Ребекка Донован - Любить – значит страдать

– Похоже, Рейчел закатила вечеринку, – заметила Сара и, переступая через кучи мусора, осторожно вошла в гостиную. – Или две.

– Какого черта! – пробормотала я, не веря своим глазам.

Надо же, и когда только она успела учинить все это безобразие?

Я вихрем взбежала по лестнице, ни минуты не сомневаясь, что найду Рейчел в спальне. Но там никого не оказалось. Я уже повернулась, чтобы спуститься вниз, и оцепенела.

Дверь моей комнаты была открыта, кровать не застелена.

– Не может быть! Только не это! Поверить не могу, что она могла позволить… – начала я и замолчала, не решаясь закончить фразу.

За моей спиной возникла Сара:

– Подумаешь, тоже мне большое дело! Просто возьмем и сожжем твои простыни.

– Это уже не имеет значения, – тяжело вздохнула я. – Все. Я больше не могу здесь жить.

– Хм, нет, конечно, – фыркнула Сара. – Интересно, ты приняла это героическое решение, только когда вошла в дом?

– Да нет же, – промямлила я. – Просто я…

– Девочка-наоборот, – резко закончила за меня Сара. – Эм, оглянись вокруг и разуй глаза! Она никогда не изменится.

– Знаю. – Я тяжело вздохнула, опустилась на верхнюю ступеньку и пригорюнилась.

Слабая надежда, появившаяся вчера после разговора с Рейчел, исчезла как дым, стоило мне открыть дверь.

– Эм, прости меня, пожалуйста, за резкость. – Сара села рядом. – Не хочу, чтобы ты продолжала страдать. Она тебя не стоит.

Почувствовав жжение в глазах, я только молча кивнула. Я знала, что все обстоит именно так. Мы с ней абсолютно несовместимы. От разочарования заныло сердце, и я судорожно сглотнула. Сдаваться было не в моих правилах. Я еще в жизни никогда не сдавалась. И даже сейчас продолжала цепляться за мысль, что Рейчел еще может исправиться. Но всякому терпению есть конец.

– Пошли, – поднявшись со ступеньки, сказала я.

Входная дверь неожиданно отворилась, и на пороге показалась смеющаяся Рейчел. Она обнимала за талию какого-то белобрысого мужика с широкой улыбкой. Рейчел подняла голову и увидела нас.

– Уф! А я-то думала, что ты целую неделю не появишься.

– Я и не собираюсь. – Я прошла мимо нее с гордо поднятой головой и даже не удостоила ее взглядом. – На следующей неделе приеду за вещами.

– Эмили! – крикнула она мне вслед. – Что ты этим хочешь сказать? Не сердись на меня. Я приберусь. Обещаю.

Не оглядываясь, я прошла к Сариной машине и залезла внутрь. Пока Рейчел могла меня видеть, я еще кое-как держалась, но, когда мы отъехали от дома, дала волю слезам. Я наконец осознала, что она никогда меня не любила и никогда не полюбит. Признаваться в этом было очень горько, хотя Рейчел действительно меня не стоила.

– Я как раз о тебе думал. Что, опять не спится?

– Да, – тихо ответила я.

– Не хотел тебя будить. Собирался звонить завтра.

– Сейчас уже и есть завтра, – улыбнулась я.

– Ну да, почти, – рассмеялся он. – Рад, что ты позвонила.

– Я боялась, что ты даже слышать меня не захочешь.

– Эмма, я всегда хочу тебя слышать. Так как иначе начинаю волноваться.

– Прости. Мне правда стыдно, что не рассказала тебе о своих заморочках с мамой. Но я очень хочу. Хочу рассказать тебе все как есть.

– Поговорим, когда вернусь. Ладно? А сейчас для меня главное знать, что ты в порядке.

– Мне уже лучше.

– И доказательство тому – звонок в два часа ночи, – шутливо заметил он.

– Ну нет. После разговора с тобой я точно засну, – расплылась я в улыбке.

– Я тоже.

– Но ты ведь завтра позвонишь, да? – Надеюсь, что он не услышал отчаяния в моем голосе.

– Да, обязательно. А теперь тебе надо немножко поспать.

– Хорошо, – сказала я и, прежде чем отключиться, прошептала: – Эван.

– Да, Эмма.

– Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю.

Проснувшись на следующее утро, я вспомнила наш разговор по телефону в надежде, что он мне не приснился. Ведь голос Эвана до сих пор звучал у меня в ушах, хотя и казался нереальным и призрачным. Но, проверив список вызовов, я обнаружила звонок, сделанный в два часа одиннадцать минут, и облегченно вздохнула.

– Ну, надо же, Эмма Томас! Глазам своим не верю! Неужели ты умеешь улыбаться?! – решила слегка поддразнить меня Сара. – Что, наконец-то приснился хороший сон?

– Ой, нет. Просто ночью я говорила с Эваном.

– Правда? И о чем?

– Ни о чем особенном. Было уже очень поздно. Но он обещал сегодня перезвонить.

– Замечательно, – улыбнулась Сара. – Зачем человеку зря мучиться! А то он стал каким-то пришибленным.

– Сара! Никакой он не пришибленный! – возмутилась я, но Сара только усмехнулась. – Боже, скорей бы прошли эти два месяца! – Я легла на кровать, прижала к груди подушку и уставилась в мансардное окно. – Ты поедешь летом со мной и Эваном в Санта-Барбару? Уверена, что Джаред хорошо знает ребят, у которых мы остановимся. – Я ждала ответа, но Сара почему-то молчала. – Сара?

Когда Сара вышла из гардеробной, губы у нее были поджаты, глаза бегали. Похоже, она что-то скрывала.

– Сара, ну, давай выкладывай.

Она сделала глубокий вздох, подошла к своей кровати и виновато посмотрела на меня. Я сразу напряглась.

– Эм, я не буду учиться в Калифорнийском колледже искусств в Сан-Франциско.

У меня от удивления глаза полезли на лоб. Мы давным-давно планировали учиться вместе в Калифорнии, и то, что ее приняли в колледж искусств, как нельзя лучше соответствовало нашим планам. Тогда мы всегда были бы рядом.

– Я буду учиться в Университете дизайна Парсонс.

– В Нью-Йорке?! – растерянно пробормотала я, сразу растеряв все слова.

Все школьные годы мы с Сарой были неразлейвода, и у меня просто не укладывалось в голове, как я теперь обойдусь без нее. На минуту я буквально онемел не в силах оправиться от удара. Но затем поняла, что нельзя быть такой эгоисткой.

Парсонс – одна из лучших школ дизайна одежды в мире, которая располагалась гораздо ближе к ее дому… и к Джареду. Сара настороженно косилась на меня, явно опасаясь моей реакции. И когда я наконец набралась мужества на нее посмотреть, у меня в глазах стояли слезы, но на губах играла улыбка.

– Мне будет тебя не хватать. Но знаешь, я очень за тебя рада.

Ее лицо сразу прояснилось, глаза засияли.

– Правда? Ты на меня не сердишься?

– Сердишься?! Да, чего уж там скрывать, я, конечно, расстроена, что мы не будем вместе, но для меня самое главное, чтобы тебе было хорошо. О Парсонсе можно только мечтать, и ты вполне заслужила право там учиться.

Сара села рядом и нежно обняла меня. Немного растерявшись, я положила руки ей на плечи и зарылась лицом в ее волосы. Она прижала меня к себе еще крепче, словно боялась отпустить. Господи, разве я смогу жить без Сары?!

Дрожащим от волнения голосом она прошептала:

– Я приеду на лето в Калифорнию и останусь с вами до начала занятий. – Она медленно разжала объятия, в глазах ее блестели слезы. – Мы обязательно будем встречаться на каникулах. И я буду посылать тебе эсэмэски и звонить по «Скайпу», словно мы и не расставались вовсе. И вообще, у тебя же есть Эван, так что ты в любом случае не останешься одна.

– Знаю. Мы с тобой всегда будем друзьями.

– Нет. Мы всегда будем сестрами, – с улыбкой вытерла слезы Сара. – И вообще, нам предстоит столько всего интересного. Эти два месяца обещают быть весьма насыщенными, – с наигранной веселостью заявила она. – У нас впереди школьный бал, День прогульщика и торжественное вручение аттестатов об окончании школы. Эмма, сейчас тебе очень паршиво, но можешь поверить, дела наладятся, тем более что ты снова переезжаешь ко мне. Да, пока что мир видится тебе исключительно в черном цвете, однако ты справишься и все преодолеешь. Ведь ты сильная и еще не такое преодолевала.

Я кивнула, провела рукой по мокрой щеке и через силу улыбнулась. А потом, не выдержав эмоционального накала, дала волю слезам. Я во второй раз потеряла мать. А вот теперь могу потерять и Сару… Она действительно была мне сестрой, и я гордилась дружбой с ней. Боже, как все быстро менялось! Но лишь бы не слишком кардинально.

– Что-то ты быстро, – заметила Сара, когда я вернулась после разговора с Эваном. Этого звонка я весь день ждала с замиранием сердца.

Я села рядом с ней за кухонный стол и положила себе в тарелку немного фетучини.

– Он просто хотел сказать «привет». Его ждали друзья-серфингисты. Торопились на море оседлать волну.

– Неужели он еще дуется?

– Похоже, что да, – призналась я, продолжая накручивать пасту на вилку, хотя есть почему-то расхотелось.

– Ничего, через несколько дней он уже вернется, – поспешила успокоить меня Сара. – По телефону особо не поговоришь. Когда вы встретитесь, все будет по-другому.

– Надеюсь, что так.

Я сразу вспомнила некоторую напряженность в нашем разговоре, хотя мы оба отчаянно старались сказать друг другу хоть что-то приятное. Он явно ждал, когда я поделюсь с ним тем, что скрывала последние несколько месяцев, а потому был не слишком многословен. Недомолвки разделяли нас гораздо больше, чем расстояние между Коннектикутом и Гавайями.

– Ну и чем займемся сегодня вечером? – попыталась отвлечь меня Сара.

– А разве тебе не надо завтра рано вставать, чтобы ехать в аэропорт?

– Совершенно необязательно засиживаться допоздна. Просто посмотрим какое-нибудь кино. К тому же ты сможешь хоть немного поспать. – Сара прекрасно понимала, как сказывается на мне хронический недосып. Она с первого взгляда могла определить, когда у меня была очередная бессонница, и такое со мной случалось чаще, чем хотелось бы. А теперь, со всеми этими трагедиями, здоровый сон вообще казался несбыточной мечтой. – Ну как, переживешь несколько дней в одиночестве?

– Пожалуй, спрошу Кейси, можно ли на две ночи перекантоваться у нее. Ведь мы вместе играем в футбол. А в субботу уже вернется Эван.

– Тоже вариант, – заметила Сара, а затем добавила с ехидной усмешкой: – Похоже, ты уже считаешь дни до приезда Эвана. И если собираешься у него ночевать, значит не слишком волнуешься, что он тебя не простит.

– Надеюсь, что смогу все ему объяснить, – растерянно пожала я плечами.

– Ох, Эмма, – хихикнула Сара. – Ладно, буду держать за тебя кулаки.

– Сара! – возмутилась я. – У меня и в мыслях не было его соблазнять, чтобы заслужить прощение. И вообще, если мы и займемся любовью, то не раньше чем через месяц.

– Не может быть?! – расхохоталась Сара. – Вы что, все запланировали?

– Да, – слегка покраснев, призналась я. – Мы решили, что займемся сексом в ночь накануне выпускного бала.

– Нет, умереть с вами можно! – продолжала веселиться Сара. – Скажи, ради бога, что может быть романтичного в заранее запланированномсексе?! А где же страсть и вожделение?!

– Ты плохо знаешь Эвана, – не подумав, брякнула я и еще больше покраснела, когда увидела, что у Сары буквально отвисла челюсть. – Ну так что, какой фильм смотрим?

Я закрыла глаза, прислушиваясь к дыханию Сары, доносившемуся с соседней кровати, в надежде, что оно меня убаюкает. Сара дышала глубоко и ровно. И я заранее знала, когда она сделает следующий выдох. Неожиданно она затихла. Я терпеливо ждала, но она не дышала.

Тогда я открыла глаза, перевернулась на спину и напряженно прислушалась. И вздрогнула, когда возле кровати появился чей-то силуэт.

– Сара? – спросила я. – Что случилось?

Она не ответила. А вдруг она страдает лунатизмом? Я приподнялась на локте и снова спросила:

– Сара?

Однако, приглядевшись получше, я поняла, что это не она. Попыталась откинуть ногой одеяло, но оно вдруг накрыло меня с головой – и в глазах потемнело. А потом онасхватила меня за шею и стала душить. Я брыкалась и изо всех сил отбивалась, однако простыни, обвившие ноги, сковывали движения.

Я кашляла, задыхалась, лягалась и мотала головой, пытаясь оторвать когтистые лапы, все тщетно – она оказалась сильнее меня.

– Ты не заслуживаешь того, чтобы жить, – просипела она.

Тогда я схватила ее за запястья и простонала:

– Но ведь ты ужеубила меня!

А когда я проснулась, то обнаружила, что держусь обеими руками за шею. Сердце молотом стучало в груди, дыхание вылетало со свистом. В спальне было темно, на соседней кровати мирно посапывала Сара. Я откинула одеяло и потихоньку выскользнула из комнаты. Похоже, сегодня заснуть не придется. Тогда зачем лежать в темноте и тупо таращиться в потолок?