В глубине души Маркус надеялся, что его мама присматривает за ним с небес, если так, то она позаботиться и о Кэти тоже, потому что без нее Маркус не представляет дальнейшей жизни. Может им и дальше удастся справиться со всем вдвоём до самой старости и с кучей nietos (11) с добрыми глазами Кэти.

Пусть Чуито и дальше продолжает быть авторитетом. Он хорош в этом.

Вспомнив про кузена, Маркус свесился с кровати и подхватил свои джинсы, в кармане которых лежал телефон. На экране высветилось одно непрочитанное сообщение, Чуито прислал его пару часов назад.

23:30

Ничего не хочешь мне сказать???

Маркус улыбнулся и набрал номер брата. Чуито ответил со второго гудка.

​ — ¿Hola?” (12)

— И что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Понятия не имею, - фыркнул Чуито весело. - Если речь о тебе, можно только догадываться.

​ Маркус задумался. Он так и не поблагодарил своего кузена за то, что тот вытащил его из дерьма. Не мог. Ни когда узнал, чего это стоило Чуито, ни за автомастерскую, хотя, Бог свидетель, он пахал как лошадь, чтобы дать откат Чуито, а еще Нове Моретти.

Маркус отремонтировал безумное количество тачек, пригнанных итальянцами. Кажется свой парень в автомастерской, не задающий вопросов, был мафии только на руку. Дыры от пуль не производили на него впечатления. Теперь у него было понятное для него занятие.

Когда пауза затянулась, Чуито сказал:

— Теперь мне страшно.

​ — Авторитеты боятся?

— Каждый гребаный миг.

Маркус кивнул и сглотнул комок в горле.

— Спасибо, - практически прошептал Маркус.

Он взглянул на дверь позади себя, зная, что по другую сторону от нее спит Кэти.

— Вот что я должен был сказать тебе.

— Это идея твоей тети Софии, - отмахнулся Чуито. - Когда она узнала, что Кэти хочет переехать туда, она...

— Я же сказал gracias (13), сукин ты сын, - рявкнул Маркус.

Чуито, как и он, никогда не умел принимать благодарности.

— Скажи "de nada". (14)

— De nada, - после долгой паузы произнес Чуито.

​ — Хорошо.

— Хорошо.

Снова помолчав он сказал:

— Сюрприз удался?

— Dios mio, да!

Маркус рассмеялся, чувствуя как тает напряжение.

— Уронил пакет с продуктами твоей матери. Там были яйца.

— Плохая идея, - Чуито рассмеялся в ответ. - Кэти нашла общий язык с моей матерью?

— Да, все хорошо, - заверил его кузен. - Думаю, у них все будет хорошо. У нас у всех.

— Трое самых чокнутых людей, которых я знаю, под одной крышей. Даже страшно подумать о последствиях.

​ — Кстати, об этом.

Маркус вновь взглянул на дверь.

— Я все думаю о том, как она будет преподавать с именем Кэти Фостер. Детишки же будут доставать ее, поэтому у меня родилась одна безумная идея...

​ Чуито застонал.

— Любое предложение, которое ты так начинаешь, стопроцентно добавит мне головной боли.


Примечание.

1. Платан восточный (чинара) (исп.)

2. Боже мой (исп.)

3. Негодяи, засранцы (исп.)

4. Черт/дерьмо, т.е. выражение злости (исп.)

5. Любимая, дорогая (исп.)

6. Красавица (исп.)

7. Спасибо (исп.)

8. Ты тоже красивый (исп.)

9. Чуть-чуть (исп.)

10. Негодяи, подонки и т.д. (Исп.)

11. Внуки (исп.)

12. Алло (исп.)

13. Спасибо (исп.)

14. Не за что (исп.)

Эпилог.

Майами

Первый день в школе.

Кэти стояла возле классной доски и наблюдала, как ученики рассаживаются по своим местам. У нее была своя примета, если класс окажется хорошим, то впереди ждет удачный учебный год.

Девушка отметила, как некоторые ученики останавливались на входе, вглядывались в расписания, а затем молча садились за парты.

Места по центру заполнились в первую очередь, свободными оставались задние и передние парты. Дети оставались детьми независимо от происхождения. Им не нравилось сидеть на задних партах, да и возле учительского стола было некомфортно. Середину предпочитало большинство людей и по жизни.

Две девушки заняли передние места с краю. Они переговаривались, но ноутбуки лежали перед ними на столе.

Кэти намеренно молчала первые несколько мгновений, запоминая учеников. Затем, сразу после второго звонка, в дверь вошли четверо парней. Первый резко остановился и уставился в свое расписание, остальные врезались ему в спину. Он развернулся и пихнул ближайшего. Кэти заметила чернила татуировки, мелькнувшие на его руке.

Мальчики держались независимо. Эдакие супермачо, всегда начеку, озлоблены.

— В чем дело? - спросила Кэти, разглядывая их. - Звонок прозвенел.

Первый паренек снова заглянул в расписание, а затем хмыкнул.

— Vete pa’l carajo (1).

Он произнес это небрежно, как бы между прочим, не ожидая, что она поймет. Его друзья засмеялись, прошли мимо него, разглядывая учительницу и поднимая брови. Больше половины класса внимательно следило за тем, что будет дальше.

— О, фантастика, - она широко и довольно улыбнулась, - я уж думала, мне одной придется убирать класс после уроков. Вы трое поможете мне, раз уж вы считаете это забавным. Наказание всем четверым.

— ¿Que? (2) Но..

— Да, мистер... - она замолчала, ожидая, когда он скажет свое имя.

— Пэрез, - произнес он с вызовом.

— Да, мистер Пэрез, я знаю, что это значит.

Потом она указала на место напротив ее стола

— Прошу, садитесь. Мы оставили вам местечко.

Его друзья расселись, а он все стоял, глядя на нее с вызовом.

— Ни за что! Это несправедливо.

— Здесь нет демократии. Это мои уроки и на них существуют правила. Правило первое - никаких ругательств. Здесь мы вежливы друг с другом. Теперь садитесь.

Он обернулся на своих друзей, которые предпочли рассредоточиться по классу. Один сел рядом с девушками, двое других возле двери. Затем парень сузил глаза и прошел на место напротив стола Кэти. Подросток вальяжно развалился на стуле и посмотрел на нее с угрозой.

Кэти вернулась за свой стол, улыбнувшись классу.

— Доброе утро, я..

​ Дверь распахнулась. Кэти ожидала увидеть еще одного озлобленного подростка. Однако, ее ожидал сюрприз в виде более взрослой и смелой версии паренька. Мужчина был одет в джинсы, кепку, на козырьке которой лежали очки, и футболку, обнажавшую все татуировки на руках.

— Что ты здесь делаешь? - прошипела Кэти.

​ — Ты забыла это, cariño (3).

Он протянул маленький пакет.

— Тетя София приготовила кое-что для тебя. Мы не хотели, чтобы ты осталась голодной.

— Я могла бы поесть в кафетерии.

Маркус по-хозяйски прошел в класс. Он положил ланч на ее стол, при этом не смотрел на нее, а разглядывал парня напротив. Затем его взгляд молниеносно прошелся по друзьям подростка, отмечая знаки банды отличные от его. Кэти не узнала их, но не собиралась разбираться с этим сейчас. Уж точно не перед всем классом.

— Gracias (4).

Она взяла его за плечо и подтолкнула к выходу, а потом обратилась к классу.

— Извините, я на минуту.

Выйдя в коридор, Кэти закрыла за собой дверь и зашипела на Маркуса.

— Что это значит?

— Это значит, что ему лучше не грубить тебе.

Маркус улыбнулся и шлепнул ее по попке.

— Хорошего дня, chica.

Кэти огляделась - нет ли в коридоре кого.

— Уходи отсюда.

— Я подумал, что могу закрыться пораньше, и мы съездим на пляж до ужина.

Маркус спрятал глаза за стеклами солнечных очков.

— Позвони мне в обед.

Кэти не смогла сдержать улыбку, хотя и понимала, что не стоит его поощрять.

Вернувшись в класс, девушка внимательно посмотрела на учеников - не заметили ли они чего-нибудь, но похоже, все обошлось. Дети выглядели нормальными, беспокойными, как и подобает быть обычным подросткам в первый школьный день.

— Прошу меня извинить.

Она прошла к доске и взяла мел.

​ — Как вы поняли из расписания, меня зовут, - произнесла Кэти, делая запись на доске, - миссис Ривьера. Вы на уроке мировой истории, одиннадцатый класс. Когда я назову ваше имя, прошу уточнить, как к вам лучше обращаться. Я постараюсь все запомнить.

Кэти взяла в руки список и посмотрела на парня в центре.

— Поскольку мы уже познакомились мистер Пэрез, Иисус, предпочитаете сокращенный вариант? Чуито или может...

— Чу. Просто Чу, - пробормотал он.

Парень посмотрел через плечо на своих друзей у двери. Переглянувшись с ними, он вздохнул.

— Миссис Ривьера, простите... за... простите меня.

Извинение давалось ему не просто. Казалось, слова застревали в горле, но молчаливая поддержка его друзей придавала сил.

— Извинения приняты, - проговорила она с улыбкой. - Если вы не собираетесь себя вести подобным образом, я думаю, мы поладим.

Примечание.

1. Пошла к черту, отъебись (исп.)

2. Что? (исп.)

3. Милая, любимая (исп.)

4. Спасибо (исп.)