Райчел Мид - Кровные узы

Я изобразила бурную умственную деятельность.

- Честно… так много вылетело из головы с этой потерей крови и укусами… я не все помню. У Кита были свечи. Я не помню, может, кто их зажег… или не знаю. Все что я помню - эти ужасные зубы и как меня швырнули…

- Да, да, - согласилась Стентон. Мои объяснения были несвязными, но даже она не смогла оставаться равнодушной к мысли, о том, что на мне кормились вампиры. Это было самым страшным ночным кошмаром Алхимика, и я сыграла на моей травме. - И, не беспокойся об этом. Это возгорание не твоя забота.

Это было не последней моей заботой. И позже, этим же днем, вернувшись в кампус, я, наконец, решила обсудить это с мисс Тервиллиджер и выловила ее, когда она работала в одном из помещений библиотеки.

- Вы знали, - сказала я, закрывая за собой дверь. Вся субординация учитель-ученик вылетела у меня из головы. Я всю неделю копила гнев и вот, наконец, могла его выплеснуть на свободу. Я всю свою жизнь провела в стремлении уважать авторитет старших, но сейчас одна из них меня предала. - Все что вы заставляли меня делать… переписывать свои волшебные книги, изготовить этот амулет, только для того чтобы посмотреть, что из этого выйдет! - Я покачала головой. - Все это было ложью. Вы знали… знали, что это… по-настоящему.

Мисс Тервиллиджер сняла свои очки и внимательно на меня посмотрела.

- Ах, так вы все-таки испробовали его в действии?

- Как вы могли так со мной поступить? - воскликнула я. - Вы даже не представляете, что я чувствую по поводу магии и всего сверхъестественного!

- Ай, - отмахнулась она от меня. - Мне все известно. Я все знаю о вашей организации. - Она провела по своей щеке, в том месте, где на моей была татуировка. - Мне известно, почему ваша «сестра» освобождена от занятий на улице и почему ваш «брат» такой прекрасный спортсмен. Я хорошо информирована о различных действующих силах в нашем мире, которые скрыты от большинства человеческих глаз. Не волнуйтесь моя дорогая. Я определенно не намерена никому ничего рассказывать. Дела вампиров меня не касаются.

- Почему? - спросила я, решив не подтверждать ее открытий, которые пыталась сохранить в тайне. - Почему я? Зачем вы заставляли меня это делать, особенно после того, как узнали, как я себя при этом чувствую?

- Мм-м… по нескольким причинам. Вампиры, как вы знаете, обладают своего рода внутренней магией. Слиться с элементами для них практически не составляет труда. Люди, напротив, не имеют такой связи…

- Люди не должны использовать магию, - холодно сказала я. - Вы заставили меня сделать то, что противоречит моим убеждениям.

- Творить чудеса, - продолжала она, будто и не слышала, что я говорила, - нам подвластно ценой огромных усилий. Магия не дается нам с той же легкостью. Конечно, вампиры используют время от времени заклинания и ингредиенты, но совсем не так как это делаем мы. Их магия исходит изнутри. Наша же, наоборот приходит из внешнего мира. Это требует такой концентрации, таких четких расчетов… большинству людей не хватает ни терпения, ни навыков. Но кто-то вроде вас? Вы варились в этих кропотливых технологиях с тех пор как научились говорить.

- И это все что требуется, для творения магии? Возможность концентрироваться и измерять? - я не стала скрывать своего презрения.

- Конечно же, нет - засмеялась она. - Так же необходим определенный природный талант. Инстинкт, объединенный с дисциплиной. Я почувствовала это в вас. Видите ли, я обладаю знаниями. Это дает мне определение ведьминского шабаша, но все еще слишком незначительного. Вы? Я чувствую источник силы в вас, и мой маленький эксперимент это только доказал.

Я почувствовала внутренний холод.

- Это ложь, - сказала я. - Вампиры используют магию. Не люди. Не я.

- Тот амулет не загорелся бы сам по себе, - подметила она - Так что не отрицайте, что в вас это есть. И теперь, когда мы это выяснили, можем двигаться дальше. Ваш врожденный талант может быть куда больше моего, но я могу обучить вас азам магии.

Поверить не могу, что слышу подобное. Это нереально. Это было, как в каком -то кино и просто не могло быть в моей жизни.

- Нет, - воскликнула я. - Вы… вы с ума сошли! Магия не реальна, и я ею не обладаю! Это неестественно и неправильно. Я не поставлю мою душу под удар.

- Так много возражений для такого успешного ученого, - размышляла она.

- Я серьезно, - сказала я, с трудом узнавая свой собственный голос. - Я не хочу принимать участия в ваших оккультных исследованиях. Я рада делать для вас заметки или носить вам кофе, но если вы продолжите делать все эти сумасшедшие заявления и требования… я пойду в администрацию и потребую, чтобы меня перевели к другому учителю. Поверьте мне, когда дело доходит до бюрократического или административного персонала, то к этому у меня точно природный талант.

Она почти улыбнулась, но потом улыбка исчезла.

- Хотите сказать, что вы действительно отказываетесь от этого удивительного потенциала, этого открытия, который находится в вас?

Я не ответила.

- Что ж, быть по сему, - вздохнула она. - Какая потеря. И бездумная трата. Но даю вам слово, не поднимать эту тему снова пока сами того не пожелаете.

- Этого, - сказала я решительно, - не произойдет. Мисс Тервиллиджер в ответ лишь пожала плечами.

- Ну ладно. Раз уж вы все равно здесь, не могли бы вы принести мне кофе. Я уже направилась к двери, когда мне в голове пришла еще одна мысль.

- Это вы звонили в Nevermore и спрашивали о вампирах?

- Зачем бы мне это делать? - спросила она. - Я и так знаю, где их найти. - «Великолепно, - подумала я. - Еще одна загадка».

Позже, в этот же день я появилась в кафетерии, как раз когда Джил, Эдди и Мика уже заканчивали свой обед. Джил, понятное дело нужно было время, чтобы принять смерть Ли и все открывшиеся ей обстоятельства, включая его желание сделать ее королевой не умерших. Мы с Эдди старались разговаривать с ней как можно чаще, но кажется успокаивающий эффект на нее производил только Мика. Думаю, по той причине, что он никогда, открыто, не поднимал эту тему. Он знал о смерти Ли, но думал что это просто несчастный случай, и естественно он был не в курсе вампирских разборок. В то время как мы с Эдди постоянно пробовали наши силы в том, чтобы быть доморощенными психологами, Мика просто попытался отвлечь ее и сделать счастливой.

- Нам пора, - сказал он, извиняющимся тоном, когда я присела. - Рейчел Уолкер собирается научить нас пользоваться швейной машинкой.

Эдди кивнул ему головой.

- До сих пор не могу понять, на кой ты записался в этот кружок кройки и шитья. - Конечно же, это было неправдой. Нам обоим было известно, по какой причине на самом деле туда записался Мика.

Со смерти Ли на лице Джил все время пребывало выражение угрюмости, и я подозревала, что она будет с ним ходить еще какое-то время, но сейчас на ее лице промелькнула призрачная улыбка.

- Думаю, у Мики есть задатки настоящего дизайнера. Возможно, когда-нибудь я буду участвовать в его показе.

Я наклонила голову, чтобы скрыть собственную улыбку.

- На какое-то время придется отказаться от работы модели. - После показа Лия и еще несколько дизайнеров изъявили желание подписать с ней контракт. Нам пришлось отказать, чтобы защитить ее прикрытие, что очень расстроило Джил.

Она кивнула.

- Знаю, знаю. - И поднялась вместе с Микой. - Увидимся, в нашей комнате позже Сидни, я хочу с тобой поговорить кое о чем.

- Разумеется, - кивнула я.

Наблюдая с Эдди за этой удаляющейся парочкой, я вздохнула.

- Это может стать проблемой, - сказала я ему.

- Может, - согласился он. - Но она знает, что ей дозволено с ним, а что нет. Она умна и будет ответственна.

- Но он-то не знает, - сказала я. - Я чувствую, что Мика и так уже в нее втрескался. - И осторожно посмотрев на Эдди, добавила: - Среди прочих.

Эдди все еще наблюдал за Микой и Джил, поэтому ему потребовалось какое-то время, чтобы до него дошел смысл моего намека. Он резко переключился на меня.

- Что?

- Эдди, я не эксперт в любовных делах, но даже мне видно, что ты без ума от Джил. Он быстро отвернулся, предательски заливаясь румянцем.

- Это неправда.

- Я все время это замечала, но не была уверена до той ночи в китовской квартире, и стоило мне увидеть, как ты на нее смотришь, то окончательно в этом убедилась. Я знаю, что ты к ней чувствуешь. Поэтому хочу понять, зачем нам вообще волноваться по поводу Мики? Почему бы тебе просто не пригласить ее на свидание и не избавить нас от лишних проблем?

- Потому что она мне как сестра, - невнятно пролепетал он.

- Эдди, я серьезно!

Он скрыл эмоции, сделал глубокий вдох и поднял на меня глаза.

- Потому что ей нужен кто-то получше меня. Хочешь поговорить о социальном статусе? Что ж, между мороями и дампирами не бывает серьезных отношений.

- Да, но это более приемлемо, - возразила я. - Совсем не то, что между людьми и вампирами.

- Может, и так, но с ней это невозможно, она не просто морой. Она член королевской семьи. Она принцесса. О, ты видела, какая она! Умная, сильная и красивая. Ей суждено получить множество прекрасного, и в эти планы не вписывается связь со стражем, вроде меня. Она королевской крови. Черт, а я даже не знаю, кто был моим папашей. Свидания с ней для меня невозможны. Мой долг защищать ее. Заботиться о ее безопасности. Вот на что я должен направлять все свои усилия.

- И, поэтому ты считаешь, что она заслуживает встречаться с человеком? - скептически спросила я. - Танцевать на запретной грани обеих наших рас?

- Это неидеальное решение, - признал он. - Зато у нее может быть, хоть какая-то радость в жизнь и общение…

- А что если появиться другой парень? - прервала его я. - Что если другой человеческий парень захочет с ней встречаться, или просто возьмет и пригласит ее на свидание? Ты нормально к этому отнесешься? - Он не ответил, и я знала, что перегнула палку. - И скорее всего здесь речь не о Джил, и твоем беспокойстве за нее, - сказала я. - Это скорее из-за Мики, не так ли? Потому что он напоминает тебе Мэйсона.

Эдди побледнел.

- Как ты об этом узнала?

- Адриан рассказал.

- Черт бы его побрал, - пробормотал Эдди. - Почему он не может быть таким же забывчивым, как притворяется?

Это заставило меня улыбнуться.

- Ты ни чего не должен Мике. И определенно не должен ему Джил. Он не Мэйсон, и не имеет значения, насколько они схожи.

- Это больше чем внешность, - сказал Эдди, задумавшись. - У него схожая манера поведения. Мика такой же: общительный, оптимистичный, задорный. Таким же был и Мэйсон. В мире слишком мало таких людей, по-настоящему хороших людей. Мэйсон слишком рано покинул этот мир. Я не хочу, что бы с Микой произошло то же самое.

- Мика вне опасности, - осторожно сказала я.

- Но он заслуживает лучшего. Даже не смотря на то, что он человек он подходит Джил лучше, чем все кого я знаю. Они заслуживают друг друга. Они оба заслуживают счастья.

- И в результате чего, будешь страдать сам? Потому что любишь Джил и считаешь, что она заслуживает некоего принца, которым ты, конечно же, не являешься? И потому что считаешь своим долгом защищать всех в этом мире, кто похож на Мэйсона? - Я покачала головой. - Эдди, это безумие. Неужели ты этого не понимаешь.

- Может быть, - согласился он. - Но я считаю, что это правильный поступок.

- Правильный? Это мазохистский поступок! Ты поощряешь, чтобы твоя любимая девушка встречалась с одним из твоих лучших друзей.

- Я хочу, чтобы она была счастлива. Ради этого я готов пожертвовать собственными чувствами.

- Это бессмыслица.

Эдди едва заметно мне улыбнулся и нежно потрепал по руке, прежде чем развернуться к приближающемуся автобусу.

- Помниться, ты говорила, что не эксперт в любовных делах? Что ж, ты была абсолютно права.

Переводчики: Stinky, sunshima, Светуська Вычитка: Светуська

Думаю, Адриан согласился бы на все, что угодно, лишь бы заполучить собственную квартиру. Он не стал тратить время на перевоз своего немногочисленного имущества в бывшую китовскую квартиру, чтобы лишний раз не тревожить Кларэнса. Должна признать, старик меня беспокоил. Он привязался к Адриану и потерять его сразу после Ли, было особенно трудно. Дом Кларэнса по-прежнему оставался открыт для кормления нашей компании, но он на отрез отказывался обсуждать Ли и стригоев. Даже после того как принял смерть Ли, он до сих пор продолжал обвинять охотников на вампиров.

Вскоре после его переезда, я приехала проведать Адриана, посмотреть, как он обустроился на новом месте. Нам сообщили, что сегодня приезжает моройская «исследовательская группа», и мы решили встретиться с ними до того как привезти Джил и Эдди. Как и в первый раз, скорее всего вновь прибывших, будет сопровождать Эйб, среди которых числились Соня и новая соседка по комнате Джил. У меня мелькнуло в голове, что с ними может еще кто -то приехать, но пока не знала всех деталей.