Джеймс Стерлинг - Идеальная игра (ЛП)

*****

Звук визга шин на стоянке заставил Кэсси повернуться в мою сторону. Таксист поставил последний ее чемодан в багажник прежде, чем закрыл его. Я выскочил из машины и бросился к ней.

- Кэсси! - Я крикнул, не останавливаясь, когда моя шляпа улетела.

- Джек, что ты здесь делаешь? Разве ты сейчас не должен быть на игре? - Ее глаза расширились.

- Она закончилась, и я поехал прямо сюда. - Я достиг ее и схватил за плечи обеими руками, как будто только одно мое прикосновение смогло бы остановить ее. - Так это правда? Ты действительно уезжаешь?

- Это невероятная возможность, Джек, - она ответила, ее голос был холодным.

- Но ты даже не закончила школу. - Я мог услышать в своем собственном голосе скуление, но черт, я был в отчаянии.

- Ты тоже, когда бросил ее, чтобы преследовать за своими мечтами. Если ничего не получится, я вернусь и закончу ее. Но я не должна получить степень бакалавра, чтобы делать то, что хочу делать. - Кэсси выглядела настолько решительной, скрестив руки на груди.

- Не уезжай.

- Что?

- Не уезжай, котенок. Не пересекай всю страну, - я умолял, эта сцена была слишком хорошо знакома в моей голове. - Я знаю, все по-другому и, возможно, я рчень сильно облажался, и это не подлежит ремонту. Но я хочу попробовать. Мне нужно попробовать. Я не могу позволить тебе уйти из моей жизни, не зная, что я сделал все, что в моих силах, чтобы удержать тебя.

- Что ты говоришь, Джек? - на ее глаза навернулись слезы.

- Я говорю, что люблю тебя. Ничто в моей жизни не будет правильным, если тебя не будет со мной. Ты часть меня. И я не могу допустить, чтобы эта часть ушла. Я хочу быть с тобой. Я знаю, что навел беспорядок, и я знаю, что ты не доверяешь мне, но я докажу, что ты можешь. Я обещаю провести остаток своей жизни, делая это для тебя, если ты позволишь мне.

Я затаил дыхание, когда ждал ее ответа.

Ее брови сдвинулись вместе, когда она отвернулась от меня.

- Я не могу остаться здесь, Джек. Я уже согласилась на работу. И я хочу поехать.

- Тогда скажи, что у нас получится. Скажи, что мы снова вместе, пока мы не разберемся со всем, - я просил, желая сказать что-нибудь, чтобы не потерять ее снова.

- Большое расстояние не для нас, - призналась она, и я насторожился.

- Все будет по-другому в этот раз. Я усвоил урок. Я знаю, что поставлено на карту. Я знаю, как много у меня есть, чтобы потерять. Я обещаю тебе, что никогда не облажаюсь снова. - Я взял ее за руки, сжимая их, и умоляя ее. - Я знаю, что мои обещания ничего не значат для тебя прямо сейчас, но я заставлю их что-то значить снова. Я придам словам смысл.

Я ласкал ее руки, не желая отпускать.

- Докажи это, - сказала она, пожав плечами, прежде чем вытянуть руки из моих. Она скользнула в такси, закрыла дверь и опустила стекло. - Докажи это. - Закрывая за собой дверь.

Мое сердце стучало, как будто оно выскочит из моей груди. Такси умчалось, и изображение Кэсси в заднем стекле исчезло из поля зрения.

Я провела последние четыре месяца, влюбившись в Нью-Йорке. Я ничего не слышала от Джека вообще, та ночь, когда я уехала, не только удивила меня, но и разбила мое сердце снова. Независимо от того, сколько раз Дин пытался уверить меня, что Джек был все еще влюблен в меня, и чтобы я дала ему время, его молчание ничего не доказало моему сомневающемуся сердцу. Я не была уверена, на что точно я надеялась. Думаю, часть меня хотела своего рода жеста. Я хотела выйти прогуляться утром и найти его, ждущим меня там, как он сделал однажды, когда я вышла из класса. И когда я сказала ему "докажи это" той ночью, когда я уехала, честно я думала, что он докажет. Я просто хотела чего-то от Джека. Чего угодно, но не молчания. А когда ничего не вышло, я старалась изо всех сил двигаться дальше. Я вышла из забитого вагона метро и прошла вместе с толпой вверх по лестнице и вышла на открытый воздух. Я все еще каждый день восхищалась достопримечательностями и звуками Нью-Йорка и постоянно заставляла себя продолжать идти, когда умирала, чтобы упасть на колени и снять виды вокруг меня. В здании, где я работала, было тридцать этажей с прямоугольными окнами, расположенными в три шага друг от друга во всех направлениях. Я открыла большую золотую дверь прежде, чем стряхнуть озноб.

- Доброе утро, Крейг. - Я сжала плечо нашего охранника с волосами цвета соль-с-перцем.

- Доброе утро, мисс Эндрюс, - он кивнул, прежде чем нажать на кнопку лифта для меня и придержал дверь открытой, когда он прибыл.

- Спасибо. - Я улыбнулась, повторяя ту же рутину, которую мы разыгрывали каждое утро.

Я вошла в лифт, нажимая кнопку двадцать седьмого этажа, прежде чем услышала:

- Подождите! Подержите двери!

Я вытянула руку между закрывающимися дверями, заставляя их резко остановиться и снова раздвинуться. Джои, очаровательный шатен, голубоглазая копия редактора из Бостона, прыгнул внутрь, в руках он держал много статей.

- Спасибо! Ох ... доброе утро, Кэсси. - Он посмотрел через плечо на меня, и я отвернулась, смущенная. Он приглашал меня на свидание несколько раз, когда я только переехала сюда, но правда была в том, что я не была готов к свиданиям. После всего, что у меня было с Джеком, я не была уверена, что когда-нибудь буду готова снова.

- Доброе утро, Джои. Я могу помочь? - Спросила я, хватая документы, которые могли выпасть из его рук.

- Спасибо. - Половина его рта исказилась в ухмылке. - Итак, что ты делала прошлой ночью? - Спросил он со своим милым бостонским акцентом.

- Ну, я работала почти до восьми. Потом купила немного удивительной итальянской еды по дороге домой из того крошечного кафе, и это все.

- Где ты живешь снова? - Он спрашивает меня это каждый раз, когда мы говорим. Я не понимала почему, но он продолжал спрашивать.

- Нижний Ист-Сайд, недалеко отсюда.

- На какой улице?

- Клинтон, - я ответила, когда лифт объявил о нашем прибытии.

Двери открылись, и звуки голосов заполнили воздух.Этаж был заполнен от стены до стены кабинками, погруженными в работу предыдущего дня. Безопасность не была чем-то, что можно было найти в этом офисе. Я тайно любила хаос и постоянное метание.

- Так, тебе нравится? - Спросил он, наблюдая за моими глазами. - Жить в нижней ист-сайде?

- О, да. Большинство моих соседей молодые и супер вычурные, так что это вроде как вдохновляет и раздражает в одно и то же время. - Я засмеялась, когда последовала за ним в его кабинку.

- Мы должны поужинать как-нибудь. - Я начала разворачиваться, чтобы уйти, когда он поднял руку в воздух, чтобы остановить меня. - Это не должно быть свиданием. Просто друзья вместе едят. Я не думаю, что ты выходишь из своей квартиры на Клинтон Стрит.

Он улыбнулся, и я покачала головой.

- Я не знаю.

- Подумай об этом. Просто друзья, никакого давления. - Он наклонился ближе, и я почувствовала запах его одеколона, когда он выхватил бумаги из моих рук.

- Спасибо.

- Увидимся позже, Джои, - ответила я, чувствуя себя немного взволнованной, когда бросилась идти по паркету.

- Подумай об этом! - Кричал он, хотя никто еще казалось не заметил всего хаоса.

Я ускорила шаг, мои щеки горели, когда я прошла мимо настенного старинного зеркала. Я скользнула в свою кабинку, нажав на кнопку на моем компьютере, когда экран снова загорелся. Я пролистала спам, который всегда кажется проходил через фильтры электронной почты, и остановилась на имени Мелиссы. У нее вошло в привычку слать е-мэйлы на мой рабочий адрес, так что у меня было, что почитать первым делом с утра. И в свою очередь, я должна была написать ответ, несмотря ни на что, так что она хотела что-то от меня, когда она проснулась.

Шлюшка,

Как думаешь, твой ИТ-парень (прим.перевод.: ИТ-парень - так называют программистов) читает мои е-мэйлы? Потому что если бы я была ИТ-парнем, я бы точно читала мою электронную почту. Может быть, он бы читал, если бы знал, какой я была горячей. Мне, вероятно, следует приложить фотографию. LOL   Так вот, расскажи мне больше об этом ребенке-Джои. Он горячий? Откуда он? Как его дела? Ты собираешься пойти с ним на свидание, или как? Что это с тобой, заставляющей парней умолять? Ты действительно своего рода сучка, Кэсси Эндрюс. ДжК, LOL, смайлик (скажи, что это супер быстро, как это.) ДжКLOLСмайлик   Оооо, я думаю, что Дин влюблен в эту очень миленькую новенькую, поэтому убедись, что ты не вывернешь на него дерьмо в следующий раз, когда будешь говорить с ним, хорошо? К. Я не собираюсь спрашивать о "нем" на этот раз, так что не волнуйся. Но эй, если он позвонит или напишет что-нибудь, я буду первой, кто об этом услышит! Просто говорю! :) Я лучше пойду. Знаю, что это был самый скучный е-мэйл, но что я могу сказать? Жизнь в каком-то роде скучна без тебя. Я скучаю по тебе.

Мелис <3

Я ударила по кнопке Ответить и смотрела, как ее сообщение прокручивается вниз страницы.

Тупица,

Я уверена, что наш ИТ-парень (Привет Шон!!) слишком занят, чтобы проверять мою электронную почту и читать ее. Но если ты хочешь прикрепить несколько супер-горячих своих фотографий, я уверена, он не будет против. LOL Ты сумасшедшая, просто так говорю, ты знаешь. Джои действительно симпатичный, с акцентом, который убивает меня каждый раз, когда он говорит. Он из Бостона и "чертовски" умный, когда говорит. LOL У него, кажется, честь свое дерьмо вместе, и это своего рода пугает, если честно. Он пригласил меня сегодня, как друга. Я не знаю, я не хочу, чтобы он вел ... Расскажи мне об этой девушке, которая нравится Дину. Она милая? Она ведь не состоит в женском сообществе, верно? Убедись, что она не сука, Мели. Дин слишком хорош. Я уверена, что "он" покончил со мной. Хотя, честно говоря, я понятия не имею, почему. Если я когда-нибудь услышу от него что-нибудь снова, я очень сомневаюсь, что ты будешь первой, кому я позвоню.

Я тебя люблю и скучаю по тебе очень сильно. Переезжай ко мне после окончания учебы. Шучу. Вообще-то нет. Когда ты приедешь в гости?

xoxox К.

Даже говоря о Джеке по электронной почте, мой живот сводит. Я мучила себя постоянно, придумывая сценарии, почему я перестала ему нравиться. Я оттолкнула его слишком далеко в последний раз. Я никогда не бываю счастлива. Его слова никогда не значат достаточно. Я всегда прошу его прыгать через обручи для меня.

Тьфу. Я ненавидела это чувство собственной вины и недовольства.

*****

Следующие два месяца пролетели как в тумане. Снег, наконец, растаял, и весна наполнила воздух своим теплом, цветовой гаммой, и запахами, когда зацвели цветы и деревья разрослись. Скучная, бесцветная зима, которая очень часто была серой и тоскливой, быстро сменилась на зеленые деревья, белые цветы, и ярко-синее небо. Одним словом, Нью-Йорк весной просто удивительный.

- Привет, девочка, - ответила я, после того как имя Мелиссы высветилось на экране моего телефона.

- Как Нью-Йорк сегодня? - Спросила она счастливо на другом конце.

- Очень красивый! Серьезно, когда ты приедешь ко мне в гости? - Я умирала от желания показать ей достопримечательности города.

- Скоро, я думаю! Может быть через какое-то время, погода будет хорошая?

- Я не знаю. Наверное, нет, если честно. Я думаю, что будет хорошей, когда все уедут во Флориду.

- Подожди, что? Они едут во Флориду добровольно?

- Мелисса! - Я захихикала. - Быстрый перелет, и погода лучше! Тоже самое, если бы все направлялись в So Cal на Гавайи.

- Э-э, да. Гавайи и действительно, у кого цель поехать во Флориду? - Ее голос звучал очень раздраженно, это заставило меня улыбнуться. - Так, ты слышала что-нибудь от Джека?

Я должна была знать, что именно поэтому она звонила. Diamondbacks приезжают в город, и она, и Дин не остановились бы, взрывая мой телефон.

- Нет.

- В самом деле? - Сказала она, и голос ее звучал разочарованно.

- Да. Мы должны прекратить говорить о нем, Мелис. Я имею в виду, когда мы перестанем о нем говорить? - Я ненавидела, что мы должны были проходить через это снова; это действительно не помогало.

- Ты права. Ты совершенно права. Прости, Кэсси, я действительно просто не смирилась еще.

- Да, рассказывай мне об этом. - Вздохнула я. Печаль еще поглощала меня иногда.

- Так скажи мне, как это Джои из Бостона?

- Он хороший. - Я смеялась над ее попыткой скопировать его акцент.