Симона Элькелес - Как разрушить мою подростковую жизнь

Я спрятала кредитную карту под клавиатуру и свернула все окна на рабочем столе. Позже я верну Visa в его бумажник. К тому моменту, когда он поймет, что я воспользовалась ею, он будет слишком взволнован предстоящей встречей с невестой и не сможет как следует разозлиться. Более того, он будет благодарить меня все дорогу до раввина, который поженит их.

– Эми?

Он подходит ко мне. Он знает, что я взяла его кредитку без разрешения. О, нет. Я с трудом сглотнула.

– Да?

– Тебе не кажется, что Мутту нужно на свежий воздух?

Я выдохнула.

– Эм, думаю нужно.

– Тогда…

Поднявшись, я пристегнула к ошейнику Мутта поводок и помчалась к лифту. Как только двери лифта открылись, меня оттолкнули огромной картонной коробкой и едва не свалили с ног. Мою грудь сплющило, скажу вам. Я, вероятно, только что перешла от обвисшей С-формы к А-форме.

– Эй! – закричала я.

– Извини, – прошептал мужской голос, а затем парень опустил коробку.

Но он не мужчина, по крайней мере, он довольно молод. Это парень, который вчера поймал Мутта и прочитал мне лекцию неравнодушного гражданина.

Сегодня на нем зеленая клетчатая рубашка и джинсы с чересчур завышенной талией.

Клянусь, у мистера Обермейера точно такие же кеды.

– Аррг! – залаял Мутт, а затем он попытался обнюхать его промежность так, словно там спрятано какое-то угощение.

Озабоченный Гражданин прикрыл интимное место руками подобно футболисту во время штрафного. Затем он поправил на носу очки, обрамляющие зеленые глаза.

– О, это ты.

Я оттащила Мутта от его штанов.

– Просто в следующий раз смотри, куда идешь. Как беспокоящийся об окружающих гражданин, – добавила я, – ты должен быть более осмотрительным и не задевать людей своими коробками.

Из-за своей тирады я упустила лифт. Черт. Я снова нажала на стрелку.

Сделав шаг вперед, он споткнулся о коробку.

– Ты всегда такая дружелюбная?

Я даже не ответила. Когда он перестанет бесить меня?

К счастью, звякнуло оповещение о приходе лифта, и двери открылись. Мы с Муттом поспешно вошли внутрь.

Я точно не буду скучать по своему второму шансу на свободу.

– Арг!

Когда двери лифта начали закрываться, он наклонился, чтобы поднять коробку с пола. Интересно, что этот парень делает в моем доме, на моем этаже и в моей жизни?

Эйви говорит, что ничего не случается без причины. Я ненавижу противоречить, но он неправ.

Я смотрела «Скрипач на крыше». Там была леди Ента, местная сваха. А сейчас я сваха. Возможно, я нашла свое призвание…

– Здравствуй, девочка, – сказала мне на следующий день Мария, когда я вошла в кафе Perk Me Up! после школы. – Джессика в компьютерном уголке.

Мария рассказала, что она сделала компьютерный уголок потому, что люди хотят иметь доступ к интернету и проверять свою почту, независимо от того, где они находятся. Намного приятней пить кофе и пользоваться бесплатным и быстрым Интернетом.

Я встала позади Джессики.

– Что делаешь?

Она была занята, кликая по письмам.

– Проверяю электронную почту Митча.

– Джесс, ты подлая. Откуда у тебя его пароль?

– У меня свои источники. Смотри, эта сучка Роксана отправила ему письмо, – сказала Джесс, указывая на дисплей.

Ооох, сплетни. Я знаю, что это плохо, но сплетни очень притягательны и недооценены.

– Что она пишет?

– Лишь то, что ей нужна помощь в биологии и бла-бла-бла.

– Тебе нужно лучше следить за ней, а сейчас оставь компьютер, мне тоже нужно кое-что проверить.

– Знаешь, я все еще рассержена на тебя

На меня? На такую маленькую и невинную девушку, как я?

– Давай забудем об этом. К тому же все, что я сделала, возможно, было для твоего же блага.

– Ты повела меня в парк для собак зная, что Митч будет там. Прекрати вмешиваться в мою жизнь.

Я разозлилась.

– Я еврейка, чего ты ожидала? Я рождена для того, чтобы вмешиваться.

Джессика покачала головой. Ладно, в ее жилах течет больше еврейской крови, потому что оба ее родителя евреи, а мне достались еврейские гены лишь от отца. От моей мамы мне достались гены «чувства стиля».

В то время как Джессика отошла в уборную, я быстренько зашла на сайт ЕСЕС на страничку моего папы.

О. Боже. Мой.

Мне пришло тридцать семь ответов от женщин, желающих встреться со мной … то есть, я хочу сказать, с моим отцом. Проверив личную страничку, я подметила, что в его профиль за последние двадцать четыре часа заглянуло больше всего посетителей сайта ЕСЕС.

Определенно, он достиг нового уровня популярности.

У меня почти закружилась голова (интересно, кто-нибудь еще так говорит?), когда я просмотрела ответы женщин.

Трое намекали на сексуальные отношения. Они отпадают.

Десять живут в пригороде. Несомненно, они не подходят.

У пятерых не было фотографий в личном профиле. Сомнительно. Что делать, если женщина окажется мужчиной?

Семерым уже за пятьдесят. У десятерых более двух детей. Пролетают. И снова не то. Мой папа с трудом справляется со мной, откуда у него найдутся силы, чтобы совладать с целым племенем?

Остаются только двое.

Одна из них менеджер, а вторая адвокат. Я отправила им e-mail, в котором спросила, не хотят ли они встретиться и выпить по чашечке кофе. Ладно, немного жутковато спрашивать у женщин, не хотят ли они сходить на свидание, но еще трудней манипулировать моим отцом и заставить его пойти на свидание. Я знаю, встреча в кафе – это не самое оригинальное место для свиданий, но с другой стороны, это не обед и не ужин, где вам придется поддерживать беседу, а в минуты неловкого молчания желать побыстрей распрощаться.

– Твой отец знает об этом?

Я закричала на Джессику, ругаясь.

– Твоя мама не говорила тебе, что не хорошо подкрадываться к людям?

– Нет.

Моя лучшая подруга, прикрыв глаза рукой, покачала головой.

– Пожалуйста, скажи, что ты не зарегистрировала своего отца на сайте знакомств.

– Я не зарегистрировала папу на сайте знакомств.

– Эми, ты врешь.

– Конечно, вру.

– Эми, в один прекрасный день твои планы рухнут как снег на голову и преподнесут тебе неприятные последствия.

– Ох, это маловероятно! До Пасхи у моего отца появится девушка.

– Боже, у тебя сумасшедшие идеи. С каждым разом твоя голова становится больше, чем твои сиськи.

– Помолчи. Разве у тебя никогда не было того, чего ты не хотела?

– Да, прививка от гриппа, и мне было намного больней, чем моей маме, которая заставила меня её сделать.

Джессика не понимает.

– Ты же не думаешь, что я буду сидеть, сложа в руки, в то время как у моей мамы и Марка будет ребенок, а папа останется один одинешенек до конца своих дней, не правда ли? – мне грустно думать о том, что он тоскует по моей маме.

– Кажется, твоего отца это не волнует.

Я развернулась и посмотрела на нее. Признаю, мой папа не выказывает своего несчастья, но в глубине души это не так. И он уже в возрасте.

– У него уже есть седые волосы.

– Эми, твои родители намного моложе моих. Мой папа лысый, а моя мама в свои почти пятьдесят уже седая… ладно, ее покрашенные волосы белы, как снег.

– Великолепно. Через несколько лет моя мама поседеет, и люди будут думать, что моя сестра или брат – это мой собственный ребенок, а моя мама их бабушка.

– Не волнуйся, многие рожают после тридцати.

Я положила руки на сердце.

– Я переживаю? Я никогда ни о чем не переживаю.

Джесс приподняла брови и засмеялась. Мы обе знаем, что это неправда.

Мой смартфон зазвонил, и я нажала на зеленую кнопочку. Это папа.

– Привет, Аба.

– Эми, я ужинаю со своими клиентами. Я собираюсь оплатить.

–И?

– И, – сказал он тревожным голосом, – ты случайно не знаешь, где моя кредитка?

О, нет! После встречи со странным парнем я забыла положить ее обратно в его бумажник.

– Эм… Аба… ты не поверишь…

Чтобы искупить грех перед Богом нужно:

а) принести Господу в жертву повинности животное (Левит, 6:18), или

б) дождаться Иом-Киппур^[5]и целый день поститься (Левит, 16:29).

Хорошо известно, что свои грехи можно искупить. (Искупление вины изложено в Левите в пятой главе. Если Бог может простить, то и людям следует прощать).

Я под домашним арестом на всю оставшуюся жизнь. Мой папа установил этот закон несколько минут назад, а сейчас я слышу его маленькие вспышки гнева, доносящиеся с кухни.

Зазвонил телефон. Скорее всего, это Джессика.

– Не смей брать трубку! – прокричал отец из другой комнаты. С каждой минутой его еврейский акцент становится все более выразительным. Готова поклясться, если он не успокоится, соседи вызовут полицию.

Я слышу, как отец топает к моей комнате. Он открыл дверь, и я нахмурилась, в то время как он провел рукой по волосам, а на его лице застыло выражение: "Я обманут, и я не знаю, что мне делать с поведением моей дочери-подростка".

– Эми, разве ты не понимаешь, то, что ты сделала, было неправильно? Ты украла мою кредитку...

– Одолжила, – поправила я.

– Ты выставила меня полным идиотом перед моими клиентами. Сегодня ты зарегистрировала меня на сайте знакомств... что будет дальше?

Прежде чем я успела открыть рот и сказать пару слов в свою защиту, он перебил меня:

– Во сколько мне это обошлось?

– Сайт знакомств?

Он кивнул.

– Хм.. Меньше шестидесяти долларов в месяц.

– Насколько меньше?

– На одно пенни.

– Ты сейчас же сядешь за компьютер и все отменишь, пока мне не пришлось заплатить за два месяца.

– Хм.. Аба?

– Что?

– У тебя подписка на шесть месяцев. Намного дешевле оплатить все сразу. У меня есть сделка: думай обо мне как о Енте из "Скрипача на крыше". Я твоя личная сваха.

На этот раз он засмеялся, и я думаю, его гневный барьер разрушился, а папа стремительно скользит в пучину бреда. Сбредивший израильский экс-командир – это не очень хорошая новость.

– Что ты имеешь против сайта знакомств? Он для евреев, – добавила я в надежде смягчить удар. – Ты должен любить еврейских женщин, ведь ты же израильтянин.

– Не в этом дело. Ты воспользовалась моей кредиткой без разрешения.

– Да, но только потому, что у меня нет своей.

Клянусь вам, я слышу, как он шепотом восхваляет этот факт себе под нос.

Кто-то позвонил в дверь. Мутт словно сумасшедший начал лаять без остановки.

– Арг! Арг! Арг! – шум привлек внимание отца. Он боится, что ему придется заплатить штраф, если на нас поступит слишком много жалоб от соседей из-за того, что Мутт постоянно лает. Я спасена от нотаций отца. Спасибочки, Мутт!

– Оставайся здесь! – приказал папа, выходя из комнаты.

И вот я снова одна-одинешенька сижу на своей кровати. И я наказана. Интересно, сколько мне придется здесь проторчать, ожидая, пока он остынет?

– Эми, иди сюда! – крикнул он.

– Да? – невинно спросила я, направляясь в коридор. Папа держал Мутта за ошейник, не давая ему подпрыгнуть и понюхать промежность гостя. Я разговаривала на эту тему с Муттом, но он не послушался. Даже не знаю, что такого важного в промежности. Полагаю, однажды понюхав одну, ты понюхал все. Не то чтобы я проверяла. Я не горю желанием подойти к кому- то и проверить на практике свою теорию.

– Ты ведь знакома с миссис Кинер?

Оценив брючный костюм женщины, я пришла к выводу, что она не улыбалась как минимум год. Интересно, может ли она затянуть свой пучок из семидесятых еще туже? Я перевела взгляд на человека, стоявшего рядом с ней. О нет! Это же Беспокойный Гражданин во плоти и крови.

Миссис Кинер подтолкнула его ближе к нам и переключила все свое внимание на моего отца.