Лия Сальваторе - На грани

– Ты дала возможность… – медленно повторил Джек. – Это ты ее пригласила?!

Кэтрин высоко подняла голову. Взгляд ее обжигал.

– Да.

– И зачем ты это сделала? – столь же медленно протянул Джоунс.

– Я хотела быть с тобой вместе, Джек! Неужели это не ясно? Мы были бы прекрасной парой, ты и я! Я – актриса, ты – известный гонщик. Ты меня любишь, я тебя люблю, что еще нужно для счастья?!

– Совсем немного, – улыбнулся Джек и нежно взял Кэтрин за подбородок и приподнял его. Затем взгляд его стал злым, и он с силой сжал пальцы. – Мне нужна прежняя Кэтрин!

Он резко отпустил ее подбородок и встал с дивана.

– Прежняя Кэтрин тебя не любила! Никогда! – выкрикнула Кэт. – Она относилась к тебе с нежностью, как к ребенку, и даже с жалостью, ведь ты всегда был обижен судьбой. Но она ни–ког–да не любила тебя!

Джек, натягивавший брюки, окаменел. Его руки с силой сжали ремень.

– Тебе–то откуда это знать?! – выкрикнул он. – Ты ведь память потеряла!

– Зато я нашла свой собственный дневник! Кэтрин не один год вела его в сети. Я смогла подобрать пароль и нашла там много всего интересного. Там целые главы посвящены были тому, как она тебя ненавидит и жалеет одновременно. Маленький мальчик, росший в гетто, которого никто не знал и не уважал. Тебя вечно высмеивали ее друзья, и она вместе с ними. Она переспала с тобой только потому, что ты стал знаменитым, и это было бы полезно для ее карьеры!

– Ты лжешь! – выплюнул ей в лицо Джек. – Не верю ни одному твоему слову.

– Но так было с прежней Кэтрин! – в отчаянье воскликнула девушка. – Я – действительно тебя люблю и хочу быть с тобой!

Джек резкими движениями застегивал рубашку.

– А я тебя – нет. Старая Кэтрин умерла, а эту – я знать не хочу.

Джоунс сунул руку в карман брюк и вынул оттуда брелок с ключом.

– Держи подарок на память. Может, и вспомнишь, что это.

Он швырнул к ней на колени крошечную белую машинку с надписью «БМВ». Ключ металлически звякнул.

Джек покинул квартиру, не оглядываясь. В этот же день он купил обратный билет и вылетел в Монако.

15 апреля 1998 года

Дорогой дневник!

Вчера в Центральном Харлемском парке я встретила самого плохого и злого мальчика, который только мог существовать во всем мире. Он грубый и невоспитанный, и я весь день из–за него плакала. Он столкнул меня в пруд и убежал. Мама с папой не поверили в мою историю. Они решили, что я упала в пруд сама, испугалась, и, чтобы меня не ругали, придумала какого–то мальчика. Но я ничего не придумала! Его зовут Джек, и одет он был очень плохо, наверное, он бездомный. Мама всегда учит меня видеть в плохом хорошее, и я очень рада, что никогда его больше не увижу!

1 сентября 1998 года

Милый дневник! Сегодня был мой первый школьный день. Я так мечтала пойти скорее в школу. Ведь, чтобы стать актрисой, папа говорит, нужно закончить две школы: среднюю и актерского мастерства. Но во вторую меня не возьмут, пока я не закончу первую, так что я решила пойти сначала в начальные классы. Мечты нужно исполнять, и, когда я вырасту, я обязательно стану известной актрисой! У меня оказался очень милый класс. Я сразу же подружилась с двумя девочками: Джессикой и Маделайн. С Маделайн мы живем в соседних кварталах, а Джессику я увидела впервые, и мы очень понравились друг другу. У нее очень красивая кукла, у которой сгибаются руки и ноги. Она говорит, что папа привез ей эту куклу из Китая и ее зовут Сакура. Она мне даже разрешила поиграть немного этой куклой. Но потом нас увидел мальчик из параллельного класса, Майкл. Он начал обзываться, а когда увидел нашу учительницу, то удрал. Мисс Паттил очень милая. Она строгая, но добрая. Она велела нам с Джесси убрать кукол и слушать, что она будет говорить. Но мы продолжали потихонечку играть. Тогда миссис Паттил рассердилась и велела сесть нам за разные парты. Я расстроилась, но не очень сильно. Я надеялась, что она вскоре смягчится. Но тут случилось самое ужасненькое и большое несчастье, которое только могло произойти. В наш класс вошла директриса Мюррей и сказала, что к нам перевели еще одного мальчика. Когда мальчик вошел в кабинет, я увидела, что это Джек. Директриса велела нам всем поприветствовать его и сказала выбирать, куда садиться. Я старалась стать невидимкой, но он заметил меня и сел ко мне. Он назвал меня обидненьким словом «Разноглазая». Я из–за этого обзывательства всю перемену проплакала в туалете. Но Джесси сказала, что он дурак, и чтобы я не расстраивалась. Это ужасно несправедливо, что нам придется учиться в одном классе, да еще и сидеть за одной партой.

20 февраля 1999 года

Любимый дневник! Я так долго тебя не открывала, но у меня было так ужасненько много дел! Учиться, оказывается, так трудно, особенно, когда рядом с тобой сидит противный мальчишка и все время мешает. Мисс Паттил так и не разрешила сесть нам отдельно, потому что мы с Джессикой все время болтаем, и мисс Паттил считает, что Джек влияет на меня благотворно. Не знаю, что такое «благотворно», но учиться он мне очень мешает! Он постоянно обзывается, дергает за косички. Я даже сказала маме, что хочу модную стрижку, лишь бы он меня больше не дергал за волосы. Однажды я у себя в сумке нашла жабу, еще раз – мышь. Я хотела поколотить Джоунса, но у меня не получилось его догнать, а мисс Паттил сказала, что не будет наказывать Джека, ведь неизвестно, кто на самом деле подложил мне эту гадость в сумку. Этой ей неизвестно, а я точно знаю, что это был Джек!

17 марта 1999 года

Дорогой дневник! Извини за мокрые пятна на страницах, но я не могу сдержать слез. Ведь сегодня мой день рождения, а праздник получился очень–очень грустным. Это был мой первый день рождения в школе. Я очень его ждала. Мама испекла вкусный пирог, я нарядилась в красивое платье. Я так хотела, чтобы все говорили, какая я красивая. Мисс Паттил велела всему классу встать в ряд и хором спеть мне «С днем рождения!». А затем мы все ели торт. Ну… почти все. Джек не съел ни кусочка. Сказал, что скорее подавится, чем проглотит хоть крошку за мое здоровье. Джесси обозвала его дураком и сказала уходить, чтобы не портить другим настроения. Он так и сделал! Я не могла поверить своему счастью. Целый день без Джека! Но он очень скоро вернулся. И, противненько улыбаясь, сказал, что у него есть подарок для меня. И протянул коробку. Джесси говорила мне, чтоб я не брала, но мама учила меня, что отказываться от подарков не вежливо. Когда я открыла коробку, на меня выпрыгнула огромная жирная крыса с голым розовым хвостом. Я так испугалась, что завизжала и заскочила на парту. А крыса юркнула куда–то в коридор. Мисс Паттил в это время не было в кабинете, и истории она не поверила.

5 апреля 1999 года

Милый дневник!

Спешу тебе сообщить, что в нашей школе очень расплодились крысы. Мы все знаем, что это дети той крысихи, которую притащил на мой день рождения Джек, но мисс Паттил нас не слушает, а директриса просто вызвала дезинсектора. Джек ходит надутый, как индюк, и пугает меня, говоря, что однажды все эти крысы соберутся и ночью придут ко мне домой, чтобы загрызть меня. Конечно, они не знают, где я живу, но мне все равно немножко страшненько.

31 августа 1999 года

Мой любимый дневник!

Я целое лето провела на островах в море. У них длинное сложное название, надо спросить у мамы, а то я все время забываю. Мы грелись на солнышке, купались, ели мороженое и катались на водных аттракционах. Я так счастлива! Но только тебе одному по секрету скажу: я счастлива больше всего от того, что столько времени провела без Джека! Я так надеюсь, чтобы он заболел, и его завтра не будет в школе. Без него так хорошо!

1 октября 1999 года

Дорогой дневник! Наконец–то, сошел мой морской загар. Джек целых два месяца дразнил меня, называя то черномазой, то птичкой–гриль. Правда, когда он в присутствии мисс Паттил обозвал меня черномазой, она его сильно отругала, заявив, что употребление таких слов «не политкорректно». И тогда он начал говорить это только тогда, когда она не слышала. Обиднее всего, что дело не в загаре. Он вечно придумывает что–нибудь новое. Что плохого я ему сделала?

25 декабря 1999 года

Мой милый дневник!

Сегодня Рождество, и я давно не была так счастлива! У нас дома так много гостей, и мама говорит, что все это родные нам люди. Папа давно хотел устроить пышный прием, собрав всю семью. И все обращают внимание на меня! Говорят, что я самая красивая из всех девочек, которых они только видели. Надо не забыть сказать об этом Джеку, а то он увивается за Маделайн Форбс, считает ее первой красавицей. Но я уверена, она ему не нравится, я же слышала, как он говорил своим друзьям, что она зазнайка. Просто он делает это, чтобы мне досадить.

3 февраля 2000 года

Дорогой дневник! Сегодня мы с Джесси придумали, наконец, как отомстить Джеку за все его злые шутки и обзывательства. Мы подбросили ему в портфель сигареты и сказали мисс Паттил, что видели, как Джек курил за школой. Учительница вызвала директрису. Сигареты нашли. Ох и влетело же Джоунсу! Я узнала о нем кое–что новое: оказывается, он, и правда, бездомный. Он живет в приюте. А я думала, приютские дети не ходят в обычные школы. Теперь и мне будет, чем его дразнить.

31 мая 2000 года

Любимый мой дневник! Я держу в руках два билета на тур по городам Европы. Наш класс собирается поехать туда летом. И, угадай?! Едут все, кроме Джека!!! Ты не представляешь, как я счастлива! Конечно, кто бы ему купил эту путевку, он же сирота! Мне его ни капельки не жалко, поделом ему за все те гадости, что он делал. Когда я сказала ему, что пришлю мою фотографию на фоне Эйфелевой башни, Джек ответил, что я могу засунуть эту фотографию себе… хм. Не стоит это писать здесь. Он много чего еще плохого сказал мне. Джек вроде бы учится в школе, должен набираться знаний, а у него увеличивается только знание ругательств. Прощай, мой милый дневник, впереди у меня целое лето без Джоунса!!!

1 сентября 2004 года

Милый дневник… это уже совсем другая тетрадь, старая давным–давно кончилась. Как же так получилось, что все мои записи посвящены только тому, как я ненавижу Джоунса? И вновь я раскрыла эту тетрадь, чтобы написать о нем. О ком же еще. Я очень долго не заглядывала сюда, ведь очень долгое время Джек меня не трогал. Я думаю, что сильно обидела его, прислав–таки свое фото из Европы с подписью «ты никогда всего этого не увидишь». Вернувшись в сентябре в школу, я заметила, что Джек избрал другую позицию: мое полное и абсолютное игнорирование. Ему это решение казалось верным, а я летала от счастья. Не могу передать, как мне было хорошо, как легко и свободно дышалось! Он не замечал меня целых четыре года. Я будто перестала для него существовать. Я и сама про него забыла. Но… он напомнил о себе. Я слишком расстроена, чтобы писать об этом сейчас, милый дневник.

22 ноября 2004 года

Дорогой дневник!

Все ужасно. Джек вернулся. С утроенной силой. Мне кажется, он хочет вылить на меня поток всех тех издевательств, которые накопились в нем за четыре года.А все дело в том… я стесняюсь об этом писать, но у меня начала расти грудь.И Джек заметил это первым. Меня от его дурацких шуточек в жар бросает, а его дружки за спиной мерзко хихикают. Джессика называет его шуточки «солеными» и обзывает в ответ. Ей–то хорошо, ее Джек не трогает.

7 января 2005 года

Любимый дневник! Я, как всегда, ужасно расстроена, и, как всегда, речь пойдет о Джеке. Мне так надоели его «соленые» шутки в мой адрес, что я решила начать носить свободные блузки, чтобы ничего не выделялось, и он заткнулся. Но нет же! Знаешь, что он придумал?!Он начал говорить, что (мне стыдно об этом писать) у меня все криво растет, одна меньше другой или вообще у меня ничего никогда не вырастет, и я буду плоской, как доска, и вообще, стану похожей на мужчину, и голос огрубеет, и волосы расти начнут на груди.

Он просто ужасен. Я так устала от него.

17 марта 2006 года

НЕНАВИЖУ!!! Я. ЕГО. НЕНАВИЖУ!!! ОН САМАЯ МЕРЗКАЯ И ПОДЛАЯ СКОТИНА!!! Я НИКОГДА ЕМУ ЭТОГО НЕ ПРОЩУ!!! Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ОН СДОХ В МУКАХ!!! ЧТОБЫ ОН СТРАДАЛ И УМЕР, И ЕГО СОЖРАЛИ БЫ АКУЛЫ!!!

вечер того же дня

Сегодня, в мой день рождения, я решила прийти в школу очень нарядной, по традиции. На мне была очаровательная мини–юбка в складку. И Джек, эта подлая мерзкая свинья, неожиданно резко ко мне подлетел, во время перемены, и задрал мне эту юбку на глазах у половины школы! У меня даже в глазах потемнело. Такого унижения я никогда в жизни не испытывала. Не в силах я сейчас об этом писать.