Келли Мун - Гадюка

Итальянец обнял другой рукой Чу, поцеловал его в щеку и тихо произнес на испанском так, чтобы слышать его мог только Чуито.

    — Если война когда-нибудь коснется Гарнета, тебе прикрывать их спины и залечь на дно. Таков уговор.

    — Согласен. Мне не обязательно было становиться твоим партнером по бизнесу, они — семья, я отдам свою жизнь за них. И ты знал об этом.

    Удерживая Чуито за руку, Нова отступил назад, а затем развернул руку Чу татуировкой Los Corredores вверх.

    — Тебе нужна новая татуировка.

    Атмосфера в комнате разрядилась, и Чуито позволил себе облегченно рассмеяться.

    — Я всегда готов к новым тату, Моретти.

    — Зови меня Нова, мы уже давно знакомы с тобой. Ты помог мне однажды, сейчас настала моя очередь. Я дожму Энджела. Отправляюсь так скоро, как это возможно. Я понимаю, что дело безотлагательное. У меня есть люди в Майами, которые присмотрят за твоим кузеном и матерью. Твоя семья будет в безопасности, пока мы не разберемся со всем.

    — Спасибо, я ценю это. В ближайшее время я тоже полечу в Майами. Мы можем полететь вместе, я оплачу билеты в первый класс. С финансовой частью мы можем определиться на месте. Возможно, мне будет, что предложить тебе еще, но сначала я должен разобраться с деталями.

    — Мне нравится этот парень.

    Нова потрепал Чуито по плечу.

    — Он серьезно относится к бизнесу.

    — У меня офигенное чутье.

    Тино вскинул руки.

    — Хорошо, а теперь ужин.

    Нова подошел и поцеловал брата в макушку.

    — Он твой брат и мой брат тоже. Можешь уже перестать зыркать на меня. Dovevo essere sicuro (4).

    — Я знаю. Все хорошо.

    Тино ласково похлопал брата по щеке.

    — Я скучал по тебе, fratello (5).

    Нова направился к выходу и произнес.

    — Я передам Ромео, что ты остаешься на ужин, Чуито. Семья ужинает вместе.

    Чуито наблюдал, как уходит Нова. Он дождался, пока его шаги стихнут на лестнице, повернулся к Тино и перевел дыхание.

    — Coño (6).

    — Я же говорил! — широко улыбнулся Тино и снова вскинул руки. — Легко.

    Когда-то Чуито пришлось отлеживаться две недели после сотрясения, четырех сломанных ребер и целой кучи синяков и ушибов — последствия вступления в ряды Los Corredores. Встреча с Новой Моретти была куда тяжелее и все же Чуито согласно кивнул.

    — Да, легко.

Примечание.

1. Ты красивая (исп.)

2. Присаживайся, чувствуй себя как дома (исп.)

3. Круговая порука (ит.)

4. Я должен был убедиться (ит.)

5. Брат (ит.)

6. Черт (исп.)

Глава 18

Майами

    Маркус продолжал жить прежней жизнью. Он не собирался прятаться - от судьбы не уйдешь. Если смерть постучится в дверь, он встретит ее. Тем не менее, он, как и обещал Энджелу, с каждым днем чувствовал все меньше благородства.

    Всякий раз, выходя на улицу, Маркус осознавал, насколько у него связаны руки. Он не мог нигде официально устроиться и на Энджела больше не работал. Оставалось всего одно. Бои.

    Вообще-то они неплохо помогали снять напряжение от ежеминутного ожидания пули в спину.

    Последние три дня телефон Маркуса разрывался. Все были на нервах. Почти все OG ушли со склада, кроме Луиса, которому, как и Маркусу, нечего было терять. У него не было ни детей, ни жены, ни матери. Он сам вызвался, хотел, чтобы остальные были в курсе событий на складе. Маркус был против. Но Луис-тупица не слушал его. Как будто Энджел не догадывается, зачем он там. Ситуация напрягала Маркуса, но что поделать, свои мозги всем не вставишь.

    Маркус сидел в ожидании своего следующего боя и вновь перечитывал давние посты Кэти, гадая: стал бы он так отчаянно стремиться выйти из банды, если бы не знал о них. Возможно, жизнь сложилась бы иначе.

    За последние несколько дней он о многом задумался. В основном все мысли сводились к тому, как стать мужчиной, достойным Кэти, как очистить душу и заслужить ее любовь, о которой она так много писала. Сообщения, на которые он никогда не отвечал. И это разбивало ему сердце.

​    В действительности он ушел недалеко от Los Corredores. Очередное полупустое здание, на этот раз заброшенный хлебозавод, полный пьяных ржущих мужиков. Было невыносимо жарко и душно. В воздухе витал запах пота и сигаретного дыма. Клетку (1) заменял огороженный боксерский ринг. Не было правил, бойцам не платили. Несмотря на все это, сегодня было не протолкнуться.

    К черту Сэллер, у Маркуса есть свой собственный бойцовский клуб. Подпольный, полный чокнутых азартных людей, но кому какое дело?

    — Я поставил на тебя штуку, — сказал Нето, стараясь перекричать беснующуюся толпу.

    Он расположился рядом с Маркусом.

    — В твоих интересах победить, cabrón (2), я не могу себе позволить себе просрать столько зелени.

    — Я не проиграю, — произнес Маркус, не отрываясь от телефона.

    Он как раз перечитывал сообщение Кэти о пляже, всей душой желая воплотить ее мечту.

    — Ты меня вообще слышишь? У тебя есть бабло, чтобы возместить мне проигрыш?

    — Я не проиграю, — повторил Маркус.

    — Если победишь, разделим бабки?

    —  Я делил выручку с Мигелем во вторник. С чего ты взял, что я стану делиться сегодня? — резко спросил Маркус. — Если сказал, что поделюсь, значит — поделюсь, нет — значит нет.

    — Плохое настроение?

    Маркус наконец оторвался от экрана телефона.

    — Тебе не кажется, что ты просчитался, поставив штуку баксов на бойца с плохим настроением?

    Предыдущий бой закончился, Маркус встал и направился в свой угол на ринге. По дороге он стянул футболку и швырнул ее Нето, затем отдал телефон. Бумажник и ключи остались в кармане, Маркус не собирался затягивать бой.

    — И все? Никакого вазелина (3)?

   Маркус вскинул руки.

    — Зачем он мне?

    — Вдруг тебя ударят? — Нето хмыкнул. —  Ты готов попортить свою прекрасную мордашку? Что скажут девушки?

    — Я не дам себя ударить.

    — Mierda (4), — простонал Нето и уронил голову. — Когда-нибудь жизнь сыграет с тобой злую шутку.

    Маркус хотел было поспорить с Нето, но парень с микрофоном произнес его имя. Толпа взревела. Маркус был вынужден подняться на ринг и сделать все, чтобы дети Нето не голодали.

​    — El Vibora, — прокричал ведущий и добавил на английском. — Гадюка! Сто восемьдесят пять фунтов и ...

    — Что за хрень!

    Маркус повернулся к Нето, указывая на ведущего.

    — Во мне сто восемьдесят девять!

    Нето поморщился.

    — Я наврал ему.

    — Что?? Зачем? — возмущенно заорал Маркус, перекрикивая толпу.

​    — Он собирался поставить тебя с бойцом тяжелее. Полутяжелого веса.

    — Я тоже полутяж!

​    — Только четыре фунта.

​   — Четыре фунта мышц!

   — Чуито бьется в полутяжелом.

    Голос Нето заглушили усиленные микрофоном слова ведущего.

    — Кузен "Убийцы" — единственного и неповторимого чемпиона UFC в полутяжелом весе!

    Маркус повернулся к Нето.

    — ¡Maldita sea la madre que te parió!(4) Ты сказал ему, что Чу мой кузен?! Лучше молись, чтобы меня вырубили!

    — Я думал, это заставит понервничать твоего противника.

​    Маркус вытащил пистолет из-за ремня своих штанов и ткнул им Нето в грудь.

    — Подержи его пока у себя, чтобы после я мог тебя пристрелить.

​    — ¡Ay carajo!(5) — выругался Нето, забирая пистолет. — Не тыкай в меня пушкой!

    — Ты правда думаешь, что я ношу его без предохранителя?

    — И что? Это в твоем духе, так же безумно, как и все то, что ты натворил за неделю.

    Маркус вскинул руки, приветствуя зрителей, затем шагнул в свой угол. Толпа ревела и безумствовала. Люди постоянно трогали Маркуса, что дико нервировало его.

    Да, это местечко значительно хуже того, где Маркус дрался во вторник. По крайней мере, в Хайли было взвешивание. Парень перевел взгляд на ведущего, который, по-видимому, являлся еще и промоутером. Поручил, называется, найти бой Нето. Сам он всю неделю был занят, некогда было разбираться еще и с этим. Маркус посчитал, что с него хватит участия и победы в бое.

    Ведущий опустил микрофон и обратился шепотом к Маркусу.

    — Где твои перчатки?

    — Перчатки обязательны, а взвешивание нет? - фыркнул Марк.

    Ведущий пожал плечами и спросил другого бойца.

    — Без перчаток?

​    Маркус посмотрел на своего противника. Парень был явно тяжелее ста восьмидесяти пяти как минимум на десять фунтов. Его настроение поползло вверх. Друзья этого бойца явно играли в ту же игру, что и друзья Маркуса.

    Соперник Маркуса обернулся на толпу и стал стягивать перчатки и бинты.

    — NO HAY GUANTES! - прогремел голос ведущего. - БОЙ БЕЗ ПЕРЧАТОК!

​    Толпа, обезумев, взревела. Кровожадные ублюдки.

​    Когда ведущий покинул ринг, Маркус со своим противником встретились по центру.

    — Кузен "Убийцы"? Чушь собачья!

   Они ударили в кулаки, соперник Маркуса отпрыгнул назад, но Маркус наоборот шагнул вперед, преследуя его. Он набросился на него, ударив правым хуком в глаз. Кулак Маркуса пронзила острая боль, его противник пошатнулся и упал. Маркус отпрыгнул назад, пытаясь понять, поднимется его соперник или нет. В то же самое время настроение в толпе переменилось. Если бы из-за Энджела Маркус не был все время начеку, он бы даже не обратил внимания. Он оглянулся на людей и заметил, что от одной стороны ринга зрители отходят. В самом центре толпы показался Чуито в черных очках, кепке надвинутой на глаза, возвышаясь над большинством собравшихся pendejos (6).

    Этот засранец возомнил себя крутым. Хотя Маркус с неохотой признавал, что так оно и было. Окружающие его люди старались коснуться его, словно он был рок звездой. Именно поэтому Маркус любил смотреть бои Чуито по телевизору.

    При виде кузена, с которым в далеком детстве они спали на одной кровати, что-то переменилось в Маркусе. Что-то, что он никак не мог понять. Дело было не в зависти, а в том, насколько они стали далеки друг от друга.

    В следующее мгновение мир Маркуса в буквальном смысле перевернулся с ног на голову — кто-то схватил его за ногу и повалил спиной на пол. Пока он восстанавливал сбитое дыхание, ему нанесли жесткий удар в лицо. Бровь над правым глазом взорвалась адской болью. Маркус не раз оказывался на асфальте в уличных драках, но никогда прежде ему не приходилось испытывать такую боль. Его сознание спуталось.

    В его мозгу больше не было желание выиграть побольше денег для детей Нето, теперь он думал о том, что кто-то хочет убить его, и он отреагировал соответствующе. Когда его попытались ударить во второй раз, Маркус увернулся  и нанес удар вслепую, потому что с трудом мог разглядеть что-либо одним глазом. Второй раз за последний месяц он услышал звук ломающихся костей и понял, что сломал нос своему оппоненту. Маркус воспользовался заминкой и переменил позицию. Где-то в отдалении, он мог поклясться, что услышал ругань Чуито.

    — ¡Coño!

    Это только придало реалистичности надвигающейся опасности. Обычно, когда кто-нибудь хотел убить Маркуса, Чуито всегда ругался. Маркус вновь ударил соперника.

Еще удар.

И еще.

И еще.

    Он услышал крик и хлопки по мату.

    — Ты выиграл! Твою мать, ты выиграл! Отвали от него! Марк!

    Маркус поднял голову и увидел Чуито, прокладывающего себе путь через толпу, подлезающего под веревки ринга. Чу перехватил руку кузена, оттаскивая его от стонущего, истекающего кровью бойца.

    — Он умрет? — тихо проговорил Маркус.

   Ему вспомнилось данное себе обещание — никогда больше не убивать.

    — Нет, я думаю, он будет в порядке.

    Чуито потянулся к заднему карману своих штанов и вытащил бумажник. Он опустился перед бойцом на колено.

    — Эй, muchacho (7). Ты в норме?

    Боец кивнул и безуспешно попытался подняться. Судя по всему, его вестибулярный аппарат вышел из строя. Чуито положил деньги на мат.

    — Возьми такси и езжай в больницу, хорошо? Я оплачу счет.

    — Скажи им, что это уличная драка, — добавил ведущий. — Район плохой, тебе поверят.

    Чуито хмуро посмотрел на ведущего и поднялся. Однако тот не обратил внимания на посылаемые убийственные взгляды и радостно прокричал в микрофон.

    — Победитель El Vibora! (8)

    — Поверить не могу, что я тоже занимался таким дерьмом!

    Чуито взглянул на кузена и прикрикнул.

    — Ничего не трогай! Убери руки от лица! Ты его трогал?

    Маркус опустил руки, осознавая, наконец, почему Чуито так нервничал. Он отрицательно помотал головой. Внезапно мир закружился, и Маркус шагнул вперед, чтобы удержать равновесие.

    — Валим отсюда!

    Чуито подтолкнул Маркуса в спину — единственное место, не заляпанное кровью его соперника, затем наклонился к его уху и проговорил: