Райан Уинфилд - Гармония Джейн

– Дорогой, я просто заранее тебя подготавливаю к тому, что очень скоро я начну набирать вес. И это не будет зависеть ни от какого попкорна.

Калеб успел снять рубашку.

– Я не стану возражать. Мне нравятся толстенькие девочки.

– Девочки? – переспросила Джейн.

Она со всей силы огрела Калеба подушкой. Потеряв равновесие, он свалился на пол.

– Это мне за что? За высказывание предпочтения? – спросил он, снова забираясь на кровать. – Я ведь могу и беременную тебя приковать наручниками к изголовью.

Его слова вызвали у Джейн бешеный прилив желания и в то же время предостерегли от еще одного удара подушкой. «Нельзя же так реагировать на шутки», – подумала она, закрывая ему рот поцелуем.

* * *

Затормозив на красный свет, Джейн наблюдала процессию, состоявшую из маленьких ангелов, демонов и одной сказочной принцессы. На разрисованных лицах играли улыбки, а в ручонках болтались пластмассовые тыквы для сбора дани. В Остине наступил канун Хеллоуина.

– Какие милые сорванцы, – растрогалась Джейн.

– Мы отправлялись за данью, когда стемнеет, – отозвался Калеб. – Днем, да еще в центре города, каждый смелый. И я брал с собой не тыкву, а наволочку, чтобы больше сластей влезло. Мир мельчает, – с усмешкой добавил он.

Джейн тоже засмеялась:

– Дорогой папаша, когда у тебя появится дочка, я посмотрю, позволишь ли ты ей ходить по чужим домам и собирать дань на Хеллоуин.

– Ты хотела сказать, когда у меня появится сын.

– А рождение дочери тебя бы разочаровало?

– Ничуть. Просто я чувствую, что родится мальчишка.

– Тогда мы не будем заранее узнавать пол ребенка. Пусть это станет сюрпризом.

Светофор загорелся зеленым. Джейн тронулась с места.

– Малышка, может, ты скажешь, куда мы едем? – спросил Калеб. – Почему мне сегодня понадобилось пораньше уходить с работы? И вообще, для чего вся эта завеса тайны?

– Какой ты нетерпеливый, мой маленький гоблин. Расслабься и немного подожди. Сам все увидишь.

Через несколько минут Джейн остановилась перед зданием, что находилось в нескольких кварталах к югу от Шестой улицы. Она видела, как вертит головой Калеб, пытаясь угадать, куда она его привезла. Но здание ничем особым не выделялось среди соседних. Черная металлическая ограда, белый пикап, припаркованный рядом с входом.

– Надеюсь, это не костюмированный бал по случаю Хеллоуина? – спросил Калеб. – В такой одежде нас не пустят.

– Нас обязательно пустят. Я скажу, что я Белоснежка, а ты Ворчун. Остальные шестеро гномов заняты и никак не могли приехать. А сейчас перестань донимать меня вопросами. Умей наслаждаться неожиданностями.

Калеб неохотно вылез из машины и вслед за Джейн прошел к двери. Она нажала кнопку звонка, и дверь почти сразу открылась. Калеб вошел, осмотрелся и мигом понял, где находится.

– Джейн, это же студия звукозаписи.

– Да, – ответила она. – И не просто студия, а лучшая студия звукозаписи во всем Остине. Дэйв, это так?

Дэйв закрыл за ними дверь. Вопрос Джейн немного смутил его. Он покраснел.

– По результатам голосования – да. Но это было в прошлом году. Давайте знакомиться. – Он протянул Калебу руку. – С вами, Калеб, я заочно уже знаком. А меня зовут Дэйв. Иногда меня называют Дэвидом, Дэви и даже придурком. Все зависит от времени записи. Я буду вашим продюсером.

– Моим продюсером?

– Да. Идемте, я покажу вам наше хозяйство. В течение ближайших двух недель это место – ваше. Мы будем записывать ваш альбом. Джейн говорила, что большинство ваших песен уже написаны. Она показывала мне клипы с лос-анджелесского шоу. Так что я один из ваших поклонников.

– Альбом? – глядя на Джейн, повторил Калеб. – Мой альбом?

– Да, дорогой. Твой альбом.

– Мы вас не разыгрываем, – заверил его Дэйв. – Для альбомного звучания вашим песням требуется, так сказать, музыкальное обрамление. С нами на контрактной основе работает множество музыкантов. Среди них есть настоящие звезды Техаса. У нас есть любые гитары и огромный выбор других инструментов, включая коллекцию винтажных синтезаторов. Я одновременно буду вести цифровую и аналоговую запись. Потом мы с Сэмми займемся компоновкой вашего альбома… Да, Джейн, забыл вам сказать. Ребекка очень хочет сфотографировать Калеба для обложки. Но она у нас только фотограф. Дизайном обложек и общим оформлением альбомов занимается Джулия.

– Джейн, я что-то ничего не понимаю. – Калеб снова огляделся по сторонам.

– Дэйв тебе только что объяснил весь процесс. Здесь тебе созданы идеальные условия для записи альбома.

– Но для кого я его буду записывать?

– Для твоих поклонников, глупый. Разве ты не знаешь, что под конец конкурса у тебя было свыше пятидесяти тысяч поклонников в «Фейсбуке» и где-то тысяч двадцать пять в «Твиттере»? Дэйв, у нас ведь не возникнет никаких юридических осложнений с устроителями того конкурса?

– Абсолютно никаких, – тряхнув всклокоченной головой, ответил продюсер. – Это у них могут появиться сложности, если они вздумают без согласия Калеба крутить его песни. Кстати, очень многие певцы и музыканты, которые прежде работали по контрактам, отказались от этой практики и распространяют свои альбомы через Amazon и iTunes… Постойте, вы же оба из Сиэтла? Тогда вы наверняка слышали про Маклемора[23]. Он великолепно обходится без контрактов. Ходят слухи, что их с Брайаном Льюисом[24] могут номинировать на «Грэмми».

Калеб прошел в аппаратную. Одна из ее стен была почти сплошь стеклянной. За стеклом находилось студийное помещение. Джейн вошла следом. Она заметила, как вспыхнули его глаза, когда он увидел там футляр со своей гитарой, табурет и микрофон.

– Потрясающе, Джейн, – прошептал он. – Это было мечтой всей моей жизни. Увы, мечты почему-то осуществляются с запозданием. Теперь мне не до музыки. Я должен работать.

Джейн отошла, чтобы пропустить еще одного участника сегодняшнего разговора.

– Да, Калеб. Ты должен работать. Но не на складе, а здесь.

Калеб удивленно обернулся. Меньше всего он ожидал увидеть мистера Зиглера.

– Босс, а вы как тут оказались?

– Я больше не твой босс.

– А кто?

– Твой партнер. Мы с Джейн верим в тебя. И вместе с нами в тебя верят тысячи людей. А когда в кого-то веришь, вкладываешь деньги, чтобы помочь ему подняться. Сейчас все твое время, силы и талант должны быть отданы этому альбому. Я хочу, чтобы и ты сам, и мы гордились им. Пусть остальное тебя не волнует. Об этом позаботимся мы. – Калеб открыл было рот, но мистер Зиглер поднял руку, показывая, что еще не все сказал. – Джейн рассказывала мне о твоей щепетильности. Просто так денег ты не возьмешь. Мне это импонирует. Можешь считать, что взял у меня ссуду. И мы намерены вернуть вложенные деньги, да еще с процентами. – Калеб снова открыл рот, и снова мистер Зиглер велел ему молчать. – Я не люблю лишних слов. Мне достаточно твоего кивка, что ты согласен. А потом покрепче обними свою невесту.

Калеб кивнул. В его глазах блестели слезы. Он крепко обнял Джейн и шепнул на ухо:

– Спасибо, Джейн. Я очень тебя люблю.

Калеб хотел пожать руку мистеру Зиглеру, но тот обнял его.

– Уфф! – произнес Калеб, когда мистер Зиглер выпустил его из объятий. – Вы всех своих деловых партнеров так обнимаете?

– Только крутых и неотразимых, – ответил мистер Зиглер и подмигнул. – Могу тебе признаться: я давно мечтал обнять Джейн. Это наполовину определило мое участие в сделке. А теперь я возвращаюсь на склад, где вместо тебя мне придется нанять двоих парней. Ты оставайся здесь и принимайся за работу.

– И я тоже пойду, – сказала Джейн.

– Ты меня бросаешь? – удивился Калеб.

– Увы. У меня свидание.

– С… с кем?

– С пинтой шербета «Бен энд Джерри». А еще меня ждет диск, куда я записала «Танцы со звездами». – Джейн чмокнула его в щеку. – Как видишь, иногда бывает приятно быть боссом. Давай, малыш, включайся в работу. Когда закончишь, позвони.

Уходя, Джейн тайком обернулась. Улыбающийся Калеб пожимал Дэйву руку. Ей этого хватило. Она знала: теперь все пойдет так, как надо.

* * *

Альбом появился через восемь недель, сразу после Рождества. Его выпуск торжественно праздновали в ресторане «Шерманс». Кабинки, ближайшие к сцене, мистер Зиглер зарезервировал для друзей Калеба и своих работников. Верный слову, он распорядился о создании эксклюзивного сорта бутылочного пива с портретом Калеба на этикетке. Все доходы от продажи он собирался передать благотворительной организации, помогающей несовершеннолетним алкоголикам. Не ограничиваясь этим, мистер Зиглер выпустил футболки, повторяющие обложку первого альбома Калеба. Миссис Зиглер продавала их прямо в ресторане вместе с дисками. Джейн не помнила, когда в последний раз была так взволнована и счастлива.

Барабанщик на сцене ударил по медным тарелкам, подавая сигнал к началу. Все умолкли. На сцену вышел Калеб и приветственно поклонился оркестру. Потом он обвел глазами собравшихся. Сегодня его не надо было просить улыбаться. Его взгляд остановился на Джейн. Калеб смотрел на нее так, словно она была его единственной слушательницей. Пододвинув микрофон, он заговорил:

– Мою первую песню, как и все выступления этого вечера, я посвящаю удивительной женщине. Если бы не она, у нас бы сегодня не было повода собраться здесь. Эта женщина умеет сделать невозможное возможным. Эту женщину я люблю безгранично. Она моя будущая жена, мать нашего будущего ребенка. Джейн, эта песня для тебя. Спасибо, что ты всегда верила в меня. Песня называется «Гармония Джейн».

Калеб взял гитару, которой тоже дал имя Джейн, и заиграл красивую мелодию. Потом запел. Усиленный колонками, его голос звучал из всех уголков зала. Но Джейн казалось, что Калеб сейчас находится в самой глубине ее сердца и поет оттуда.

Одинокая песня

В холодной тиши,

Запоздалый бальзам

Для смятенной души.

К ней пришел на могилу,

Думал, я там один.

Я молился и пел

Эту песню дождей и равнин,

Эту песню погасших огней

И невзятых вершин.

Но она не напрасной была.

Эта песня меня к тебе привела.

Я стоял под дождем,

До последней черты я дошел,

Но явился мне ангел

И домой меня тихо повел.

Страх погнал меня прочь,

Но сбоев любовь не дает.

Ты помчалась за мной,

И душа моя снова поет

Эту песню дождей и равнин,

Эту песню погасших огней

И невзятых вершин.

Но она не напрасной была.

Эта песня меня к тебе привела.

Остин купается в солнце,

Сиэтл тонет в дождях.

А между ними – мили,

Сомненья, надежды, страх.

Что бы ни ждало нас впереди —

Нам поможет любовь пройти

Эти сотни и тысячи миль

Удивительного пути,

Где будут слезы и смех,

Где холод будет и зной.

Но я – счастливее всех,

Потому что ты рядом со мной.

Я пою нашу песню, и в ней —

Свобода наших сердец,

Гармония счастливых дней,

Грядущих счастливых дней.

Малышка, поверь и убедись:

Моя любовь крепка.

Куда бы нас ни бросила жизнь,

С твоею рукою – моя рука.

В блеске солнца, в пелене дождей,

В тиши и грохоте гроз

Я – счастливейший из людей,

Моя реальность – чудесней всех грез.

Нашу жизнь Гармонией Джейн зову.

Мне не надо любви иной.

Даже если я тысячу лет проживу,

Их прожить хочу только с тобой.

Каждый день и всю вечность —

Только с тобой, только с тобой,

С моей Гармонией Джейн.

Был конец января. К пятнице заметно похолодало, а под вечер на улицах Остина даже появилась снежная поземка. Этот необычный для Техаса мороз заставил остаться дома даже самых отчаянных любителей выпить. При иной, более теплой погоде Калеб не знал бы отбоя от пассажиров. Сейчас сиденья его велотакси были пусты. И все-таки, прежде чем закончить работу, он решил еще раз объехать центральные улицы. Ему нравился притихший из-за мороза город. Нравился желтый свет уличных фонарей, размывавший привычные краски. Нравилась приятная усталость в ногах после рабочего дня.

Калеб ехал мимо бара, когда там открылась дверь, выплеснув на улицу обрывки музыки и гул голосов. Потом дверь закрылась.