Дж. М. Севилья - Летние ночи

— Хорошо, — с раздражением говорит Лорен, когда уходит вместе со своими детьми.

По пути она одаривает меня злым взглядом.

— Ханна, — зовет мама с кухни.

Я проглатываю страх, что меня поймали.

Мама строго машет мне половником.

— Лорен права. Пять часов — это слишком поздно.

Я тереблю кончик косы.

— Я знаю, извини. Был такой прекрасный день, поэтому я выбрала живописный маршрут к дому. Мне, правда, очень жаль, мама.

— Больше не делай так, — она указывает на мой фартук, висящий на стене. — Надевай его и помоги мне с ужином.

Я быстро делаю, что мне сказали, благодарная, что она больше ничего не говорит. Я задерживаюсь каждую неделю, но она никогда не говорит об этом отцу, вероятно, не желая портить ему настроение, что нам обеим на руку.

Интересно, все родители ведут себя со своими восемнадцатилетними детьми так, будто им двенадцать? Позволят ли мне когда-нибудь уходить из дома или оставаться подольше на каком-нибудь мероприятии или у кого-нибудь дома, не спрашивая на это разрешения?

Я давно знаю ответ на этот вопрос — нет. Если не родители, то мой муж будет тем, кто будет говорить, что делать, который, как они уверены, будет всегда прав, как глава семьи, по Божьей воле.

Но что, если я не хочу верить именно в то, во что верят они? Что тогда?

Разве я не должна иметь возможность выбрать собственный жизненный путь?

Хотела бы я знать ответы на эти вопросы.

Остальная часть недели протекает медленно в ожидании вечера пятницы, как и последние пять лет. Я даже не могу описать свою радость, когда, наконец, открываю дверь в дом Шепардов.

Нахожу свободное пространство среди множества незнакомых тел. Среди незнакомых тел женского пола. Я сдуваюсь, как шарик, пробитый иглой.

Сэм на кухне, наблюдает за ними, ее глаза, в основном, сосредоточены на Тэге, который в одиночестве сидит в кресле, на его коленях нет девушки (необычное зрелище). Не могу сказать того же о Дэне; его девушка не на его коленях, но нависает над ним. Надеюсь, что никогда не буду выглядеть такой отчаянной. Единственное, что меня успокаивает, это скучающее выражение на его лице.

Я перевожу взгляд на Сэм, когда направлюсь в ее комнату, чтобы переодеться. Сэм уже что-то приготовила мне на кровати — слишком открытое платье. Я знаю, она не ожидает от меня того, что я его надену, но ей нравится постоянно предлагать мне откровенные шмотки в надежде, что я поменяю свое мнение.

Сегодня вечером я подумываю об этом.

Я всерьез подумываю пойти туда в этом и вести себя, как те девушки. И, возможно, я даже смогу привлечь внимание Дэнни, заставить его посмотреть на меня с похотью, возможно, немного пофлиртовать.

Я трясу головой, чтобы очистить ее от нелепых идей. Этого никогда не произойдет.

Сегодня теплый вечер, поэтому я переодеваюсь в удлиненные шорты, которые заканчиваются чуть выше коленей. Стягиваю свою кофту, но мне не совсем комфортно быть одетой только в белую майку и шорты, так что я хватаю одну из танцевальных рубашек Сэм. Она достаточно свободно свисает с моих плеч и оголяла бы мой живот, если бы не майка.

Сэм все еще на кухне, когда я беру газировку. Я делаю большой глоток и проглатываю его, позволяя миксу из сассафраса и винтергрина (грушанки) охладить и отвлечь меня.

Девушка, которую я видела прежде, кажется, ее зовут Райли, в открытую флиртует с Тэгом. Он выглядит, будто ему некомфортно, постоянно поглядывая на Сэм, которую, хочу подчеркнуть, я никогда прежде не видела такой красной. С таким же успехом у нее мог бы повалить пар из ушей.

Мне никогда не нравилось смотреть, как девушки вешаются на разных парней. К счастью, Аманда здесь и защищает свою территорию (не то чтобы Джерри когда-то был бабником). Норд их игнорирует, за это он мне и нравится. Мэддокс упивается вниманием, как и близнецы.

Обычно мы зависаем в комнате Сэм, пока не привозят еду, но сегодня вечером у Сэм другие планы.

Она подходит к креслу и, скрестив на груди руки, пялится на девушку, которая отчаянно пытается привлечь внимание Тэга.

— Убирайся.

Райли недоуменно смотрит на Сэм.

— Ни за что, — говорит она с отвратительным рыком.

— Это мой дом.

Райли указывает на Дэнни.

— Я думала, это его дом.

Сэм не отступает:

— И мой тоже.

— Хорошо, — Райли сексуально подставляет свои губы Тэгу, когда прижимается ближе к нему.

Сэм протискивается на ее место.

— Ему не нужны поклонницы.

— Я здесь только ради веселья, а это место как раз для этого, — срывается та.

— Держу пари, так и есть.

— В чем твоя проблема?

Сэм вызывающе садится, скрестив ноги.

— У меня нет ни одной.

Девушка закатывает глаза и отворачивается от Сэм.

— Не важно.

Тэг прикрывает рот, стараясь выглядеть естественно, но можно заметить улыбку, которую он пытается скрыть. Сэм смотрит на него, и он не может справиться с этим, широкая улыбка выглядывает сквозь его массивную руку.

Сэм делает вид, что игнорирует его, при этом дает понять, что позже он получит выговор. Она привлекает мое внимание и кивает мне на пустое место на диване, которое приведет меня к соседству с девушкой, нависающей над Дэном.

— Иди туда.

Ни в коем случае я не заставлю себя пройти через такие пытки.

Я отрицательно качаю головой.

— Ханна, — упорствует она, похлопывая по подушке.

— Я в порядке, — хочу, чтобы она бросила эту затею.

Дэн поднимает на меня взгляд, потом смотрит на девушку над ним и отталкивает ее.

— Ты должна пересесть, Сара.

У нее отвисает челюсть.

— Что?

— Это место Ханны, — говорит он небрежно.

— И кто это, черт возьми?

— Кое-кто намного утонченней, чем любая часть в тебе, — замечает Сэм.

Сейчас я настолько смущена, что становлюсь такой красной, как помидор.

Дэн насильно отодвигает Сару, и Сэм машет, чтобы я подошла. Я тащусь туда с опущенной головой.

— Уродина, — бормочет Сара, когда я прохожу мимо нее.

Сэм слышит и почти готова подлететь к ней с дивана.

— Не хочешь сказать это погромче?

Она бросает на Сэм тяжелый взгляд.

— Просто мне интересно, что вы, ребята, делаете, зависая с женой мормона. Разве она не должна быть дома, штопая одежду, пока ее муж спит с двадцатью другими женами?

Я пытаюсь придушить диванную подушку подо мной.

Я должна привыкнуть к этому. Если кто-либо из девушек видит меня в моей повседневной одежде, как минимум одна из них выдает ехидный комментарий. Почему женщины так поступают? Полагаю, я ничем не лучше, ведь ненавижу их только за то, что они проявляют интерес к Дэнни и парням.

Мэддокс выдергивает пиво из рук Сары.

— Ты можешь уйти.

У Сары отвисает челюсть.

— Это была шутка.

— Ты видишь, чтобы кто-нибудь смеялся? — добавляет Трип, сжимая челюсть. Парни бесконечно могут подкалывать меня, но они не терпят, когда так делает кто-то еще.

— Извини, — бурчит мне Сара, при этом раскаяние не звучит в ее голосе.

— Все в порядке, — вру я, желая, чтобы вся эта ситуация была закончена и забыта.

— Последнее предупреждение, — строго говорит Мэддокс. Он выпивает часть ее пива, которое все еще держит в руке.

Я могу выдержать только еще несколько минут, прежде чем начинаю мечтать о том, чтобы уйти, до сих пор смущенная тем, что сказала та девушка. Я смотрю вниз на свои руки.

Пока все разговаривают о том, что именно они бы съели, Дэн кладет свою руку на подушку за моей спиной и наклоняется ближе, чтобы сказать мне на ухо:

— Не позволяй им добраться до тебя.

Я киваю, заставляя себя не плакать, когда в груди разрастается ком.

— Ты в сотню раз лучше любой девушки, когда-либо входившей в этот дом, поняла?

Я снова киваю, признательная за теплые слова, но не позволяю им проникнуть в сердце. Я знаю, что он просто старается сделать так, чтобы я почувствовала себя лучше.

Девушка, которая смеялась надо мной, снова пытается привлечь внимание Дэна. Он откровенно ее игнорирует, и она хмурится. Он встает, чтобы взять пиво, и другая девушка идет следом за ним, подхватывая инициативу, когда становится очевидным, что та девушка потеряла свой шанс.

— Я пойду в твою комнату, — предупреждаю я Сэм. Я больше не могу здесь находиться. Единственное, что мне нравится, что все парни полностью избегают Сару, и она явно выглядит огорченной этим.

Сэм встает вместе со мной.

— Я пойду с тобой.

Когда она проходит мимо Райли, которая все еще пытается флиртовать с Тэгом и сидит в такой позе, чтобы ее мини юбка задралась и показала ее трусы, Сэм не может сдержаться и замечает:

— Соедини свои ноги и поимей хоть немного моральных принципов.

Райли с ног до головы осматривает Сэм, которая до сих пор в своей одежде для танцев.

— А ты в этом эксперт.

— Это не я пытаюсь затащить в постель парня, который явно меня не хочет, — она разворачивается и возобновляет движение, не дожидаясь ответа.

Прайс выходит из ванной, когда мы направляемся в комнату Сэм.

— Где вы нашли этих неудачниц? — спрашивает Сэм в полном отвращении.

Прайс ухмыляется, и я знаю, что он даст нам исчерпывающий ответ:

— Мы каждую неделю приводим в порядок их заросли.

Ага, я была права.

Он проскальзывает мимо нас, посмеиваясь.

Сэм не выглядит ни капельки радостной.

— Почему он думает, что выглядит таким забавным, когда говорит подобное?

— Я перестала пытаться понять хоть кого-нибудь из них.

— Умно.

Мисс Шепард высовывает свою голову из комнаты:

— Девочки! Ура, вы здесь! Заходите, быстро!

Сэм раздраженно смотрит в потолок:

— Конечно, мы здесь. Мы здесь каждый вечер пятницы. Она бы знала об этом, если бы ей не было на все наплевать, — бормочет она между вздохами.

Я сжимаю ее руку. В основном, Сэм нравится, что ее мама держится в стороне от их жизни, но временами видно, что ее это раздражает.

Комната Энжи еще грязнее, чем комната подростка; из-за всех ее вещей, разбросанных повсюду настолько, что даже невозможно увидеть пол. Ее одежда везде, пустые и наполовину заполненные выпивкой стаканы захламляют пол и комод, обертки и тарелки, похоже, стали ее выбором декора.

— Что думаете? — она стоит в позе с рукой на выставленном бедре и дарит нам утиную улыбочку, будто ей шестнадцать лет и она делает селфи. Она одета в мини юбку и узкий топ, в ушах крупные кольца, на ногах обувь на платформе. Ее лицо выглядит точь-в-точь как у Дэнни и Сэм, настолько похоже, что временами мне становится интересно, как выглядит их отец, потому что я не уверена, что в них есть хоть что-то от него.

— Энжи, — вздыхает Сэм, она называет ее по имени только когда разочарована в ней. — Мне, правда, все равно, что ты наденешь, чтобы подцепить парня.

Она раскидывает упаковки вокруг комода в поисках чего-то:

— Ты знаешь, что всегда можешь присоединиться ко мне.

— Заманчиво.

Она улыбается, найдя то, что искала — ярко розовую губную помаду, которой незамедлительно пользуется, разговаривая, пока красит губы, поэтому слова звучат смешно:

— Что насчет тебя, Ханна? У тебя милое личико. Мы сможем по-настоящему хорошо пошалить в этом городе.

Она спрашивает меня об этом с тех пор, как мне было тринадцать лет. Я не уверена, как именно она вообще собирается затащить меня в бар.

— Я ценю ваше предложение, мисс Шепард.

— Энжи, — поправляет она меня со смешком. — Всегда такая вежливая. Просто от того, как это звучит, я ощущаю себя старой.

— Ты старая, — замечает Сэм.

— Да ну тебя, — Энжи отмахивается от этого так, будто все знают, что это не может быть правдой. — Всегда ты усложняешь мне жизнь.

Она направляется к двери, говоря через плечо:

— Ну, вы знаете, где меня найти, если передумаете.

— В забегаловке, где большинство обитателей порастеряли свои зубы? — издевается Сэм, пытаясь подражать ее голосу.

Энжи не слышит, она уже вышла за дверь.

Сэм распахивает дверь в свою комнату с большей силой, чем необходимо.

— Я не уверена, что хуже: мать, которой все равно на тебя, или мать, которая держит тебя под замком?

Я хочу сказать, мать, которой все равно, но не хочу ранить чувства Сэм. Мои родители могут быть строгими и контролирующими, но я знаю, как сильно они меня любят.

Сэм закрывает за нами дверь, и я пытаюсь сменить тему: