Обри опять рассмеялась. Боковым зрением я заметила Майка. Он не смеялся. Он пялился на нас, но мне было всё равно.

По субботам и воскресеньям я в два раза больше занималась пением, но все равно не могла заставить ноты выходить у меня из лба. Я следовала советам мистера Метзероля. Я целый час ходила и делала упражнения для диафрагмы и распевалась. Когда я дошла до упражнения, где нужно было петь "Ми-ми-ми-мими-ми-ми-и-и", Эдриан проходила мимо и потрясла головой: "Неужели это правда?"

Вместо того, чтобы наказать Эдриан за такой комментарий, мама лезла из кожи вон, чтобы хорошо с ней общаться. В воскресенье, когда Эдриан не стала мыть посуду и исчезла в своей комнате — непостижимом оплоте скрежещущей гитарной музыки — вместо того, чтобы позвать её помочь, мама просто сделала всё за неё.

— Ей сейчас нелегко, — сказала мне мама, убирая со стола. — Мы можем отнестись к этому с пониманием.

— Никто не относился с пониманием ко мне, когда меня бросил Майк.

— Но ты много встречалась с мальчиками, — сказала мама. — Мы знали, что ты быстро найдешь кого-нибудь ещё. И ты нашла. Разве ты не идешь завтра на свидание?

Ну, да, но все равно у меня было несколько тяжелых недель, когда я отреклась от мужчин и никто не мыл за меня посуду.

— Эдриан бросила Рика, а не наоборот, — сказала я. — Я не понимаю, почему она так расстроена.

Мама высыпала остатки фасоли в контейнер и поставила его на полку холодильника, где мы будем безусловно их игнорировать, пока они не испортятся.

— Почему бы тебе не попробовать поговорить с ней об этом?

Закончив загружать посудомоечную машину, я поднялась в комнату Эдриан. Она развалилась на кровати и красила черным цветом ногти на ногах, намереваясь меня не замечать. Я подошла к её CD-плееру, убавила музыку, чтобы она могла меня услышать, и своим самым проникновенным тоном спросила её, что она делает. Потом я произнесла речь "в море полно другой рыбы" и "я помогу тебе рыбачить".

Она какое-то время смотрела на меня в гробовой тишине и потом сказала:

— Во-первых, ты ничего не понимаешь про Рика. Во-вторых, ты е понимаешь, что я чувствую. Ты никогда не теряла никого, кто тебе дорог, потому что тебе плевать на парней. Они просто еще один штрих для того, чтобы твоя страница в соцсетях выглядела так, словно у тебя фан-клуб парней. Майк, между прочим, был совершенным придурком.

А Рик не был? Это было как будто придурок оскорбляет идиота.

— В-третьих, — сказала Эдриан. — Я бы не доверяла тебе, когда в деле замешаны парни. Ты бы свела меня с кем-нибудь и решила, что сама его хочешь.

Это было больно, но я должна была этого ожидать. Это был козырь, который Эдриан вытаскивала каждый раз, когда хотела мне показать, какой я ужасный человек.

Видите ли, это было год назад... Нет, даже больше. Это произошло два года назад, просто кажется, что недавно, потому что воспоминания были еще свежи.

Когда Эдриан начал нравиться Тревис Вудс? Я не смогла вспомнить. Когда-то в младшей школе. Она наблюдала за ним из окна нашей гостиной каждое утро, чтобы можно было пойти с ним в школу. Я думала, это было забавно, мило, даже если я не понимала, что она в нем увидела. Для меня Тревис был просто еще одним надоедливым мальчишкой в моем классе.

Эдриан не то, чтобы сидела и страдала, когда он её не замечал. К седьмому классу у неё появились новые увлечения. Но даже тогда Тревис всегда был у неё в подсознании. Он вырос на шесть дюймов и набрал веса, в общем превратился в симпатичного парня, что показывает, что у Эдриан была способность к предвидению. Я больше не винила её в том, что он ей нравился. Он нравился многим девочкам.

Когда она приходила на все игры по футболу, я знала, что это не для того, чтобы посмотреть на меня. Её глаза были приклеены к номеру 96. Когда мы встречались с ним около дома, она хвалила его за хорошую передачу, захват или нападение. Он благодарил её со смущенной улыбкой, как будто он был недостоин поклонения, но все равно радовался этому.

На следующий год, создавая группу по изучению биологии, я держала в уме Эдриан. Тревис будет там. Конечно, я знала, что между ними ничего не произойдет. Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, ни одни уважающий себя парень из старшей школы не будет встречаться с восьмиклассницей, но я создавала почву для её первого года в старшей школе, который начнется всего через несколько месяцев.

Во время каждого собрания, Эдриан была неподалеку, находя способы быть рядом с Тревисом. Она часто оставалась слишком долго и говорила глупости. Я пыталась научить её тонкому искусству баланса между тем, чтобы дать парню понять, что ты заинтересована, и тем, чтобы зажать его на диване с рассказами о твоих футбольных приключениях, но она меня не слушала. Я явно больше не понимала, о чем говорю. В её воображении она уже перепрыгнула в старшую школу, и я была ей не нужна, чтобы подсказывать курс.

Я видела, что Тревис считает её приставучей, надоедливой. Он отдалялся от неё, обрывал на полуслове. Чем сильнее я пыталась убедить Эдриан сбавить обороты, тем активнее она пыталась привлечь его внимание. Она спросила его о том, что он будет делать летом и попыталась навязаться поучаствовать в некоторых событиях.

И это был поцелуй смерти. Она убила все свои шансы и даже не поняла этого.

После того, как мы закончили заниматься, Тревис ушел, потом вернулся через пять минут. Он забыл тетрадь. Эдриан ушла к себе в комнату, и я как раз убирала банки из-под лимонада и полупустые миски с попкорном. Он взял тетрадь и помог отнести посуду на кухню.

Мы кое-что оставили в гостиной, но мне было неудобно из-за того, что он убирается.

— Я справлюсь с остальным, — сказала я.

— Нет, я принесу, — сказал он и помедлил, стоя в футе от меня. — Эдриан здесь?

Я извиняясь улыбнулась ему.

— Она в своей комнате. Ты в безопасности.

Он рассмеялся таким смехом, который означает благодарность, что ты понимаешь.

— Она хорошая девочка и всё такое, но...

— Я знаю. Она немного чересчур настойчива.

Он подошел ближе и тихо сказал, чтобы его никто не услышал:

— Я не хочу ранить её чувства, но я не знаю, что ей сказать. Нет никого её возраста, кто бы ей нравился?

— Есть, — сказала я, несмотря на то, что это была ложь. Я не хотела, чтобы моя сестра казалась липучкой. — Ей нравятся несколько парней в её классе, просто, когда ты рядом, она ничего не может с собой поделать и флиртует с тобой. Считай это комплиментом. Перед тобой невозможно устоять.

Он снова рассмеялся, и я заметила, как загорались его глаза, когда он улыбался. Его песочного цвета волосы были в беспорядке и хотелось провести по ним руками.

— Да, — сказал он без унции убеждения в тоне. — Хотел бы я иметь такое влияние на женщин.

— Так и есть. Правда, держу пари, целые блоги восьмиклассниц посвящены искоркам в твоих глазах.

Он сделал еще шаг ко мне. Я должна была бы отвернуться от него, но я этого не сделала. Я осталась на месте, облокотившись на кухонную стойку и улыбалась ему. Вот как это делается, хотела я сказать Эдриан. Видишь, как просто? Я больше знаю о том, как флиртовать с парнями, чем ты.

Он посмотрел на меня, веселясь:

— Если бы девушки моего возраста так смотрели на меня.

— А что говорит, что они не смотрят?

Он медленно наклонился. Я могла бы отодвинуться, но вместо этого я закрыла глаза и позволила ему поцеловать меня.

Это продолжалось всего минуту. Достаточно лишь для того, чтобы радость от того, что я права, поугасла. Я подумала, и что я теперь буду делать? Как я объясню это Эдриан? Но я знала, что не объясню. Я скрою это и никогда не расскажу, что я наделала.

И тогда я услышала вскрик Эдриан. Я оттолкнула Тревиса и увидела, что она стоит в дверном проеме. Её рот открылся от шока и глаза были огромными и испуганными. Испуганными, а не уязвленными. Я тогда этого не поняла, но, думаю, понимаю сейчас.

Страх — вот что чувствуешь, когда человек, который всегда тебя защищал, режет твое сердце. Мир это уже не безопасное место, здесь любой может повернуться против тебя.

Эдриан развернулась и метнулась обратно в свою комнату, оставляя кухню в тишине. Тревис провел рукой по волосам.

— Прости меня. Думаю, мне лучше уйти.

Он удалился почти так же быстро, как Эдриан, и потом я стояла с ужасным опустошающим чувством, разраставшимся у меня в груди.

Я пыталась поговорить с Эдриан. Я снова и снова извинялась. Я говорила ей, что больше никогда не увижу Тревиса. У меня не было причин для того, что я сделала, и я только говорила: "Это просто случилось", что, в конечном итоге, было только хуже.

"Это просто случилось" стало оправданием у Эдриан для всего на свете. Её серьга в языке просто случилась. Её оценки упали — просто случилось. Её черный гардероб просто случился.

Каждый раз, говоря это, она сообщала мне, что это по моей вине. И с того дня она перестроила себя в человека, который был моей полной противоположностью.

Теперь, глядя как Эдриан красит ногти с немой решимостью, я снова почувствовала боль. Я вздохнула.

— Сколько ты еще будешь вспоминать Тревиса?

Она от ногтей на ногах перешла к ногтям на руках. А пока я смотрела, как она рисует себе длинные черные когти.

— Только пока мне не будет плевать.

Я больше ничего ей не сказала. Не было смысла. Некоторые люди никогда не прощают. Ненавидеть гораздо веселее.

Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net

Глава 11

В понедельник Саманта, Молли, Полли и я провели весь урок истории, работая над нашим докладом. Он был почти готов. Я не виновата. Я не такой человек, который собирается оставлять все дела на последний момент, это происходит естественным образом. И последняя минута меня всегда спасает.

Но Молли и Полли на это не пошли. Они хотели, чтобы проект был сделан сразу же, чтобы не пришлось об этом волноваться потом я пыталась сказать, что легко не волноваться сейчас, и совсем чуть-чуть поволноваться потом. Фактически, это гораздо более эффективно, потому что, ну правда, сколько остается времени на волнения в последнюю минуту?

Полли сказала:

— Слушай, мы знаем, что ты занята своими тренировками в группе поддержки и репетициями для прослушивания и всё такое. Мы можем напечатать доклад и оформить библиографию, если у тебя нет для этого времени.

Это было очень трогательно, учитывая, что они начали работу настаивая, что не дадут мне списать. Но все-таки, я не хотела, чтобы они делали большую часть работы, потому что я хорошо к ним относилась и поэтому могла отлынить. Я хорошо к ним относилась, чтобы мистер Метзероль давал мне уроки.

Это звучало так же отвратительно, но это было не так. Я имею в виду, мне нравились Молли и Полли. Это же должно было что-то значить.

Поэтому мне пришлось сказать им, нет, я не хотела, чтобы они делали за меня работу, что значило, что мне придется выполнить всё как можно быстрее, чтобы не подвести остальных.

Хотя, если честно, Саманте тяжело было сфокусироваться на её части, первых годах космических путешествий, потому что она злилась на Логана.

Встретив Обри, Рашель и меня с утра на нашем обычном месте, она сложила руки на груди и покачала головой.

— Это снова произошло.

— Что снова произошло? — спросила Обри, уже сочувствуя.

— Логан подвез меня в школу, и я по методу Рашель задавала ему вопросы о его интересах, — она подняла руку вверх, чтобы усилить впечатление от её слов. — Он всю дорогу до школы говорил только о себе.

Мы смотрели на неё в ожидании продолжения, но его не последовало.

— Ну, разве не в этом был смысл? — спросила Обри.

— Я делала это уже три дня. Три дня я не говорила ничего о себе, и он даже не заметил. Или ему всё равно. Я могла бы быть компьютерной программой, которая повторяет: "Что ты об этом умаешь, Логан?" и он был бы так же рад мне. Очевидно, мой вклад в наши беседы нужен был просто, чтобы занять то время, когда он не мог говорить о себе.

Рашель покачала головой.

— Я говорила, что становится скучно, если желать так постоянно. Помни, для этого нужны поцелуи.

Саманта перебросила волосы через плечо.

— Я не хочу целоваться с тем, кому всё равно, о чем я думаю.

Обри посмотрела на нас по очереди и её выражение лица стало строгим.

— Видите, я говорила вам, что это плохая мысль, но вы не слушали.