Райчел Мид - Кровные узы

Думаю у Джил, было много причин расстраиваться. Неуверенность в ее королевском статусе. Нависшая над ней угроза. Быть отосланной далеко от ее друзей и родни, застрять с людьми под открытым солнцем. Я действительно не знала с чего начать. Прошлой ночью она меня до смерти напугала, отчаянным ужасом в ее глазах, когда проснулась. Но сейчас было по-другому. У нее горе. Оно шло от сердца.

- Могу я тебе чем-то помочь? - спросила я, наконец.

Ей понадобилось несколько минут, чтобы взять себя в руки.

- Ты уже и так достаточно сделала, - выдавила она из себя. - Правда, мы все это ценим. Особенно после того, что тебе сказал Кит. - «Адриан рассказал ей и это?» - И я сожалею… мне жаль за то, что была так груба с тобой ранее. Ты не заслужила этого. Ты просто пыталась помочь.

книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая ещё какие -либо колдовские рецепты.

- Нет… не извиняйся. Это я все испортила.

- Ты не должна волноваться, ну ты понимаешь, - она добавила: - о Мике. Я все понимаю и воспринимаю его только как друга.

Я почти на сто процентов была уверена, что продолжала делать небольшие попытки привести ее в чувства. Но должна признать, что принесенное мной извинение, по крайней мере, отвлекло ее от той боли, что ее разбудила.

- Знаю, - ответила я. - Мне вообще не полагалось о тебе волноваться.

Она снова уверила меня, что с ней все в порядке больше не возвращаясь к ее пробуждению с криком. Я чувствовала, что должна была сделать что-то еще, чем-то помочь, но вместо этого побрела обратно к своей кровати. Всю оставшуюся часть ночи рыданий больше не слышалось, но проснувшись пару часов спустя, я, тайком взглянула на нее. В наступающем рассвете ее черты были едва различимы. Она лежала с широко раскрытыми глазами, смотря в никуда, что все чаще можно было увидеть на ее лице.

Переводчики: sunshima, Catharin, VisibleVoid, Светуська, Stinky Вычитка: Vik, Светуська

На следующий день, до начала занятий, я оставила сообщение на автоответчике в офисе Алхимиков, сообщив, что мне нужно, чтобы «мистер и миссис Мелроуз» выслали справку, освобождающую Джил от занятий по физкультуре или на худой конец, запрещающую занятия на открытом воздухе. Я надеялась, что они быстро отреагируют. Алхимики могли действовать быстро, когда им это нужно, но время от времени их странности брали верх. Я надеялась, что они проявят больше участия к страданиям Джил, в отличие от Кита.

Но я знала, что сегодня не следует ожидать от них каких-либо действий, так что Джил опять придется страдать на физкультуре, и я буду страдать вместе с ней, наблюдая за ее мучениями. Самым ужасным было то, что Джил не жаловалась и не пыталась ничего с этим сделать. Не показывала и тени вчерашнего ночного расстройства. Она пришла решительной и оптимистичной, и я даже подумала, что сегодняшний солнечный день ей не повредит. Но все же, вскоре она начала ослабевать, как и в прошлый раз. Она выглядела больной и уставшей, и моя собственная игра немного хромала, потому что я следила за ней, боясь, что она упадет в обморок.

Мика стал спасительной благодатью. Он снова бесстрашно поменялся командой, на этот раз сразу после начала урока. Прикрывая, как и в прошлый раз, позволив ей избежать замечаний преподавателя и одноклассников, все было прекрасно, за исключением Лорел, которая кажется, замечала каждую мелочь и ее это раздражало. Она сверкала злобным взглядом между Микой и Джил, и продолжала раскидывать волосы по плечам, чтобы привлечь его внимание. Я была немного удивлена тем, что внимание Мики сосредоточилось исключительно на том, чтобы держать мяч подальше от Джил.

Сразу после окончания урока Мика без промедления подскочил к ней, как и в прошлый раз, с бутылкой воды наготове, которую она с благодарностью приняла. Я тоже была благодарна, но наблюдая за тем, как он о ней заботится, во мне опять проснулась тревога. Все было в порядке, по ее словам, но все же. Ее намерения к нему были определенно чисто платоническими, вы бы точно не смогли принять это за флирт. Он же не скрывал своих намерений. Мне по-прежнему было неспокойно, и было бы лучше, если бы нам больше не пришлось иметь с ним дело. Я имею в виду, конечно, я доверяю ей, но для всех нас было бы лучше, если бы она его попусту не обнадеживала. Назревает Разговор с большой буквы.

Боясь того, что мне предстояло сделать, я догнала Мику у выхода из раздевалки. И пока мы оба дожидались, когда выйдет Джил, решила воспользоваться моментом, пока мы были наедине.

- Привет, Мика, - сказала я. - Мне нужно с тобой поговорить…

- Привет, - бодро ответил он. Его голубые глаза были широко открыты, как будто он был чем-то взволнован. - У меня идея. Если вы, ребята, не можете достать для нее освобождение, может вам удастся передвинуть ее расписание? Если переставить физкультуру на утро, когда еще не так жарко. Может ей будет легче. Я о том, что ей кажется, нравится, в смысле ей по душе участвовать во всем этом балагане.

- Ей понравится эта идея, - медленно проговорила я. - И это действительно прекрасная

мысль.

- Я знаю кое-кого в администрации. Могу попросить их рассмотреть варианты, чтобы это не мешало другим занятиям в ее расписании. - Он наиграно надулся. - Мне будет не хватать ее на уроках, но это того стоит, если она перестанет быть такой несчастной.

- Да, - согласилась я, внезапно почувствовав себя опустошенной. Мика действительно предложил прекрасную альтернативу. Он бескорыстно отказывался от возможности видеться с нею ради ее блага. И как я теперь с ним «Поговорю»? Как могу взять и сказать: «Оставь мою сестру в покое», когда он изо всех сил старался быть таким милым? Я оказалась такой же беспомощной, как и Эдди, избегающий с Микой конфликта. Этот парень был слишком милым, что давало ему множество плюсов.

Прежде чем, я сообразила, что еще можно добавить, Мика заговорил дальше:

- Я считаю, вам следует показать ее врачу, не думаю, что у нее аллергия на солнце.

- Что? - удивленно спросила я. - Ты же сам видел, что с ней творится на каждом занятии.

- Нет, я верю, что у нее проблемы с солнцем, - быстро заверил он. - Но вдруг ей поставили неверный диагноз. Я читал про солнечную аллергию, и при ней люди обычно покрываются сыпью. А у нее просто общая слабость… не знаю. Думаю тут что-то еще.

«О нет», - подумала я, но вслух только спросила:

- Ты о чем?

- Точно сказать не могу, - размышлял он. - Но я продолжу заниматься этим вопросом, и если что-то найду, дам вам знать.

«Замечательно».

Кроме всего прочего уроки физкультуры в Амбервуде дали мне возможность проверить «Металлические» татуировки в действии. Грег Слейд так и притягивал всеобщие внимание во время занятия, так что я была не единственной, кто отвлекся. Как и говорили Кристин с Джулией, он действительно был быстрее и выносливее остальных. Он делал выпады с такой молниеносной реакцией, на которую никто другой не был способен. После его ударов по мячу, тот еще не скоро приземлялся. Сначала он заслуживал похвалу, но вскоре я заметила кое-что еще. Он слишком жестко играл. Его переполняли возможности, да, но он не всегда использовал их с умом. После его мощных ударов мяч слишком часто оказывался за пределами поля. И когда он, сделав удар, бежал до базы, то редко оценивал обстановку вокруг себя. Когда парень из моего класса по английскому был сбит с ног, потому что оказался на пути Слейда, мисс Карсон остановила игру, возмущенная его агрессией. Слейд выслушал ее замечание с ухмылкой.

- Жаль, что Эдди не в этом классе, - позже говорила Джил. - Он был бы достойным соперником Слейду.

- Может лучше не привлекать лишнего внимания, - заметила я. Эдди, и так уже, судя по слухам, был звездой в своем классе на физкультуре. Это было частью сущности дампиров - природная атлетичность, и я знала, он упорно трудился над ее дальнейшем развитием.

Я встретилась с мисс Тервиллиджер после физкультуры. Потратив большую часть времени, бегая за книгами и делая заметки в своем ноутбуке. Где-то в середине процесса, она подошла, чтобы проверить, как я справляюсь.

- Вы очень организованы, - похвалила она, глядя мне через плечо. - Оглавления, главы, параграфы.

- Благодарю, - ответила я. Джаред Сейдж был очень практичен, в обучении своих детей, так что моя организованность была наследственной.

Мисс Тервиллиджер глотнула кофе и продолжила смотреть в монитор.

- Вы не описали сам ритуал и заклинания, - заметила она минуту спустя. - А просто резюмировали их в пару строк.

«Ну, да в этом суть конспекта».

- Я цитирую все номера страниц, - сказал я. - Если вам надо будет проверить какие-либо факты, есть легкодоступная ссылка.

- Нет. Вернитесь в начало и опишите все ритуалы и заклинания в своем конспекте. Я хочу, чтобы у меня был доступ к ним из одного источника.

«Но они и так в одном источнике, - хотела сказать я. - В книге». Конспект, просто упорядочивает материал, а не повторяет текст оригинала слово в слово. Но мисс Тервиллиджер уже отошла, рассеянно уставившись на свой шкафчик с документами, что-то бурча о неправильном расположении папок. Со вздохом я вернулась обратно к началу книги, пытаясь не думать о том, как это может меня задержать. По крайней мере, я делала это ради себя самой, а не за оценку.

В итоге, после последнего урока, мне пришлось вернуться, чтобы все доделать. Когда, наконец, мне удалось попасть в свою комнату, пришлось разбудить Джил, которая уже крепко спала, после утомительного дня.

- Хорошие новости, - сказала я, когда она посмотрела на меня заспанными глазами. - День кормления.

Я определенно никогда не думала, что произнесу такие слова. И так же не думала, что буду волноваться по этому поводу. И, конечно же, я определенно не приходила в восторг от мысли, что Джил будет кусать шею Дороти. Но, тем не менее, я очень переживала за Джил и радовалась, что она получит хоть какую-то подпитку. Находясь на такой ограниченной «диете», ей было вдвойне тяжело пережить все это.

Когда пришло время ехать, Эдди уже поджидал нас внизу. Он встревожено посмотрел на Джил.

- Ты в порядке?

- В порядке, - ответила она улыбаясь. Она действительно выглядела далеко не так плохо как на физкультуре. Я вздрогнула, представив, что бы сделал Эдди, если бы он действительно увидел ее в худшем состоянии.

- Почему это до сих пор продолжается? - спросил он меня. - Разве ты не собиралась поговорить с Китом?

- Мы немного застопорились, - уклончиво ответила я, ведя их на студенческую стоянку, где был припаркован Латте. - Но я справлюсь. - Если Алхимики не ответят на сообщение, я попробую последовать совету Мики и постараюсь передвинуть ее урок физкультуры на утренние часы.

- Мы знаем, что ты все сделаешь правильно, - сказала Джил. Я различила симпатию в ее голосе, напомнившую мне, что она знает о вчерашней стычке между мной и Китом. Надеясь, что она не станет развивать этот разговор в присутствии Эдди, и была спасена, когда Джил неожиданно переключилась на другую тему. - Как думаешь, мы могли бы по пути заскочить в пиццерию? Адриан больше не в силах есть стряпню Дороти.

- Какая для него должна быть трагедия, - заметил Эдди, усаживаясь на заднее сиденье, позволяя Джил ехать впереди, - иметь под рукой собственного повара, который приготовит ему все, чего бы он только не пожелал. Я прямо не знаю, как он выдерживает это?

Я засмеялась, но Джил казалось, была возмущена и принялась защищать Адриана.

- Это не одно и то же! Она готовит по-настоящему гурманские блюда.

- Да. Это, конечно, проблема, - сказал Эдди.

- Она пытается готовить только здоровую пищу. Как лучше для Кларэнса. То есть, в еде нет никакой соли, перца или масла. В ней нет никакого вкуса. И это сводит его с ума.

«О Боже и как часто она общается с Адрианом?»

- Кажется, его все сводит с ума, - заметила я вслух, припомнив его отношение к новому жилищу. - И не может все быть так плохо. Разве он не ездил в Лос-Анджелес вчера вечером? - Единственным ответом Джил был хмурый взгляд.

Тем не менее, я чувствовала, что мы какое-то время проведем в доме Кларэнса, а лично я не собиралась, есть хоть что-то приготовленное там. Так что скорее по эгоистичным причинам я согласилась остановиться по дороге и купить несколько пицц.

Лицо Адриана засияло, стоило нам войти в гостиную - его основное место тусовки в доме Кларэнса, за исключением бильярдной.

- Малышка - воскликнул он, вскакивая. - Ты святая. Настоящая Богиня!

- Эй, - проворчала я, - вообще то, это я платила за пиццу.

К великому ужасу Дороти, Адриан понес одну из коробок на диван. Она поспешила скрыться, бормоча что-то насчет тарелок и салфеток. Адриан примирительно кивнул мне.

- Ты тоже молодец, Сейдж, - сказал он.

- Ну и ну, что это тут у нас? - Пошатываясь, в гостиную вошел Кларэнс. Я никогда раньше не замечала, что он передвигался с помощью трости. Верхняя ее часть была изготовлена из хрусталя в форме змеи, которая одновременно и впечатляла, и пугала. Именно таким обычно все и представляют себе старого вампира. - Выглядит как вечеринка.