Эбби Глайнс - Мальчики Винсент

Основные переводчики: HEBADA2, Shepelevazheniya , yayolight ,

Переведено специально для официальной группы

ВКонтакте: http://vk.com/the_vincent_boys_series

Спасибо Всем, за участие в переводе!

Моему сыну Остину. Единственному человеку

кто понимает мою любовь к алабамскому футболу

потому что он, просто может полюбить что-то большее.

— Ты заметил какие-то изменения в Эш? — спросил меня мой кузен Сойер, при этом он вскарабкался на дерево, рядом со мной, на нашу любимую ветку с видом на озеро.

Я пожал плечами, не зная, что ответить на его вопрос. Конечно, я заметил, что Эш изменилась за последнее время. И то, как сверкают ее любопытнее глаза, когда она смеется и как прелестно ее ножки смотрятся в шортах.

Но я бы ни за что не признался в этом Сойеру. Он бы сказал Эш и они бы просто посмеялись надо мной.

— Нет, — ответил я, не глядя на Сойера, опасаясь, что он заметит, что я соврал.

— Я слышал, как на днях мама разговаривала с папой, говорила, как ты и я начнем очень скоро замечать изменения в Эш. Она сказала, что Эш превращается в красотку и, кое-какие вещи между нами тремя изменятся. Я не хочу, чтобы что-то менялось, — Сойер сказал это с оттенком беспокойства в голосе.

Я не мог смотреть на него. Вместо этого я смотрел на озеро.

— Я бы не стал беспокоиться об этом. Эш это Эш. Конечно, она всегда была красоткой, но я думаю, не это важно. Она может залезть на дерево быстрее, чем кто-либо из нас двоих, она ловко управляется с приманкой и она может заполнить водой воздушные шары, как профи. Мы трое, лучшие друзья с малых лет. Ничего не изменится, — я какбы случайно посмотрел на Сойера. Мои слова прозвучали довольно таки убедительно, даже для меня.

Сойер улыбнулся и кивнул.

— Ты прав. Кого интересует, что у нее волосы, как у принцессы из сказки? Она Эш. Кстати говоря, о шарах наполненных водой, не могли бы вы двое, перестать ночами тайком бросать их в машины около моего дома. Мои родители как нибудь вас поймают и, я не смогу вас отмазать.

Я улыбнулся, думая о том, как прикрывал рот Эш своей рукой, призывая к тишине, когда она хихикала, вчера вечером, когда мы пробирались сюда, чтобы заполнить водой воздушные шары. Эта девочка любила нарушать правила. Почти так же, как и я.

— Я слышала свое имя. Вам двоим лучше не прикалываться над теми дурацкими лифчиками, которые мама заставляет меня носить. С меня хватит шуток по этому поводу. Я вам обоим носы сломаю, если вы не прекратите, — голос Эш ошарашил меня. Она стояла у основания дерева, в одной руке у нее было ведро полное сверчков в другой удочка, — Мы будем сегодня рыбачить, или вы будете глазеть на меня, так словно у меня выросла еще одна голова?

Эштон

И почему бы мне просто не поехать домой, не замечая их? Я была не в настроении играть в доброго долбаного самаритянина с Бо и его отстойной подругой, которую к тому же тошнило. Хотя, его здесь не было, Сойер ожидал бы от меня того, что я остановлюсь. С разочарованным стоном, я притормозила и остановилась рядом с Бо, который отстранился от своей подруги, которую сильно тошнило. Видимо, его это не возбуждало.

— Где припаркован твой грузовик, Бо? — спросила я самым раздраженным тоном каким только могла. Он улыбнулся, своей глупой сексуальной улыбкой, потому, что знал, что женщины тают от нее и падают к его ногам. Мне хотелось бы верить, что у меня выработался к ней иммунитет, после стольких то лет, но нет, это было не так. Иметь иммунитет к самому плохому мальчику в городе было невозможно.

— Только не говорите мне, что идеальная маленькая Эштон Грей собирается предложить мне помощь, — протянул он, наклоняясь, чтобы посмотреть на меня через открытое окно моего автомобиля.

— Соейра нет в городе, так что теперь привилегия пала на меня. Он бы не позволил тебе сесть пьяным за руль, не позволю и я.

Он усмехнулся, и у меня по спине пробежала дрожь удовольствия. Господи. Он даже смеялся сексуально.

— Спасибо, красотка, но я сам справлюсь. Как только Ник прекратить блевать, я брошу ее в свой грузовик. Три мили до ее дома я проехать смогу. Тебе никуда не надо бежать? Сегодня у тебя нет занятий по изучению Библии?

Спорить с ним было бессмысленно. Он просто в очередной раз начал бы отпускать свои ехидные комментарии до тех пор, пока я не пришла в бешенство и не смогла бы ясно смотреть на происходящее. Я надавила на газ и заехала на парковку. Я бы предпочла свалить и дать ему сесть за руль пьяным и ехать домой. Он мог привести меня в бешенство не моргая, но я работала над собой очень усердно, чтобы быть хорошей для всех. На парковке я обнаружила его старый черный Шеви. Как только я его нашла, я подошла к нему и протянула руку.

— Либо ты отдаешь мне ключи от грузовика, либо я поищу их. Что выберешь, Бо? Ты хочешь, чтобы я поискала по твоим карманам?

Кривая усмешка коснулась его лица.

— На самом деле, я был бы только рад, если бы ты покопалась у меня в карманах, Эш. Почему бы нам не выбрать вариант номер два.

Тепло сначала охватило мою шею и медленно перешло на щеки. Мне не нужно было зеркало, чтобы знать, что я покраснела, как идиотка. Бо никогда не давал мне повода, он даже не флиртовал со мной. Я была единственной привлекательной девочкой в школе, которую он совершенно игнорировал.

— Не смей трогать его, ты, глупая сучка. Его ключи, в замке зажигания в грузовике, — его толи-подруга-то-ли-нет, Николь зарычала на меня, подняв голову, и откинула на плечо свои каштановые волосы. Налитые кровью синие глаза наполнились ненавистью и смотрели на меня, как бы раззадоривая прикоснуться к тому, что принадлежало ей.

Я не реагировала на нее, и не смотрела на Бо. Вместо этого я повернулась и направилась к своей машине, напоминая себе, что я это делаю для Сойера.

— Давайте, залезайте в грузовик, — рявкнула я на них, прежде чем усесться на сиденье водителя. Действительно, сложно было сосредоточиться, потому, что я впервые находилась в грузовике Бо.

После бесчисленных ночей проведенных на моей крыше, когда мы лежали с ним там и разговаривали о том дне, когда мы получим водительские права и, куда сможем отправиться, но сейчас, в семнадцать лет, я сидела в грузовике. Бо схватил Николь и швырнул ее назад в кузов грузовика.

— Лежи там, пока тебя не затошнит вновь, тогда ты снова можешь блевать, но только убедись, что ты это делаешь за борт, — резко сказал он, открывая дверь со стороны водителя.

— Выскакивай принцесса. Она вот-вот в обморок упадет, ей без разницы, если даже я поведу.

— Я не позволю тебе сесть за руль, — ухватилась я за жесткий руль, — ты слова связать не можешь, тебе не нужно вести.

Он открыл рот, чтобы возразить, затем пробормотал что-то вроде проклятия, прежде чем хлопнуть дверью и обойти грузовик спереди, чтобы сесть на пассажирское сиденье.

Он ничего не сказал, а я даже не посмотрела в его сторону. В присутствии Бо, без Сойера, я нервничала .

— Я устал сегодня спорить с женщинами. Это единственная причина, по которой я позволил тебе управлять моим грузовиком, — проворчал он, на этот раз, внятнее. Неудивительно, но он мог контролировать нечленораздельную речь. Парень был настолько пьян, когда к нашему возрасту, дети только свой первый глоток пива делают. Когда у парня такое лицо, как у Бо, все взрослые девочки обращают на него внимание.

Он больше нас зависал, и начал заниматься этим раньше всех.

Мне удалось пожать плечами.

— Ты не должна спорить со мной, потому, что ты не выпила столько, сколько я, — он грубо засмеялся, — на самом деле ты маленькая хорошенькая дочь священника, не так ли Эш? Когда-то ты очень любила удовольствия. До того, как ты стала встречаться с Сойером, мы вдвоем с тобой хорошо проводили время.

Он наблюдал за моей реакцией. Я знала, что его глаза были обращены на меня, трудно было сосредоточиться на вождении.

— Ты была моим соучастником в провинностях, Эш. Сойер был хорошим парнем. Но мы двое, мы были хулиганы. Что случилось?

Как мне реагировать на это? Никто больше не знал девушку, которая использовала жевательную резинку для того, чтобы связать разносчика газет, чтобы отобрать у него эти газеты, окунуть их в синюю краску, а потом подкинуть на крыльцо каждого дома. Никто больше не знал девушку, которая сбежала из своего дома в два часа ночи, чтобы пройти хренову тучу ярдов, для того, чтобы бросаться шариками с водой в автомобили из-за кустов. Никто бы даже не поверил, что я проделывала все эти штуки, если бы я сама об этом не рассказала…..никто, кроме Бо.

— Я повзрослела, — наконец ответила я.

— Ты полностью изменилась Эш.

— Мы были детьми, Бо. Да, ты и я попадали в беду, и Сойер знал, как нас оттуда вытащить, мы были просто детьми. Сейчас я другая.

Молчание. Он заерзал на сиденье, и я знала, что он уже не смотрит на меня. Мы никогда не говорили об этом раньше. Если даже это и было неуместно, я знала, что этот разговор состоялся с опозданием. Сойер всегда вставал на пути между мной и Бо, строил между нами стены. Но стена рухнула, и я не знаю, почему. Вчера Бо был моим лучшим другом, сегодня он просто двоюродный брат моего парня.

— Я скучаю по этой девушке, ты знаешь. Она волновала меня. Она умела веселиться. Эта же идеальная маленькая дочка священника, которая заняла ее место, просто отстой.

Его слова ранили. Может быть потому, что их говорил он, или может быть потому, что я поняла, что он имел ввиду. Я была в неведении, как если бы я вообще не знала ту девушку. Я ненавидела, что он заставляет меня тоже по ней скучать. Я работала над собой, чтобы удержать ее под замком в себе. После того, как кто-то действительно хотел ее вернуть, все сложнее было себя контролировать.

— Я скорее буду дочерью проповедника, чем пьющей шлюхой, которую тошнит от самой себя, — вырвалось у меня до того, как я успела себя проконтролировать. Низкий смешок поразил меня, и я посмотрела на Бо, который довольно низко опустился в своем кресле, так, что его голова покоилась на изношенной коже кресла, вместо стекла позади него.

— Я полагаю, что ты не совсем идеальна. Сойер никогда никого так не называл. Он знает, что ты используешь такие словечки, как «шлюха»?

На этот раз я так сильно вцепилась в руль, что костяшки пальцев побелели. Он пытался вывести меня из себя, и у него это почти получилось. У меня не было ответа на этот вопрос. По правде говоря, Сойер был бы шокирован, узнав, что я назвала кого-то шлюхой. Особенно девушку его двоюродного брата.

— Расслабься Эш, я никому не скажу. Я храню секреты в течение многих лет. Я люблю знакомую мне Эш, которая по-прежнему там, глубоко, за идеальным фасадом.

Я отказывалась смотреть на него. Этот разговор затрагивал то, что я не хотела.

— Никто не совершенен. Я не претендую.

Это была ложь, и мы оба это знали. Сойер был прекрасен, и я упорно старалась соответствовать ему. Весь город знал, что я оправдываю святую репутацию Сойера.

Бо коротко и жестко рассмеялся.

— Да, Эш, ты притворяешься.

Я подъехала к дому Николь. Бо не двигался.

— Она упала в обморок. Может ты, ей поможешь? — прошептала я, испугавшись, что он услышит обиду в моем голосе.

— Ты хочешь, чтобы я помог облевавшейся шлюхе? — спросил он веселым тоном.

Я вздохнула и посмотрела на него. Он напоминал мне падшего ангела с лунным отливом и сиянием на его солнцем поцелованных светлых волосах. Его веки были тяжелые, и его густые ресницы почти скрывали карие глаза.

— Она твоя подруга. Помоги ей, — мне удалось прозвучать сердито.

Когда я позволила себе так близко изучать Бо, то не могла испытывать к нему отвращения. Я все еще видела в нем маленького мальчика, который завис на луне и смотрит на меня сверху. Наше прошлое всегда будет мешать нам, стать действительно близкими.

— Спасибо, что напомнила, — сказал он, протягивая руку к ручке двери, не отрывая глаз от меня. Я опустила глаза и стала изучать свои руки, сложенные на коленях.

Николь возилась в задней части грузовика, слегка встряхивая его, и напоминая нам, что она все еще там. Через несколько мгновений он, наконец, молча открыл дверь.

Бо заботливо тащил на себе тело Николь к двери, а потом позвонил. Она открылась, он вошел внутрь. Интересно, кто открыл дверь. Была ли это мама Николь? Неужели ее не волновало, что ее дочь завалилась пьяная домой. Позволила ли она Бо проводить дочь до ее комнаты? Останется ли Бо с ней? Заползет ли он к ней в постель и уснет там вместе с ней? Бо появился в дверях до того, как мое воображение разыгралось.