Сьюзен Филлипс - Мое непослушное сердце

«Белые лилии» слишком далеко, и она не увидит, когда мужчины вернутся из города, но к тому времени будет достаточно тихо, чтобы услышать шум мотора.

И верно, в начале второго ночи до нее донесся знакомый рокот. Молли насторожилась. Жаль, что в ее плане столько слабых мест, но лучшего она не придумала.

Она обулась и схватила фонарик, который успела стащить из дома днем. Сорок пять минут спустя она прокралась в «Агнец Господень», где поселились Эдди и Ларри. Она заранее наведалась туда, чтобы узнать, какую спальню отвели Эдди. Сейчас здесь невыносимо воняло перегаром.

Подобравшись к кровати, она с презрительной миной оглядела огромную глупую пьяную тушу.

— Эдди?..

Туша не шевельнулась.

— Эдди! — громко прошипела она, надеясь, что не разбудит Ларри, поскольку справиться с одним было значительно легче.

Эдди заворочался, дыша на нее пивными парами. Такому чудовищу не место в Соловьином Лесу!

— А… чиво… как… — И, приоткрыв глаза, промямлил:

— Что за хре…

— Это я, Молли, — прошептала она. — Жена Кевина.

Мне нужно потолковать с вами.

— О ч…чем? Что тебе…

— Насчет лагеря. Это очень важно.

Он попытался приподняться на локтях, но вновь упал на подушки.

— Не стала бы беспокоить вас, не будь это так срочно. Я выйду, пока вы оденетесь. Кстати, не стоит будить Ларри.

— П…пчму такая спешка? Обязательно сейчас?

— Боюсь, именно так. Если не хотите совершить ужасную ошибку.

Она почти выбежала из комнаты, молясь, чтобы он пришел в себя и поднялся.

Когда он, спотыкаясь, вывалился из двери, Молли приложила палец к губам и поманила Эдди за собой. Светя фонариком, она перешла площадь и направилась к «Белым лилиям», но вскоре свернула к лесу и побрела по тропинке к озеру. Ветер все усиливался. Похоже, скоро начнется буря.

Хоть бы успеть объясниться с Эдди до того, как польет дождь.

Он переваливался рядом, неуклюжий, подобный медведю, колосс.

— Да что тут творится?

— Вам необходимо кое-что увидеть.

— А до утра не потерпит?

— Тогда будет поздно.

Эдди покачнулся и едва успел схватиться за ветку.

— Дерьмо! Кев знает?

— Кев не хочет знать.

Эдди остановился.

— Что вы имеете в виду?

Молли опустила фонарь.

— Только то, что он не умышленно вас обманывает. Просто старается не обращать внимания на некоторые вещи.

— Обманывает? Что это вы несете?

— Вы, конечно, считаете, что сегодня за обедом я вела себя глупо. Понимаю, но я надеялась, что вы меня послушаете, тогда мы сумеем избежать этого…

Она вновь пошла по тропинке.

— Чего там избегать? Может, все-таки поясните, что тут происходит, леди?

— Лучше я покажу.

Пока они добрались до воды, Эдди несколько раз едва не упал. Деревья глухо шумели на ветру, издали слышались раскаты грома. Молли глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

— Неприятно, что именно мне приходится говорить об этом… но с озером не все ладно.

— Что именно?

Молли медленно водила фонариком по краю воды на границе с мокрым песком, пока не нашла то, что искала.

Дохлых рыб, болтавшихся в крошечных волнах.

— Какого дьявола…

Молли еще раз направила свет на серебристые тушки, прежде чем отвести фонарь.

— Эдди, мне ужасно жаль. Я знаю, как вы мечтали о лагере для рыболовов, но рыба в озере погибает.

— Погибает?!

— Экологическая катастрофа. Токсичные вещества просачиваются в воду из тайного подземного могильника химических отходов. Чтобы решить проблему, требуются миллионы, а у города нет таких денег. Поскольку местная экономика целиком зависит от туристов, никто не смеет рта раскрыть, и, уж разумеется, ни один человек не признается открыто, что дело швах.

— Дьявол!

Эдди выхватил у Молли фонарь, еще раз направил его на дохлую рыбу.

— Поверить не могу, что Кев способен на такую подлость!

Это было самым уязвимым местом ее плана, поэтому Молли пришлось разыграть небольшой спектакль.

— Он отказывается видеть истину, Эдди. Ужасно, ужасно! Это дом его детства, последнее звено, связывающее Кевина с родителями. Он не может смириться с тем, что озеро умирает, вот и убеждает себя, что такого быть не может.

— Но как он объясняет, откуда берется эта чертова дохлая рыба?!

Прекрасный вопрос, на который она ответила метким выстрелом:

— Он не подходит к воде. Ах, это так грустно! Его заблуждение вполне искренне, но… — Она схватила его за руку и продолжила трагическим тоном:

— О, Эдди, знаю, несправедливо просить вас об этом, но как по-вашему… не могли бы вы просто сказать ему, что передумали, и не возвращаться больше к этой теме? Клянусь, он не пытался вас надуть и будет вне себя от горя, если невольно разрушил вашу дружбу.

— Да… кажись, вы правы.

— Он не совсем здоров, Эдди. Что-то с психикой. Как только мы вернемся в Чикаго, я постараюсь, чтобы он обратился к психотерапевту.

— Черт! — выдохнул Эдди. — Что же теперь будет с его игрой? Значит, всему конец? Он скис?

— Я найду ему психотерапевта.

Эдди, человек по натуре подозрительный и дотошный, стал расспрашивать Молли о подземном могильнике. Она наплела ему невесть что, используя столько ключевых слов из путеводителя, сколько была в состоянии вспомнить, а остальное придумала сама. Закончив, она вонзила ногти в ладони и стала молиться.

— Вы уверены? — пробормотал наконец он.

— Хотела бы, чтобы это оказалось не так.

Эдди переступил с ноги на ногу и кивнул:

— Спасибо, Молли. Я ценю, поверьте. Вы молодец.

Молли перевела дух.

— Вы тоже, Эдди. Вы тоже.

Буря разразилась, едва Молли упала на кровать. Но она так устала, что почти ничего не слышала. Открыла глаза только утром, когда в дверь бешено заколотили. Молли растерянно мигнула и посмотрела на часы. Начало десятого! Она забыла завести будильник, и никто ее не разбудил! А завтрак?

— Молли!

Ой-ой-ой…

В комнату ворвался Ру. За ним появился Кевин, похожий на великолепное грозовое облако. Все надежды на то, что она выйдет сухой из воды, мигом развеялись. Должно быть, Эдди все выложил Кевину, и теперь ей не поздоровится.

Молли подскочила. Может, ей удастся его как-то отвлечь?

— Позволь мне почистить зубы, солдатик, а потом я унесу тебя в рай.

— Молли… — тихо прорычал он. Так киношный злодей объясняется с несчастной красавицей. Похоже, ей все-таки не избежать беседы по душам.

— Мне нужно в туалет!

Молли вскочила, метнулась в ванную и заперлась.

Кевин хлопнул ладонью по косяку.

— Немедленно выходи!

— Через минуту. Ты чего-то хочешь?

— Именно! Я требую объяснений!

— Да ну? — Молли зажмурилась в ожидании худшего.

— Немедленно признавайся, почему в моем озере плавает гребаный тунец?!

— О Господи…

Молли торчала в ванной, сколько могла: чистила зубы, умывалась, одергивала топик, перевязывала тесемку на пижамных штанах. Конечно, она боялась, что Кевин ворвется в ванную, но он, наверное, знал, что окно забито наглухо, а единственный выход — через дверь, поэтому и не торопился.

В подобных обстоятельствах ванна, разумеется, была непозволительной роскошью. Кроме того, рано или поздно все равно придется предстать перед разгневанным мстителем.

Молли приоткрыла дверь дюйма на два и увидела прислонившегося к противоположной стене, готового напасть Кевина.

— Э… что ты там говорил?

— Не потрудишься объяснить, — проскрежетал Кевин, словно выгрызая зубами каждое слово, — почему сегодня, гуляя по берегу, я заметил в озере дохлого тунца?!

— Может, изменились пути миграции рыбы?

Он схватил ее за руку и потащил к выходу. Еще хуже. В спальне у нее по крайней мере был шанс отбиться.

— Очень сомневаюсь, что пути миграции могли привести морскую рыбу в пресное озеро.

Он толкнул ее на диван.

Конечно, Молли следовало вернуться к озеру и выловить тунца. Но она предположила, что тушки к утру утонут. Так, возможно, и вышло бы, если бы не гроза.

Ладно, хватит ходить вокруг да около. Пора дать волю праведному гневу.

— Но, Кевин, если я умнее тебя, это еще не значит, что должна все знать о рыбе!

Похоже, она взяла неверный тон, потому что от него так и веяло холодом.

— Посмеешь врать мне прямо в глаза, утверждая, будто не знаешь, как тунец попал в озеро?!

— Ну…

— И что понятия не имеешь, почему Эдди Диллард явился едва ли не на рассвете и поспешил объявить, что не собирается покупать лагерь?

— Неужели?

— Как по-твоему, что он сказал мне перед отъездом?

— «Ты мужик что надо, Кев»?

Кевин вздернул брови. Голос его стал мягким, как шаги убийцы.

— Нет, Молли, не угадала. Он сказал: «Тебе нужна помощь, парень».

Молли съежилась.

— И что, интересно, он имел в виду?

— Спроси у него, — пожала плечами она.

— Лучше объясни, что ты ему наплела?

Придется применить тактику детишек Кэйлбоу.

— А почему ты считаешь, будто я вообще что-то наплела? Можно подумать, кроме меня, здесь других людей нет!

Трои, Эми, Шарлотта Лонг, да мало ли кто еще! Так нечестно, Кевин! Каждый раз, когда здесь происходит что-то плохое, ты винишь меня!

— Интересно, почему бы это?

— Тебе лучше знать.

Он наклонился, положил руки на ее колени и пристально посмотрел в лицо:

— Потому что я разгадал твои штучки. Для этого у меня было достаточно времени.

— А у меня — нет.

Она облизнула губы и стала изучать мочку его уха — совершенно идеальную, как и все овальное, если не считать маленького красного пятнышка, наверняка оставленного ее зубами.

— Кто подавал завтрак?

— Я, — мягко сказал Кевин, продолжая давить на ее колени. Очевидно, не собирался отпускать ее. — Потом пришла Эми и помогла. Ну как, будем тянуть время?

— Нет… да… не знаю! — Она попыталась пошевелиться, но ноги не двигались. — Я просто не хотела, чтобы ты продавал лагерь, вот и все.

— Может, откроешь то, чего я не знаю?

— Эдди Диллард — просто чудовище.

— И это мне известно. — Он поднялся, но не отступил. — Что еще прячешь за пазухой?

Молли тоже попыталась встать, но он прижал ее к стенке. Молли так возбудилась, что едва не вопила с досады.

— Но если, как ты утверждаешь, тебе все было известно заранее, как ты мог поступить таким образом? Стоять и слушать, как он болтает о перекраске коттеджей в коричневый цвет? О том, чтобы снести домик, в котором ты сейчас меня терзаешь? Превратить пансион в лавку для рыболовных принадлежностей?!

— Мало ли что Эдди болтал. Он имел право сделать все это только в том случае, если бы я продал ему лагерь.

— Если бы ты… — Она ловко вывернулась и подпрыгнула. — О чем это ты? О Господи, Кевин, ты о чем?!

— Сначала я хочу послушать насчет тунца.

Молли охнула. Ничего не поделаешь. Еще обдумывая свой план, она знала, что в конце концов придется сказать правду.

— Л-ладно, — пробормотала она, на всякий случай немного отступив. — Вчера я купила на рынке мороженую рыбу, выбросила в озеро, а ночью разбудила Эдди и повела к воде… то есть показала…

Последовала пауза.

— И что именно говорила ему при этом?

Молли устремила взгляд куда-то в область его локтя и быстро-быстро выложила остальное:

— Сказала, что здесь неподалеку могильник химических отходов и ядовитые вещества просачиваются в озеро, убивая рыбу.

— Могильник химических отходов?!

— Угу…

— Подземный могильник химических отходов?!

Молли поспешно отступила еще на шаг.

— Нельзя ли нам поговорить о чем-нибудь другом?

О Боже, сейчас он ее прикончит! Точно прикончит. Недаром глаза сверкают, как у бешеного волка!

— И Эдди не заметил, что это морская рыба? Он, с его опытом?

— Было темно, и кроме того, я не позволила ему слишком долго на нее смотреть.

Еще один шаг назад. К сожалению, Кевин с такой же скоростью надвинулся на нее.

— И как же ты объяснила мои старания впарить ему лагерь, стоящий на зараженном озере?

У Молли все-таки не выдержали нервы.

— Не смотри на меня так!

— Как именно? Словно я готов тебя придушить?

— Руки коротки! Не забывай, что я сестра твоего босса!

— Последнее всего-навсего означает, что мне стоит придумать что-то, не оставляющее следов.

— Секс! Многие считают, что секс — лучший способ уладить ссору.

— Откуда ты знаешь? Не важно, можешь не доказывать, я и так верю! — рявкнул Кевин, вцепившись в вырез ее топа.

— Э-э… Кев… — Молли обвела языком вмиг пересохшие губы и умоляюще взглянула ему в глаза.