Даниэла Стил - Голос сердца

— Я уверен, что в будущем мог бы этому научиться.

Но, глядя на него, Адриана видела, что это невозможно. В этом человеке давным-давно умерло что-то очень необходимое.

— А если ты опять нас испугаешься, тогда что? Опять нас бросишь? И квартиру продашь? Или просто подашь на развод?

Он поступил с ней и с ребенком жестоко и сам это сознавал, хотя и оправдывал себя ее «предательством».

— Я не могу давать тебе обещаний на будущее. Я могу только сказать, что попробую. Но думаю, что это твой долг: позволить мне вернуться и предпринять попытку.

«Мой долг! — подумала Адриана. — Как это трогательно!»

И спросила:

— То есть как? Ты предлагаешь мне опять выйти за тебя замуж?

Она хотела выяснить все до конца. Такого разговора она очень долго ждала.

— Нет. Я… я думаю, нам следует просто попробовать. Я считаю, что ты должна ко мне вернуться, мы поживем месяцев шесть или год, и я посмотрю…

— Посмотришь, нравится ли тебе быть отцом? А если нет?

— Тогда все будет безболезненно. Документы оформлены, мы пожмем друг другу руки и пожелаем всего хорошего.

Он понимал это как деловое соглашение.

— А Сэм?

— В этом случае он останется с тобой.

— Замечательно. И что я ему потом скажу? Что ты попробовал, но он тебе не понравился? Нет, Стивен, отцовство нельзя взять напрокат, примерить его, как пиджак. Это то же самое, что брак, любовь, сама жизнь. Это не теннисная игра, для которой ты можешь подобрать себе партнера послабее, чтобы удовлетворить свое самолюбие.

Стивена разозлили ее слова, но он знал, что все это правда.

— Тогда зачем ты мне звонила? Может, тебе доставляет удовольствие изводить меня? Или у тебя появился выбор?

От его внимания не ускользнуло ни новое бриллиантовое кольцо у нее на пальце, ни обилие подарков, с которыми явился Билл.

— Меня твое замечательное предложение больше не интересует. Но я хотела, чтобы ты взглянул на своего сына, прежде чем расстанешься с ним навсегда. Мне казалось, что ты этого заслуживаешь, что когда-нибудь можешь горько пожалеть о своем отказе, что полюбишь ребенка, когда он появится на свет. Но этого не случилось. Ты всего лишь хочешь взять его напрокат и меня в качестве няньки, милостиво согласившись простить меня за мое «предательство», как ты это называешь. Но предательство было не мое, а твое, и ребенок теперь мой.

Стивен был в некотором замешательстве, но, похоже, не очень огорчился тем, что услышал. Адриане показалось, что он испытал даже облегчение. Во всяком случае, он не изменился. Теперь она это точно знала.

— Скажи ему, что я предложил тебе вернуться и ты отказалась, раз уж тебя так это беспокоит.

— Ты предложил нам испытательный срок, Стивен. Но об этом, конечно, можно не упоминать.

Она вдруг поняла, что кричит на него, однако это ей даже доставляло удовольствие.

— А я хочу любить его безоговорочно, каким бы он ни был: красивым или нет, капризным или покладистым, здоровым или больным, хочу подарить ему свою любовь, всю, до последней капли. Вот что я хочу дать нашему ребенку!

У Адрианы на глазах появились слезы. Произнеся эту фразу, она осознала, что то же самое готова дать и Биллу.

— Безоговорочной любви не бывает, разве что между дураками, — цинично заметил Стивен.

— Значит, можешь меня такой считать.

Когда-то она предложила Стивену такую любовь, но он ее отверг.

— Ну и всех благ тебе.

Он пристально посмотрел на нее. Казалось, что все чувства, которые некогда их объединяли, бесследно рассеялись,

Несколько мягче Стивен добавил:

— Мне жаль, что так получилось, Адриана. Но по нему не видно было, что он сожалеет, бросая своего ребенка. Был момент, когда малыш его удивил, очаровал, но момент этот прошел. Как только сестра унесла новорожденного из палаты, Стивен, похоже, забыл о нем.

— Мне тоже жаль…

Адриана подняла на него глаза, задавая себе вопрос, кем он на самом деле был все то время, что она его знала.

— …Мне жаль тебя, — сказала она тихо.

— Не стоит… — покачал он головой.

Глядя на Стивена, она наконец почувствовала себя свободной и радовалась, что позвонила ему и вызвала на откровенный разговор.

— …Я, Адриана, не был к этому готов. И думаю, никогда не буду.

Это были самые честные слова, которые он когда-либо ей сказал, и Адриана теперь ясно поняла, что больше не любит Стивена. Она разлюбила его давно, но просто не отдавала себе в этом отчета.

— Я знаю. — Она медленно кивнула и положила голову на подушки. Долгим выдалось это утро. — Спасибо, что пришел.

Стивен коснулся ее руки, затем повернулся и, не сказав ни слова, вышел из палаты. На этот раз Адриана поняла, что он ушел навсегда. Она сожалела, но при этом знала, что никогда не будет по нему тосковать. Лежа в кровати, она переключилась мыслями на Билла, очень переживая за то, что он мог подумать, когда увидел ее со Стивеном. Все, чего она хотела — это чтобы он вернулся и можно было ему все объяснить.

Стивен тем временем широко шагал по коридору. У палаты новорожденных он на мгновение остановился и увидел через стекло своего ребенка: голубой сверток в пластмассовой кроватке с табличкой: «Томпсон, мальчик, 8 фн 14 уц 5 час 15 мин». Он носил девичью фамилию матери, чего Стивен и добивался. Стивен глядел на сына, ожидая пробуждения в себе каких-то новых чувств, но так ничего и не дождался. Малыш был красивый, невероятно крошечный и беззащитный. Хотелось протянуть к нему руку и потрогать. Нельзя было забыть минут, когда он держал это крохотное существо на руках, но теперь Стивен испытывал облегчение, что ребенок будет с Адрианой. Все-таки лучше было считать его чьим-то, а не своим. Стивену стало совершенно очевидно, что в отношениях с Адрианой поставлена последняя точка. Их интересы слишком разошлись. Она слишком многого от него хотела.

— Ваш мальчик? — с широкой улыбкой обратился к нему какой-то пожилой, лысый мужчина с сигарой.

Стивен удивленно посмотрел на него и покачал головой. Нет. Это не его мальчик. Кого-то другого. И легкой походкой зашагал к выходу, чувствуя опять покой на душе. Для Стивена мучение закончилось.

Адриана ждала возвращения Билла, но он так и не появлялся. В квартире телефон тоже не отвечал. К четырем часам Адриану охватило отчаяние. Она переживала; что Билл мог не то подумать, и хотела ему все объяснить, рассказать о результатах визита Стивена. Однако Билла невозможно было найти. Еще Адриана переживала за вечеринку-сюрприз, помня, что все рассчитывали, что именно она приведет Билла на работу, где вся группа намеревалась его чествовать. Она стала звонить в офис. Наконец в шесть часов кто-то снял там трубку. Адриана слышала многочисленные голоса и праздничный шум. Она постаралась говорить громче, и тогда ассистент режиссера, подошедший к телефону, узнал ее.

— Адриана? Поздравляем с малышом!

Билл всем рассказал про Сэма, но сотрудники при этом заметили, что он необычно тих. Они просто решили, что Билл устал от ночных волнений с Адрианой. Оказалось, что на вечеринку он попал совершенно случайно. Из клиники он вернулся домой, а потом, чтобы привести в порядок мозги, поехал на работу и прибыл только чуть позже предусмотренного времени. Получилось, что судьба его все равно привела туда, даже без Адрианы.

— Билл там?

Адриана обрадовалась, что нашла его.

— Он только что уехал. Сказал, что у него дела. Но вечеринка продолжается!

Ассистент, судя по голосу, выпил немало, да и остальным было уже не до виновника торжества — так хорошо они веселились. Билла тронуло, что они организовали такое мероприятие, но ему хотелось побыть одному, и он улизнул. День рождения действительно получился запоминающимся.

Адриана снова позвонила ему домой, но слышала только автоответчик. Она не могла поверить, что Билл куда-то бесследно исчез или не хочет выслушать ее объяснений. Он знал, что Адриана собирается поставить Стивена в известность о рождении ребенка, но не ожидал увидеть его сидящим рядом с Адрианой в больничной палате, с ребенком на руках и незамедлительно сделал однозначные выводы. Так, во всяком случае, предполагала Адриана. Ей стали приходить в голову самые черные мысли о том, что Билл так рассердился, что не захочет больше ее видеть. Предпринять для его поисков она больше ничего не могла, не могла покинуть палату, клинику и чувствовала себя пойманной в ловушку и беспомощной. Ребенок был с ней всю вторую половину дня и вечер — сначала на руках, а потом в кроватке. Ужинать Адриана отказалась, голубого мишку усадила в кресло, а сама стала грустно глядеть на розы, оставленные Биллом. У нее было одно желание — увидеть его и сказать, как она его любит.

— Хотите таблетку снотворного? — предложила сестра в восемь вечера, но Адриана только покачала головой — тогда сестра сделала в истории болезни отметку о возможной послеродовой депрессии. Там уже были записи, что родившая не ела ни обеда, ни ужина и не проявляет желания кормить грудью ребенка. Адриана была молчалива и необщительна; как только сестра вышла, она снова набрала номер квартиры, продиктовала автоответчику, что тоскует и очень ждет звонка.

Она снова взяла своего сыночка и долго держала его в объятиях, разглядывая маленький носик, прикрытые глазки, красиво очерченный ротик и крошечные, слегка согнутые пальчики. Он был необыкновенно милый и красивый, и Адриана была так поглощена рассматриванием его, что не заметила, как в девять часов дверь тихо открылась. Билл стоял и глядел на нее, пытаясь себя убедить, что ничего не чувствует ни к ней, ни к ребенку. Адриана повернула голову и вдруг увидела его. У нее перехватило дыхание, она инстинктивно протянула к нему руку и попыталась встать, что было совсем нелегко.

— Лежи, — сказал он ласково, — не вставай. Я просто зашел, чтобы с тобой попрощаться.

Билл говорил холодным и спокойным тоном и остановился на некотором расстоянии от кровати. Он был одет с иголочки — Адриана поняла, что не по причине вечеринки, на которую наверняка явился в свитере и джинсах, а ради чего-то важного. На нем был английский твидовый костюм, кремовая рубашка, галстук от «Гермеса» и добротные коричневые полуботинки, через руку было переброшено теплое пальто, и тут Адриана поняла, что Билл куда-то уезжает.

— Куда ты уезжаешь? — спросила она обеспокоено, чувствуя, что их отношения стали совершенно иными, причем за какие-то считанные часы. Всего полсуток, назад они были одним сердцем, одной душой, а теперь он, разорвав это единство, уезжал, Адриана знала причину этого, но пока не могла ответить себе, сможет ли залечить рану, которую ему нанесла.

— Я решил на несколько дней слетать в Нью-Йорк, повидаться с ребятами.

Он взглянул на часы.

— Через пару минут надо идти, чтобы успеть на ночной рейс.

Сердце у Адрианы упало, ее охватила паника и страх потерять его. Она видела, что Билл неловко смотрит то по сторонам, то на нее и словно нарочно, избегает смотреть на маленького.

— А мальчики знают, что ты прилетаешь?

— Нет, — сказал он угрюмо. — Я хотел сделать им сюрприз.

— И долго тебя не будет?

Адриана не знала, что ему сказать, кроме того, что сожалеет, что сделала глупость, что не надо ей было так волноваться за Стивена, что он прохвост, что она Билла любит больше самой жизни, что Сэм будет их ребенком… если только он ее не оставит… если простит.

— Не знаю, сколько я там пробуду, — ответил он, перекладывая пальто с руки на руку и с тоской глядя на Адриану. — Неделю… две… Может, куда-нибудь с ними съезжу ненадолго после их возвращения из Вермонта, только бы Лесли разрешила…

Для того чтобы подступиться к тем, кого любил, ему всегда приходилось ждать чьей-то милости… Лесли, Адриана… Стивен… Но теперь Билл не хотел об этом думать. Ему хотелось просто повидать мальчиков и оказаться подальше от Калифорнии. С него было достаточно. Ему был нужен перерыв. Он сам хотел сделать себе подарок на день рождения — уехать из Лос-Анджелеса и предоставить другим заниматься его проблемами. Авторам диалогов была оставлена масса сценарного материала — им было над чем работать.

— Да, кстати, я договорился о няне. Она будет приходить ежедневно или, если потребуется, оставаться на ночь, когда ты выпишешься из клиники. Сам я ее не видел, но агентство дает ей отличные рекомендации.

Билл заботился даже об этом. Глаза у Адрианы увлажнились.

— Напрасно ты беспокоился. Я сама справлюсь.

— Я подумал, что тебе может потребоваться помощь с ребенком, если…

Он решил задать вопрос, над которым даже пока не задумывался, и поэтому чувствовал себя вдвойне неловко:

— …Ты намерена вернуться в мою квартиру или в Стивена?

Адриана поняла, что у него на уме, и горько пожалела о причиненной ему боли.

— Я не возвращаюсь к Стивену. Ни сейчас, ни в будущем. Мне с ним не по пути.

Она сказала это так категорично, что Билл удивился.