Пейдж Тун - Люси в облаках

– Эй, ты же сотрешь весь мой блеск, – мягко укоряю я.

– Так нанеси еще, – говорит он, перекатываясь и подминая меня под себя.

Снова целует, его ладонь двигается вверх по моей ноге, но потом Джеймс со стоном встает и запускает пятерню в волосы.

– Идем, – вздыхает он. – Нужно возвращаться.

Я разочарованно сползаю с кровати и подкрашиваю губы перед зеркалом. Опять припудриваю нос, потому что лицо пылает.

В воздухе ощущается тепло, розовые и оранжевые бугенвиллеи[23] змеятся по свежевыбеленным стенам, а мы идем по дорожке к оживленной центральной улице. Джеймс держит меня за руку, помогая пробираться по булыжникам на высоких каблуках. Кажется, что сегодня гуляет вся Испания. Тротуары заставлены столиками из баров, отовсюду гремит музыка, люди кричат и смеются. Неожиданно мне это начинает нравиться. Мы направляемся в бар, и Джеймс заказывает графин «Лонг-Айленд Айс Ти». На столе уже полно полупустых графинов с разноцветными коктейлями.

– Люси! – восклицает Джереми, вставая. Он наклоняется через стол и прижимается мокрыми губами к моей щеке. Я оборачиваюсь и здороваюсь с остальными.

– Привет, Люси, – сухо произносит сидящий рядом с Джереми Эдвард, пряча глаза под длинной темной челкой. Его чопорная жена Сюзанна одаривает меня презрительной улыбкой. Ей немного за тридцать, на голове пышная шапка рыжеватых волос. Между нами нет ничего общего, в этом я абсолютно уверена. Один бог знает, с чего это Джеймсу вздумалось, что мне захочется ехать в Хенли и проводить с ними все выходные. Спятил, что ли?

За столом расположились восемь человек: Джереми и его последняя подружка, стройная блондинка по имени Лила, Эдвард с Сюзанной, Зои – брюнетка с рождественской вечеринки со своим молодым человеком Джимом и Теренс с Гектором – те самые парни, которых я смутно помню по корпоративу. Судя по тому, как они пялятся на девушек за барной стойкой, кажется, ребята ищут, кого бы снять на ночь.

По мере наблюдения за друзьями Джеймса мне становится любопытно, не один ли из этих типов отправил то сообщение. Держу пари, они все обделаются, если я подниму этот вопрос. Мысленно усмехаюсь. Меня так и подмывает.

Джереми спешит найти еще один стул. Его смазанные гелем волосы зализаны назад и на ощупь, скорее всего, жесткие и хрустящие. Все подвигаются, и мне удается втиснуться между Джеймсом и Джимом. Джеймс хватает графин и наливает мне коктейль.

– Сегодня мы все снова за «Секс на пляже». Люси, присоединяйся, если хочешь, – косится на меня Джереми.

– Ты такой прикольный, – бесстрастно отвечаю я. – Я, наверное, останусь верна «Лонг-Айленду».

Джеймс дотрагивается до моей ноги и предупреждающе шепчет в ухо:

– Будь паинькой.

Кроме Джеймса, на котором темно-синяя футболка, все парни в рубашках. Хотя бы галстуки оставили в офисе, и на том спасибо.

– А чем ты занимаешься? – интересуется сидящий рядом Джим. Его голубая рубашка небрежно расстегнута, так что мне видна редкая поросль волос на груди. Я коротко рассказываю о работе.

– А ты? – спрашиваю я. – Тоже юрист?

– О нет. – Он так поспешно трясет головой, что я улыбаюсь. – Я работаю с информационными технологиями.

Он производит впечатление приятного человека. Стройный, с короткими рыжеватыми волосами и легкой россыпью веснушек.

– Сколько вы уже встречаетесь с Зои?

Услышав свое имя, Зои навостряет уши и поворачивается, чтобы присоединиться к разговору.

– Ну, наверно, около… – Джим смотрит на нее, ища подтверждения, – восьми месяцев?

– Где-то так, – соглашается она.

– Зои, хочешь добавки? – вмешивается Эдвард, поднимая графин.

Высокий и тощий Гектор и пухленький, немного пониже Джеймса, Теренс, посмеиваясь, возвращаются за столик. Последние десять минут они провели за барной стойкой с двумя платиновыми блондинками, похожими на шведок.

– А у нас что-то есть! – хихикают парни. Сначала мне кажется, что они кое-чего добились, и это удивляет, потому что по сравнению с ними девушки просто супермодели, но потом я вижу крошечный пакетик, который Гектор сжимает в кулаке.

– Класс! – восклицает Джереми и встает, с восторгом потирая руки. – Идешь, Джеймс? – спрашивает он, тут же метнув взгляд на меня.

– Нет, спасибо, – отвечает Джеймс, откидываясь назад и обнимая меня за плечи. Поглаживает мне спину.

– Оставь мне немного! – отчаянно взывает Лила, пока ее дружок направляется к мужскому туалету, оставляя нас за столиком.

На меня накатывает тошнота, когда я оборачиваюсь к Джеймсу.

– Надеюсь, ты не…

– Не глупи, Люси, – возбужденно взывает он.

– Тогда почему Джереми тебя спросил?

Он раздраженно убирает руку с моих плеч.

– Просто из вежливости! – Остальные, забавляясь, наблюдают за нами. Устраивать сцену я не собираюсь, так что прекращаю разговор.

Мне совсем не нравится, как мы проводим остаток вечера. Половина компании совершенно на другой волне, но я одинаково далека от них всех, так как они пьют уже несколько часов, и мне никогда их не догнать. Очень хочется вернуться на виллу и завалиться в кровать. Говорю об этом Джеймсу.

– Мне пойти с тобой? – уточняет он. «Да, было бы неплохо», – думается мне, но прежде чем я успеваю что-то сказать, он уверенно заявляет: – Я пойду с тобой.

Под неодобрительные возгласы мы прощаемся со всеми и идем к выходу.

– Как-то неловко получилось, – замечает Джеймс, пока мы шагаем по шумной многолюдной улице.

– Мог бы и остаться, если хотел, – бросаю я.

– Я ни в коем разе не отпущу тебя одну, – резко отвечает он.

– Просто уйди! – в ярости говорю я, в бешенстве устремляясь вперед, что совсем нелегко на высоких каблуках. Внезапно я чувствую, что с меня хватит и этого дня, и вечера, и Джеймса.

– Люси, стой! – кричит он, догоняя меня.

– Нет, серьезно, Джеймс, просто вернись и нажрись со своими дружками! – Теперь я здорово разозлилась.

– Эй! Это нечестно. Они нас пригласили, и я не хочу надираться.

Я кидаю на него красноречивый взгляд.

– О, да отвали, Люси, – шепчет он.

– Может, и отвалю, – многозначительно соглашаюсь я, прежде чем снова двинуться вперед.

– Ключ нужен? – ехидно спрашивает Джеймс вслед. Я останавливаюсь. Черт! Он не спеша нагоняет меня. Неожиданно захотелось заплакать… и поговорить с Нейтаном.

– Идем, Люси, – мягко произносит Джеймс, увидев в моих глазах слезы. – Извини.

Я тащусь за ним, пока он отпирает садовую калитку и ведет меня мимо бассейна к парадному входу.

– Если хочешь, можешь вернуться, – резонно предлагаю я.

– Не хочу, – отвечает он.

* * *

В три часа ночи просыпаюсь, но не обнаруживаю Джеймса рядом. Сажусь, стряхивая простыни, потому что на них все еще ощущается песок после его поездки на пляж накануне. Встаю и бесшумно крадусь к двери. Из гостиной доносятся голоса. Говорят тихо. Ребята явно расслабляются после гулянки. Джеймс, должно быть, снова отправился к ним. Расстроенная, забираюсь в постель.

Дремлю и просыпаюсь, но через час его по-прежнему нет. Начинаю волноваться. Снова встаю и иду к двери. Снаружи тихо. Где же он, черт возьми? Я, правда, совсем не хочу выходить и выглядеть эдакой «пилой» перед его друзьями, поэтому снова ложусь. Но заснуть не могу.

В пять утра больше не выдерживаю. Натягиваю джинсы и топ, которые надевала накануне, и открываю дверь. В гостиной все еще горит свет. Бесшумно иду по коридору и прислушиваюсь. Ничего. Высовываюсь и вижу, что в комнате никого нет, но все так же завалено пивными банками и окурками. Напрягая слух, различаю голоса снаружи. Выглядываю сквозь раздвижные двери, ведущие из гостиной в сад. Джеймс, Джереми и Зои сидят на ступеньках и тихонько разговаривают. Кажется, они одни.

Как-то неохота выходить к ним. Джереми – придурок, а Зои держится особняком. Возвращаюсь в постель. Меня подташнивает.

Жаль, что здесь нет кассетного плеера Нейтана. Выбираюсь из кровати и нахожу телефон. В Сиднее примерно два часа дня воскресенья. Нейтан, наверное, серфит. Набираю сообщение:

«В ИСПАНИИ С ДЖЕЙМСОМ И ПРИДУРКАМИ-ЮРИСТАМИ. ТАК ФИГОВО».

Собираюсь нажать «Отправить», потом передумываю. Возвращаюсь к эсэмэске и в конце добавляю «Скучаю». Потом с трепетом в душе нажимаю кнопку отправки. Не отрывая глаз от телефона, жду, бормоча про себя: «Он, наверное, серфит, он, наверное, серфит». Через минуту мобильник вибрирует, и я его хватаю.

«КАК НАЗЫВАЮТСЯ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЮРИСТОВ НА ДНЕ МОРСКОМ? ОТЛИЧНОЕ НАЧАЛО. ТОЖЕ СКУЧАЮ».

Мое сердце подпрыгивает от счастья, пока я печатаю:

«ХА-ХА. ПРИКОЛЬНО. НЕ СЕРФИШЬ?».

Ответ приходит почти сразу:

«НЕТ. РАБОТАЮ».

«УЖЕ В НОВОМ ДОМЕ?»

«ДА. ПОДПИСАЛ В ПТ».

«КЛАСС. ВПЕЧАТЛЯЕТ. ЧТО Ж, НЕ БУДУ ОТВЛЕКАТЬ».

«ОК. НЕ БЕСПОКОЙСЯ. ДЕРЖИСЬ. ПОЗВОНИШЬ, КАК ВЕРНЕШЬСЯ?»

«КОНЕЧНО».

Написав это сообщение, добавляю несколько «поцелуйчиков», затем отправляю.

Теперь мне, счастливой и спокойной, удается заснуть, а когда в восемь часов я просыпаюсь, Джеймс уже сопит рядом.

– Эй, – толкаю я его.

– А? – бормочет он.

– Ты куда ходил ночью?

– Ш-ш-ш… Я сплю.

Вздохнув, отворачиваюсь, но сна уже ни в одном глазу. Беру телефон, иду в смежную с комнатой ванную и запираю дверь. Затем перечитываю сообщения, которые Нейтан прислал мне ночью. «ТОЖЕ СКУЧАЮ». Он скучает по мне!

Прижимаю трубку к груди, будто это, хоть и глупо, но как-то поможет приблизиться к нему. Потом снова перечитываю каждое эсэмэс, нажимаю «Удалить», и сердце понемногу сжимается по мере того, как одно за другим они исчезают из входящих. То же я проделываю и с отправленными сообщениями. В голове всплывает лицо матери, рассматривающей меня поверх чашки чая. Я не должна так поступать. Мне нужно соблюдать осторожность. Да, это неправильно, я это чувствую. Но не могу остановиться. Ничего не могу с собой поделать. Я снова втюрилась в Нейтана. Но он на другом конце света, а я здесь, с Джеймсом.

Снова, уже не впервые, подумываю о расставании. А что тогда? Куда, черт побери, я пойду? Я же люблю Джеймса. Он старался привезти меня сюда, чтобы провести со мной выходные, и я знаю, он меня любит. Нашу квартиру я обожаю. Работа у меня супер. Вспоминаю, как тепло общалась со мной Мэнди в пятницу вечером, поздравляя с шикарно организованной церемонией открытия. А если бы я уехала из Англии сейчас, то лишилась бы друзей. В следующем месяце мы с Карен и Риной опять собираемся в театр, а с Хлоей и Джеммой решили каждый четверг или пятницу выходить куда-нибудь посидеть и пропустить по стаканчику. Я так рада, что у меня появляются новые подруги. И как же Сомерсет? Мне нравится ездить домой к маме, Терри, Тому и Нику. А как здорово мы провели время на Пасху. В субботу мы со сводными братьями ходили в паб на пару кружек пива. И Мэг отличная девчонка. Она определенно вписывается в нашу семью.

Снова смотрю на телефон и думаю: «Но я скучаю по тебе. Мне не хватает моих старых друзей Сэма и Молли. И Сиднея с его кристальными водами, резной линией горизонта и закатами настолько прекрасными, что поет душа».

Никогда еще мне не приходилось разрываться пополам.

– Я не взяла его, – мрачно сообщаю я, разбросав по кровати содержимое дорожной сумки. Оставила долбаный купальник дома.

– Может, у кого-нибудь из девчонок есть запасной, – предполагает Джеймс.

– Не хочу я надевать чужие вещи!

– Я только пытаюсь помочь, Люси. В любом случае, почему бы и нет?

– Они, скорее всего, мне не подойдут. Лила и Зои по сравнению со мной просто великанши!

– Хорошо, успокойся. Почему бы тебе не прогуляться, как раз и купишь новый?

– Ты знаешь, как трудно подобрать подходящий купальник? Я миллион перемеряла, пока не остановилась на своем зеленом бикини!

– А вот сейчас ты начинаешь себя накручивать.

– Вовсе нет! – Ладно, ладно, так оно и есть.

– Тем не менее на пляж-то тебе пойти ничего не мешает.

– Думаю, да, – мрачно соглашаюсь я.

– О, дорогая, – позже воркует Сюзанна, – как жаль, что ты не можешь поплавать. Вода чудесная!

– Ты зайди только по колено и постой, – предлагает Лила.

– Мне бы Большие Ноги, вот тогда все было бы круто, правда, Джеймс?

Он укоризненно на меня смотрит.

– Что за Большие Ноги? – спрашивает Лила.

Джеймс смеется и отмахивается от нее.

– Не обращай внимания, Люси глупости болтает.

Наверное, зря я его поддела.

Все поднимаются и шагают к воде, оставив нас с Джеймсом сидеть на песке.

– Перестань кукситься, – брюзжит он. – Не их вина, что ты забыла бикини.

– И солнечные очки.

– И солнечные очки, – повторяет он.

Я все понимаю, но ничего не могу с собой поделать. Ну не нравятся мне эти люди! Никто из них. Хотя Джим вроде неплох, но слишком уж спокойный.