Джеки Коллинз - Игроки и любовники

– Я не знала, что у Эла такой большой сын, – произнесла Нелли смешным голосом. – Сколько тебе лет?

– Шестнадцать, – ответил Эван низким приятным голосом. – Скоро будет семнадцать, – скоро означало шесть месяцев.

– Ты на него не похож, – глаза Нелли сузились. – Абсолютно.

Эван радовался, что оказался выше девушки. Он выпрямился и протянул ей свой стакан.

– Выпей шампанского, – предложил он, но, к сожалению, голос сорвался в середине слова «шампанское».

Нелли хихикнула, но все же взяла стакан, немножко отпила и мечтательно улыбнулась:

– Твой отец – это что-то.

В этот момент Эл вернулся с Берни и рыжей девушкой.

– Это мой сын, – объявил Эл, – Эван, поздоровайся со Сьюзи. Эван быстро кивнул и тут же перенес внимание на Нелли, которая пила шампанское маленькими глотками.

Сьюзи громко сказала:

– Какой красавчик! Ты сказал мне, что он ничего, но какой красавчик!

Эван удивленно смотрел на нее. Ведь эта девушка говорила о нем. Она уперла руки в бедра и принялась раскачиваться взад и вперед.

– Значит, тебя сюда привезли. А мне нравится все привозное! Нелли захихикала.

– Тебе повезло, – прошептала она Эвану.

Он в ответ покраснел. Сьюзи напомнила ему девушек из журналов. На ней было зеленое платье с огромным вырезом и разрезом сбоку. Ярко-красные призывные губы улыбались, а в карих глазах блестел вызов. Рыжие волосы спускались на спину. Она откровенно подмигнула Элу.

– Вы не против, если Эван покажет мне все?

– Что? – взволнованно переспросил Эван.

– Ради Бога, покажи Сьюзи наш люкс.

– Но там ведь только спальни, – запротестовал Эван.

– Я обожаю спальни, – вмешалась Сьюзи. – Мне очень нравится, как люди обставляют их. Я ведь декоратор по профессии, – она схватила Эвана за руку. – Пошли, красавец. Покажи мне достопримечательности.

Эван двигался с трудом, но Сьюзи не отпускала его.

– Пошли, миленький, – напевала она. – Будь молодцом, и ты не пожалеешь.

Эван в панике посмотрел на Эла.

– Пойди с ней, – мягко сказал Эл, – увидимся позднее, – и отошел. Сьюзи потянула упирающегося Эвана в спальню.

– Проследи, чтобы никто не вошел, – приказал Эл Берни.

– Кто это? – спросила Нелли. – Она похожа на проститутку.

– Она действительно проститутка, – кивнул Эл. – Маленький подарок Эвану.

– Ну и подарочек! – Нелли закатила глаза. – Бедный ребенок до смерти испуган.

– Ему это понравится.

– Неужели? – спросила Нелли. – С такой гориллой?

– Видела бы ты мою первую телку. Рядом с ней эта покажется принцессой.

Нелли улыбнулась.

– Какой ты плохой! – ее голос смягчился, а пальцы дотронулись до щеки Эла. – Сегодня было так прекрасно. Я мечтала об этом с Лас-Вегаса. Тогда мне было только пятнадцать. Я была маленькой девочкой.

– Послушай, Нелли, не строй иллюзий. Все было приятно, но…

– Мистер Кинг! Помните меня? Бетти-Эн-Джо. Мы познакомились в аэропорту сегодня, а мистер Сантан достал билеты на концерт. Вы были просто потрясающи! Но этого и следовало ожидать. Мне так хотелось подойти к вам и сказать, потому что… – она продолжала говорить, а Эл принялся разглядывать девушку. Молодая, хорошенькая, довольно чистая. Достаточно знаменитостей и богатых. Ему нужна женщина, которая способна дать отпор. Которая будет рада тому, что он рядом. Но, конечно, не Нелли. Хотя в ее глазах светилась любовь. Лучше сразу разочаровать ее. Эл сожалел, что затащил ее в постель. Роза права. Он – дрянь.

Он приобнял Бетти-Эн-Джо:

– Итак, тебе понравился концерт? Пойдем, милая, и я покажу тебе то, что понравится еще больше!

Поль с Линдой наблюдали за происходящим со стороны.

– Непонятно, как ему это удается, – сухо прокомментировала она. – Словно он хочет заболеть триппером. Ты представляешь, скольких он пропустил за последние пару недель?!

– Он всегда был таким, – ответил Поль. – А теперь, когда он может иметь все, не пропускает ни малейшей возможности.

– Это не может нравиться. Неужели он получает удовольствие?

– Откуда я знаю. Мы не обсуждаем с братом его сексуальную жизнь.

– Да перестань. Конечно, обсуждаете.

– Конечно, нет.

– Он явно плох в постели, поэтому и пытается доказать самому себе обратное.

– Не думаю.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю.

– О, значит, и ты через это прошел?

– Когда был молод, да. Линда рассмеялась:

– Признание ловеласа. А я-то думала, ты – преданный.

– Мне тогда было семнадцать. Линда поцеловала его в щеку.

– Как жаль, что я не знала тебя тогда. Но Поль внезапно отпрянул.

– Я же говорил тебе, что при Эване нужно быть осторожней.

– Его нет. Он в спальне с ужасной проституткой. Нельзя так относиться к мальчику. Он может возненавидеть секс на всю жизнь.

Поль недовольно пожал плечами.

– Мой брат считает, что знает все. Посмотри, наша малышка Нелли чем-то расстроена. Он явно побывал в ее постели…

– О, нет.

– Да. Постарайся приободрить ее, пока не появится Роза. Боюсь, как бы чего не случилось. Иди. Мне нужно поговорить с Берни.

– Раздевайся, – уже в пятый раз приказывала Сьюзи. Несчастный Эван забился в угол кровати:

– Не хочу.

Сьюзи недовольно хмыкнула:

– Боже! Малыш, я пытаюсь что-то сделать, но ты все время мешаешь.

– Я тебя ни о чем не просил, – ныл Эван, страстно желая снова оказаться в Англии или в каком-нибудь другом месте. Но только не в этой спальне и не с этим рыжим чудовищем.

– Послушай, парень, – твердо сказала Сьюзи. – Мне приказали переспать с тобой. Переспать. Ты понимаешь, что это такое? Мне уже заплатили. И я дорожу своей репутацией. Так что хотя бы расстегни ширинку. Ну, сделай хоть это, черт тебя побери!

– Я тебя не хочу, – покраснел от унижения Эван. – Я не знаю, кто тебе заплатил, но мне плевать.

– Твой папочка. Он хочет, чтобы о тебе заботились, – она отстегнула пояс на платье. Оно словно растворилось и кипой упало на пол. Девушка оказалась перед ним абсолютно голой, если не считать крошечных трусиков. – Хорошо, сынок. Ты видишь мое богатство. Так, может, все-таки расстегнешь штаны?

– Уходи! – бормотал Эван. – Убирайся и оставь меня в покое. Иначе меня вырвет.

– Черт! – Сьюзи схватила платье и быстро надела. – Лучше было переспать с твоим папочкой. Послушай, парень, денег я не верну. Если хочешь, чтобы я ушла, скажи, что между нами все было. Хорошо?

– Да.

– И не забудь, что все прошло прекрасно и удивительно! Так? Я должна поддерживать репутацию.

– Да.

– Вот и отлично, мальчик. Мы подружились, – она осмотрела себя в зеркале, таинственно улыбнулась и добавила. – Ты не знаешь, что упустил. Скажи папе, чтобы он попробовал меня – бесплатно, – она подмигнула и вышла.

Эван сжался в комок. Он ничего не понимал. Ведь ему хотелось попробовать женщину. Но не так. Когда все оплатил и устроил отец. А как же Нелли? Знает ли она? Если это так, то лучше тихо умереть.

Будь проклят отец! Будь проклят знаменитый папочка. Пусть с ним случится что-нибудь ужасное.

– Я думаю, – медленно сказала Даллас, – вы ошибаетесь. Ли Марголис довольно хмыкнул.

– Ошибаюсь! Не мели ерунды. Я узнал тебя сразу, как только ты вошла. Такое тело забыть невозможно.

– Это комплимент?

Ли откинулся в кресле, явно наслаждаясь происходящим.

– Как хочешь, как тебе нравится – миссис Марголис. Даллас удивленно покачала головой:

– Вы больны. Вы знаете, вы действительно больной человек.

– Почему? – он внезапно разозлился.

– Потому что, если бы вы не обознались…

– Никогда…

Даллас продолжила, не обращая внимания на его слова.

– Если бы я действительно была той, за кого вы меня принимаете, то никогда бы не вернулась к прежней профессии.

– Каждый имеет свою цену, – грубо сказал Ли. – Все женщины – шлюхи. Например, моя жена, – он взял фотографии и посмотрел на улыбающуюся Дорис Эндрюс, которую все зрители воспринимали как идеал чистой красоты. – Она переспит и с ужом, если он заползет к нам в сад. Я все знаю о ней, а поэтому мщу. Разве можно винить меня?

– Тогда лучше развестись.

– Зачем? Я люблю ее. Снимай одежду, Даллас, и надевай вот это. У меня только пятнадцать минут. Я хочу быть агентом по продаже недвижимости. Здесь мой кабинет, а ты придешь, чтобы обсудить со мной продажу дома и покупку большего особняка.

– Нет.

– Не глупи.

– Что будет, если я не соглашусь, мистер Марголис? Он удивленно поднял брови:

– Я – тот человек, который сделает из тебя звезду.

– Знаю. Я уже подписала контракт.

– Контракты разрываются.

– Но можно подать в суд?

– В этом городе правит власть. Ты-то должна это знать.

Она пожала плечами, стараясь скрыть нервозность и остаться спокойной.

– Можно рассказать правду о жизни некоторых людей. Ли громко рассмеялся:

– Кто тебе поверит? Девушке, которую выгнали, потому что она – плохая актриса? Кроме того, не забывай, я женат на Дорис Эндрюс. А у нее идеальная репутация. Если кто-нибудь попытается очернить ее, то сам измажется в этой грязи по уши.

– Зачем было нанимать меня? Почему вы согласились заплатить мне такие деньги? Как вам пришло в голову сделать меня звездой?

– Потому что твой агент прав. Ты действительно подходишь для этой роли. И прекрасно знаешь, что нам нужна актриса, и немедленно. Но незаменимых людей нет. Полно других девушек, которые, может быть, не так хороши, как ты, но вполне доступны и готовы услужить.

Даллас отбросила назад волосы и с трудом сдержала слезы.

– Давайте расставим все точки над «i», – медленно сказала она. – Я хочу убедиться, что понимаю вас. Контракт останется в силе только в том случае, если я подчинюсь?

Он согласно кивнул.

– Если нет, то меня уволят. Так?

– Боюсь, да. А Коди Хилз знает о твоей былой профессии?

– Не вмешивайте его, – быстро отрезала Даллас.

– Ему придется узнать, – нагло заявил Ли. – Если я прерву твой контракт, то обязательно придется.

– Зачем?

– Он – разумный молодой человек и, с учетом нарушения морали, вряд ли подаст в суд.

– Вы все продумали, не так ли? В любом случае – вы меня поимеете.

Ей хотелось закричать и оскорбить его. Хотелось выцарапать его маленькие свинячьи глазки, больно ударить, разбить губы, но вместо этого Даллас продолжала спокойно улыбаться. Она просто собрала одежду, которую он бросил ей, и аккуратно сложила на столе. Потом наклонилась к нему, достала сигарету из серебряного портсигара, лежавшего на мраморном столе, и сказала:

– Хорошо, мистер Марголис. Вы выиграли. Иначе и быть не могло, ведь все карты в ваших руках. Но мы займемся этим не сейчас. Пятнадцать минут – слишком мало.

– Но…

– Никаких «но». Я все беру в свои руки. Вы же этого хотите? Так мы лучше повеселимся по-настоящему… – вульгарность проститутки моментально вернулась к ней. Это всегда нравилось мужчинам. – Будьте молодцом и слушайтесь меня. Я обещаю вам настоящее развлечение, которое вывернет вас наизнанку.

– Когда? – с готовностью спросил он.

– Завтра. Но не здесь, а в моем доме.

– Нельзя, чтобы видели, как я иду туда.

– А кто увидит? Ваша королева невинности не устроила за вами слежку?

– Нет… Но…

– Мы сможем поиграть в инструктора по плаванию, правда, здорово? Вы умеете плавать?

– Когда-то пробовал…

– Тогда научитесь опять, – она улыбнулась и послала ему воздушный поцелуй. – Я буду миссис Марголис, а вы – Марк Спитc. Он ведь ей понравился? Молодой, сильный… Сможете сыграть свою роль?

Он кивнул и расплылся в довольной улыбке.

– Ты отлично понимаешь, чего я хочу. Молодец. Умница. Я знал, что мы найдем общий язык. И оба получим удовольствие.

На лице Даллас застыла маска.

– Конечно.

Уходя, она все еще сдерживала злость. Даллас села за руль и поехала к дому, который только что сняла.

В саду она сбросила одежду и, голая, нырнула в бассейн. Слезы появились только теперь.

Даллас много раз пересекла бассейн, сильные руки яростно разрезали голубую воду. И ей удалось выплакаться. Когда злость ушла и она почувствовала усталость, девушка вылезла из бассейна и рухнула на траву. Лежа на солнце, она лихорадочно думала.

Шантаж. Обыкновенный шантаж.

Ты меня ублажишь, а я сделаю тебя звездой.

А если бы она уже добилась успеха? Что бы тогда делал Ли? Но «Женщина для мужчин» принесет ей популярность. Это произойдет быстро. Сколько визитов Ли Марголиса придется вынести? Но мысль даже об одном из них заставляла Даллас содрогнуться в гадливости. Глупости, что проститутка – всегда проститутка. Она лучше станет официанткой, чем вернется к той жизни.

Значит, нужно найти выход.

Сначала, глядя на Ли, удобно устроившегося за прекрасным мраморным столом и диктующего свои условия, Даллас хотелось убить его. Именно поэтому она и предложила поиграть в инструктора по плаванию. Это ведь сработало с Бобби? Так почему же не сработает с ним? Она получит настоящее удовольствие, когда затащит его под воду. Толстое тело будет извиваться, и ужас появится в его глазах.