести раз на дню, когда ее лицо зеленело, лоб покрывался испариной, и со скоростью реактивного снаряда все содержимое ее желудка оказывалось где угодно, если, конечно, она не успевала вовремя добежать до уборной. Например, в мусорном ведре, в цветочном горшке, в водосточном желобе снаружи ее квартиры – я, кстати, присутствовала при этом. Не считая этих маленьких недоразумений, она снова воплощала собой совершенный и сияющий пример будущей матери, с руками, нежно обнимающими растущий животик. Левая рука на правой, не случайно. Она использовала любую возможность продемонстрировать свое помолвочное кольцо. Да она просто обязана была это делать, кольцо было просто потрясающим. Ходят слухи, что Нилу потребовался подъёмный кран, чтобы поднять его и водрузить ей на палец…

Прямо сейчас София и заняла эту оборонительную позицию, дополнив ее широко открытыми глазами и невинным выражением лица, и, конечно, дорогим украшением, пока я сражалась с невестой, которая в своем воображении уже слышала грохот крушения ее тщательно спланированной свадьбы. Отчего её уши запылали, а сама Мими просто вскипела.

– Запасное платье у меня есть. Запасные туфли от Джимми Чу? Конечно, нет! Что, черт возьми, мне теперь напялить на ноги?

– Мы можем отмыть их, – предложила я, останавливая ее попытку снова ринуться на Софию, которая на данный момент могла бы с легкостью получить роль Девы Марии до рождения Христа.

– Мы не сможем отмыть их к церемонии! Кроме того, я не хочу, чтобы в день моей свадьбы мои ноги пахли содержимым твоего желудка! – Мими уже перешла на крик.

– Замечательно, теперь меня немного подташнивает. Не могли бы вы прекратить все эти тошнотворные разговоры? – спросила я, тяжело сглатывая. – Ты можешь обуть мои туфли, а я пойду босиком.

– У тебя гигантская лапа американского происхождения! Я что буду шлепать в этих канонерских лодках весь день, я буду как клоун? – проорала Мими.

Между прочим, у меня всего-то тридцать восьмой размер.

– Я могу обуть чью-то обувь, если ты найдешь ее в течение двадцати минут, и этот кто-то носит тридцать шестой и обладает изысканным вкусом! – произнесла Мими, и ее нижняя губа начала подрагивать.

Я яростно взглянула на Софию, которая, несомненно, чувствовала себя просто ужасно по поводу случившегося. В то время как я в уме вычисляла самый быстрый путь до ближайшего высококлассного торгового центра, послышался стук в дверь.

– Мими? – произнес голос Райана. – Мими, ты здесь?

– Райан? Райан, тебе нельзя здесь находиться, тебе нельзя меня видеть! – Мими высвободилась из моих рук и подбежала к двери, чтобы при необходимости спрятаться за ней, из одежды на ней были лишь белые атласные трусики, белый кружевной корсет и синяя подвеска, украшенная лентами. Как я могла не упомянуть об этом? – Серьезно, это плохая примета – видеть невесту до...

– Тише, глупышка. Я бы никогда не нарушил эту традицию, – успокоил он. – Я просто хотел тебе кое-что сказать, ну, до всей этой прогулки между рядами в церкви.

– Что? – Она поплотнее прижалась к двери.

– Ну. Я просто хотел сказать…, я такой везучий. Я самый везучий человек из всех, кого я знаю, который женится на девушке своей мечты.

– О, – прошептала она, прижимая свою руку к двери.

– О, – проговорили одними лишь губами мы с Софией, переплетя наши руки и внимательно слушая.

– И я не могу дождаться того момента, когда ты станешь моей женой, я в прямом смысле этого слова не могу больше ждать. Я знаю, это случится через час, но это слишком долго, понимаешь?

– Я понимаю, – подтвердила она и растеклась по двери. Испорченное платье? Забыто. Туфли? Тоже. – Я так сильно тебя люблю.

– Я тоже тебя люблю, сладкая, – прошептал он, и мы с Софией одновременно вздохнули. – Я также жду не дождусь нашего медового месяца. Я собираюсь забросить тебя на кровать, сорвать это платье со скоростью, на которую только способен, и наконец-таки заняться любовью со своей женой.

– О, сладкий, девочки здесь.

– Вот черт.

– Привет, Райан, – мы с Софией опять действовали в унисон.

– Вот чёрт, – повторил он.

– Но, ух ты, это звучит просто чудесно, – нежно произнесла Мими.

Райан тихо рассмеялся с другой стороны двери.

– Ладно, позволю тебе вернуться ко всей это свадебной кутерьме. Я просто хотел тебе это сказать.

– Увидимся в церкви, дорогой, – улыбнулась Мими, и мы услышали его удаляющиеся шаги. Она повернулась к нам с сияющими от счастья глазами и произнесла.

– Я собираюсь выйти за этого мужчину босиком, потому что, чёрт возьми, кому какое дело.