Келли Мун - Гадюка

    Парень хотел сказать что-то, когда Тино задрал футболку и продемонстрировал татуировку на животе.

    "Omertà" (8).

    Маркус достаточно пообщался с мафией, чтобы понимать значение такой тату. Присутствие мафии в Майами было более чем раздражающим. Их организация была мощной и устрашающей. Нужно было извиниться или сказать что-нибудь в этом роде, однако его прервала вошедшая Джулс Вэллингс.

    — Какого черта...

    Она замерла у открытой двери, когда увидела их двоих на полу, а затем покачала головой.

    — У меня клиенты в офисе, а весь дом ходуном ходит.

    — По крайней мере, они не устроили перестрелку. Вот что действительно взбесило бы твоих клиентов.

    Джулс повернулась и посмотрела на Тино.

    — Я хочу сказать, что это неплохой способ разрешить семейный спор, - сказал Тино. - По-моему, мордобой решает большинство проблем.

    — Серьезно? Это совсем не смешно, Тино, - сказала Джулс и уперла руки в бока. - Я думала, вы собирались потренироваться. У меня близнецы внизу. Если бы я знала, что вы будете тут дурью маяться, я бы попросила тебя посидеть с ними. Ты же знаешь, что у меня сейчас полно работы.

    — Я все вечера на этой неделе с ними провел. Мои услуги няни бесплатные.

    — Ты снимаешь квартиру бесплатно.

    — Хочешь денег за аренду?

     Джулс махнула на него рукой и направилась к выходу.

    — Парни, если вам понадобится разрешить спор, отправляйтесь в Сэллер, - уходя, бросила она.

    — Она позволяет ему сидеть со своими детьми? - Спросил Маркус у Чуито на испанском.

    — Они его племянники. Он родственник Джулс, - напомнил Чуито.

    — Я уже говорил, что понимаю практически все дерьмо, что вы говорите, - перебил их Тино.

    — Hablas español? (9) - спросил Маркус, поднявшись на ноги.

    — No, io parlo Italiano. (10)

    — Ну а я нихрена не понимаю по-итальянски, - пожал плечами Маркус.

    — Мужик, я из Нью-Йорка. Такие как вы, пуэрто-риканские говнюки, были на каждом углу моего прежнего района. Я вырос, понимая испанский.

    — Его брат свободно говорит на испанском, - произнес Чуито как предупреждение. - Говорит без акцента, как настоящий пуэрто-риканец. Это охренительно странно.

    — Муж Джулс?

    — Нет, другой, - и снова прозвучало как предостережение. - Живет в Нью-Йорке. Что-то типа Энджела на стероидах.

    Так вот оно что.

    Маркус уловил намек. Каким-то образом Чуито умудрился свести знакомство с редкостными ублюдками в Хиксвилле. Не удивительно. Как и Маркус, Чуито постоянно попадал в неприятности, хотел он этого или нет. И не важно, где он жил и насколько здравомыслящим был. Некоторые muchachos просто рождены, чтобы влипать во всякое дерьмо.

    — Так в чем причина драки? - Полюбопытствовал Тино, словно они здесь для его развлечения.

    — Nada (11), - произнесли они в унисон.

    — Окей, но это было круто.

    Тино поднялся и выбросил пустую банку в мусорный бак.

    — Пойду, потусуюсь с близнецами.

     Проходя мимо, Тино двинул Чуито в плечо.

    — Буду через пять минут, - отмахнулся от него Чуито.

    Когда Тино ушел за предел слышимости, Маркус обратился к своему двоюродному брату.

    — Я не понимаю тебя, брат. Твоя жизнь слишком запутанная. Как это вообще возможно, что она, - он указал вниз на офис Джулс, - коп, а этот pendejo из мафии?

    — Все действительно запутанно, - Чуито кивнул и посмотрел в сторону входной двери. - Но Тино - он нормальный мужик. Он мой хороший друг здесь.

    Маркус посмотрел на брата удивленно. Он не доверял итальянцам так же, как не верил копам.

    — Что насчет gringa (12)?

    — Это другое.

    — Похоже на то же, - хмыкнул Маркус. - Какого хрена ты напал исподтишка?

   — Ты прислал сообщение, что готов получить пулю, а потом целый день динамил меня, - Чуито бросил на брата суровый взгляд.

    — Я был занят.

​    — Что за хрень? - прорычал Чуито, сузив глаза. - Ты и моя мать - вся моя семья. Думаешь, я не просыпаюсь каждую ночь в холодном поту, зная, что ты все еще связан с бандой? Такое ощущение, что ты хочешь умереть. Мы же как братья, Марк. Я не понимаю, почему ты соглашаешься работать на Энджела вместо того, чтобы принять мою помощь.

    Маркус задумался. Он поставил себя на место Чуито и мог понять его расстройство. Если бы они поменялись местами, Маркус сделал бы все, чтобы вытащить Чуито из банды. Он, не задумываясь, опустошил бы свой банковский счет. Тем не менее, все это не могло изменить тот факт, что Маркус родился гордым человеком. Он просто не мог взять деньги кузена.

    — Я зарабатываю свои деньги, и да, я получаю их от Энджела, - сказал Маркус.

    — Придурок, ты угнанные машины на запчасти разбираешь! - Чуито проорал на испанском. - Ты легко отделался в первую ходку, потому что был молодым, но сейчас у тебя есть судимость. Если тебя поймают, ты загремишь настолько же, насколько сел твой отец.

    Он хлопнул Маркуса по локтю.

    — Сколько еще линий ты хочешь дорисовать на этой тату?

    Маркус потер татуировку паутины на локте, которая обозначала, сколько лет он отсидел в тюрьме.

    — Вряд ли это случится в ближайшее время.

    — Херня! Хватит одного рейда. Одного. И всему конец. Ты прекрасно знаешь, что краденые машины - это меньшая из бед. На складе полно другой незаконной херни. Там столько наркотиков, что половина Майами может обдолбаться.

    — Половина Майами и так убивается благодаря складу, - хмыкнул Маркус.

    — По-твоему, это что, смешно? Какого хера, Марк? - Проорал Чуито, несмотря на клиентов внизу, и взъерошил волосы.

    — Я больше ничего не умею.

    Маркус говорил очень медленно, стараясь сдерживать ярость.

    — Никто не примет меня на работу, пытался уже.

    — Переезжай сюда.

    — К твоим итальянским дружкам из мафии? Нет, спасибо! - Маркус горько усмехнулся. - Кто ты на хрен такой, чтобы осуждать меня? Я всего лишь разбираю тачки на запчасти. А что ты делаешь для ублюдочного мафиози?

    — Он мой друг.

    — Вранье! Это долбаная ложь.

    — Нет, это не так, - Чуито отрицательно покачал головой и состроил невинное выражение. - Клянусь, мы просто тренируемся вместе.

    Маркус схватил кузена за руку и указал на две красные капли по обе стороны головы змеи его Los Corredores тату. Они были маленькими и еле заметными, большинство людей даже не обратили бы на них внимание, но Маркус не был из их числа.

    — Их здесь не было, когда ты уехал из Майами. Черт, и два года назад их тоже не было, - он посмотрел на кузена и понизил голос, чтобы их никто не смог услышать. - Кого ты для него убил?

    Чуито промолчал и отвернулся. Он не отдернул руку, очевидно гордясь своим поступком.

    — Это ничего не значит, - не желая сознаваться, сказал он явную ложь, которую, видимо, давно внушил себе.

    — Серьезно? Убийство - ерунда?

    Маркус посмотрел на руку своего кузена, на которой было больше татуировок, чем у него. Все тело змеи было покрыто каплями.

    — Их ты набил не на самой змее, значит, они не имеют отношения к Los Corredores. И все же ты набил их.

    — Это мое личное дело, - сказал он без тени сожаления. - Я хотел этого.

    — Ты выполнял его поручение? - Маркус указал вниз.

    Чуито вновь отвел глаза.

    — Похоже на то amigo (13). Он раскрыл твои скрытые таланты? - Маркус произнес на английском. - Я остаюсь у Кэти.

    — Марк,- позвал Чуито.

    Он последовал за Маркусом в гостиную, где тот начал собирать свои вещи.

    — Ты не понимаешь. Они помогли мне. Без них я был бы мертв или гнил бы в тюрьме, - он указал вниз. - Я должен им. Я бы сделал это снова, если бы пришлось.

​    — Я знаю.

    Маркус отвернулся, чувствуя, как сердце разрывается в груди. У кузена было все, и все же он постоянно стремился причинить боль этому миру.

    — Я знаю, что ты бы сделал это снова. Поэтому набил эти капли.

    — Их было всего двое.

    — Двое? - Маркус снова переключился на испанский язык, моля Бога, чтобы ублюдок Тино не услышал их. - И ты выкручивал мне яйца по поводу машин? Я ни разу не делал этого с тех пор, как вышел из тюрьмы и никогда бы не стал делать это для какого-то мафиози, который выстрелит мне в спину, как только представится возможность.

    — Это не так. Тино - брат. Я уверен. Тем более я не делал это для него, а сделал из-за...

    — Мне наплевать, почему ты это сделал!

    Маркус развернулся и толкнул Чуито в грудь.

    — Что с тобой? Смерть Хуана подкосила тебя. Ты же больше ничего не чувствуешь. До тебя даже не доходит, что ты должен сожалеть.

    — А ты сожалеешь? - Спросил Чуито, словно считал вину за убийство ублюдков, которые застрелили Хуана и мать Маркуса, личным оскорблением.

    — Ты вообще себя слышишь? В какой иллюзии ты живешь, что можешь спокойно жить над офисом Джулс Вэллингс и притворяться, что ты не прежний гангстер, который расправился со всеми отдаленно связанными со смертью Хуана. Ты не просто убил их. Ты сделал это со всей жестокостью. И я тоже. Это дерьмо до сих пор снится мне по ночам. И я знаю, что тебе тоже.

    — Мы сделали это не просто так. Каждая капля здесь имеет значение, - Чуито яростно указал на свою руку. - Мы были в долгу перед Хуаном и тетей Камилой, и я не позволю тебе оскорблять их память. Эти две тоже важны, как и предыдущие. Никто не смеет причинять вред моей семье. Никто. И лучше мне не знать, что ты начал сомневаться. Если кто-то нападает на мою семью, это война. На войне ты не можешь сожалеть. Ты знаешь об этом. Скажи мне, что ты по-прежнему помнишь это!

    Темные глаза Чуито яростно сверкнули. Стена, которую он возвел вокруг себя после переезда в Гарнет, треснула. Для всех он был знаменитым бойцом UFC с татуировками на руках, которые ничего не значили. Не многие знали, какое значение в действительности они имеют. Сейчас перед ним стоял тот кузен, который был с ним на улицах. Чуито был намного более опасным, чем Маркус. Все дело было в его расчетливости. Он не просто убил из мести, он все спланировал.

— Не беспокойся, я не раскаиваюсь, но часть меня начинает думать, что следует.

    Маркус знал, что убийство близких подкосило его также сильно, как и Чуито.

    — Сделай одолжение своей соседке сегодня. Не засыпай. Сны не врут.

​* * * *

    Пока Маркус отсутствовал, Кэти приготовила ужин. Ничего изысканного, просто бургеры и картошка фри, тем не менее Маркус остался доволен. Однако он был молчалив и погружен в свои мысли.

    — Ты в порядке? - Спросила Кэти.

    Она сидела возле Маркуса на диване в гостиной и смотрела передачу про путешествия. На нем были надеты только джинсы, что делало его более привлекательным, чем телевизор.

    Кэти решила высказать свои переживания.

    — Знаешь, если тебе некомфортно у меня...

    — Нет, дело не в этом. Мне нравится быть с тобой, - он сжал ее колено. - Я поссорился с кузеном.

    — Из-за меня?

    — Нет, дело вовсе не в тебе.

    Он покачал головой и поставил свою тарелку на стол.

    — Чуито разозлился, когда узнал, что ты остался у меня?

​    — Он скорее даже рад.

    Маркус вытянулся на диване, положив голову на бедро Кэти. Он потянулся и взял картошку с ее тарелки, прежде чем она поставила ее на стол.

    — Дело в другом. Мне стало тяжело общаться с ним.

​    Кэти погладила парня по волосам, наслаждаясь ощущениями.

    — Почему?

    — Думаю, что напоминаю ему то, что он пытается забыть. Здесь он "Убийца". Известный боец. Со мной он... другой.

    Маркус положил руку поверх изображения креста над сердцем и глубоко задумался.

    — Не знаю, может дело вовсе не в этом... Coño (14), он общается с этим pendejo Тино, видится каждый день.

    — Тебе не нравится Тино Моретти?

    Маркус вздрогнул и внимательно посмотрел на нее.

    — Ты знаешь его?

    — Да, он родственник Джулс.

    Кэти пожала плечами и заметила, как Маркус напрягся от ее слов.

    — Мы не друзья или типа того, но...

    — Не хочу, чтобы ты общалась с ним. Держись от него подальше, слышишь меня, chica?

    Кэти удивленно подняла брови. Его слова напомнили ей поведение Грейсона, постоянно стремящегося контролировать ее.

    — Я не люблю, когда мне указывают с кем можно общаться, Маркус.

    Он сел и посмотрел на нее. Его светлые глаза сверкнули.

    — Нет, Кэти, послушай меня внимательно. Держись от него подальше.

    Она нахмурилась.

    — Почему?

    Маркус протянул руку, обхватил ее лицо и погладил большим пальцем ее нижнюю губу.

    — Потому что я тебя прошу. Если ты мне доверяешь, сделай это для меня.

    — Тино Моретти никогда бы не заинтересовался мной, - заверила его Кэти. - Все в порядке. Мы просто пару раз разговаривали.