Джорджия Кейтс - Не отказывай себе в удовольствии

- За мой счет.

Думаю, он любит смеяться именно надо мной.

- Простите, но мне не жаль.

- Я в этом не сомневалась.

Кевин возвращается с нашими напитками, кокосово-ананасом мартини для меня и пивом для Бо. Пробую свой коктейль. И он меня не разочаровывает.

- Вы завсегдатай этого места?

- Не знаю, можно ли меня назвать завсегдатаем, но я, как правило, приезжаю сюда четыре раза в год.

- Это заставляет меня думать, что вы - завсегдатай. Это Ваш ежеквартальный визит или специальная поездка на Грешную Неделю?

- У меня тоже был трудный период в жизни. Я думал, что песок и солнце смогут отвлечь меня.

Он использует мои же слова.

- Развод?

- Нет, - больше он ничего не говорит. Никаких объяснений.

Мне любопытно узнать, что он имеет в виду, но я не не настолько груба, чтобы прямо попросить, чтобы он рассказал.

Я решаю увести разговор в более безопасное русло.

- Чем занимаешь по жизни?

- Агент по операциям с недвижимостью, но также помогаю братьям со зданиями.

Должно быть у Бо прибыльный бизнес. Иначе, у него бы не было возможности приезжать сюда четыре раза в год. Это место никак не выглядит дешевым.

- Что относительно Вас?

- Учитель средней школы. Английский и творческое письмо.

- Таким образом, Вы отдыхаете в течение лета.

- Да. Летний отпуск является огромной привилегией для того, чтобы быть учителем.

Это - одна из вещей, которые заставили меня выбрать эту профессию. Здесь и моя любовь к словам. Слова сильны. Они могут вызвать бесчисленные реакции. Радость. Боль. Пробуждение. Заставить сердце пропустить удар. Или разбить его на миллион частей.

Нам приносят наш ужин.

- Вы упоминули развод. Действительно ли расставание с мужем было таким трудным для вас?

- Да.

- Как долго Вы были женаты? - он задает слишком много вопросов.

- Мы развелись спустя неделю после нашей первой годовщины.

- Непримиримые разногласия?

Да. Это и его новая девушка.

- Можно и так сказать. Я не смогла принять его роман с одной из наших бывших студенток. Плюс ко всему, он еще и полный кретин.

- Как низко. И незаконно. Надеюсь, его привлекут к уголовной ответсвенности за это.

Я немного удивлена его раздражению. Не думаю, что это связано с его беспокойством обо мне, но не могу не проигнорировать небольшой звон радости, от того, что я услышала еще чье-то отвращение.

- Технически, его отношения с Кейтлин нельзя назвать незаконными, так как ей девятнадцать лет. Они оба утверждают, что их отношения начались после того, как она достигла совершеннолетия и получила высшее образование, так что нет ничего, за что его могли бы привлечь к ответственности.

- И Вы верите этому?

- Абсолютно нет.

Я же не дура.

- Вы отличная девушка, Ваш муж должен быть полным ублюдком, чтоб так с вами поступить. Я понял это уже после нескольких минут общения с Вами.

Мне кажется, или он защищает мою честь? Это напоминает мне о Грейсоне. Все в Бо кажется нормальным. Я могла бы почти забыть, о том где мы находимся, и что его вкусы, вероятно, основаны на чем-то, к чему я не приучена.

- Вы женаты?

Он обедает один, но это ничего не значит в таком месте, как это.

- Почти. У меня были отношения около месяца назад.

Я бы очень хотела узнать, что произошло, но я не хочу показаться уж слишком любопытной.

- Извините.

- Не стоит. Лучшая вещь, которая, возможно, произошла со мной, так это то, что я не женился на ней.

Я слышу горечь в его голосе. И мне становится еще более любопытно .

- Почти миссис Эмерсон, должно быть, сделала что-то действительно плохое.

Бо сидит абсолютно неподвижно и закрывает глаза.

- Непростительное.

Есть только одна вещь, хуже потери одного человека, которого Вы любили: это когда Вы теряете двух любимых людей.

- Она обманывала Вас с другом? Или родственником?

О, Боже. Надеюсь, это не был один из его братьев.

- Обман был бы намного менее болезненным.

Я не могу даже вообразить, что он имеет в виду. Есть очень мало вещей, которые могли бы причинить боль хуже, чем быть преданным тем человеком, которого вы считали своей родственной душой.

- Я просто принял это.

Я даю ему время, чтобы подробно рассказать о том, что он имел в виду, но он ничего не говорит. Наверное, он просто не в настроении говорить об этом, и я решаю увести нашу беседу в новом направлении.

Мне интересно услышать чье-то мнение кроме Мередит.

- Моя подруга клянется, что свингерство делает ее брак менее сложным. Она абсолютно уверена в этом.

- Я не смыслю в этом ничего. Я никогда не был женат, и я не свингер.

Ну, он четыре раза в год посещает это место. У него должна быть какая-то сексуальная фишка.

- Моя ошибка. Я думала, что именно по этой причине вы приезжаете на курорт гедонизма.

- Не все приезжают сюда, чтобы заниматься этим.

Я указываю на себя.

- Я - яркий этому пример.

Наш официант подходит, чтобы забрать наши тарелки.

- Я могу предложить Вам кофе или десерт? Возможно, еще коктейль или пиво?

Чувствую, что четыре мартини мне уже хватит. Пятый станет лишним.

- Высокая температура и похмелье не смешиваются, так что, мне хватит, спасибо.

Бо щелкает пальцами.

- Я тоже ничего не хочу.

Это та часть, где наши пути должны разойтись.

- Вероятно, мы должны встать и освободить наш стол двум из тех ждущих там голодных людей .

- Вы правы.

Мы выходим из здания и останавливаемся на тротуаре, чтобы попрощаться.

- Для меня было большим удовольствием поужинать с Вами, Анна Джеймс.

Бо Эмерсон красив. С ним интересно говорить.

Пока мы с ним общались, я чувствовала себя женщиной. Какой я была прежде. Не та, все еще зализывающая раны разведенная женщина. Я чувствовала себя уверенной.

- Спасибо за то, что разрешили мне подсесть к вам. Я наверно до сих пор ждала бы столика, если бы не Вы.

Я благодарю его за его место, хотя он дал мне куда больше, чем это.

- Надеюсь, Вы приятно проведете здесь время .

- Надеюсь, Вы тоже.

- Доброй ночи, - говорим мы в унисон.

Я хочу, чтобы он сказал что-то большее, например “прогуляйтесь со мной” или “я могу увидеть Вас завтра?” Но он этого не делает.

Я испытываю желание обернуться и встретиться с ним взглядом, когда ухожу. Но я не делаю этого, помня о том, что он - гедонист.

Времяпровождение с ванильной девушкой, как я, вряд ли входит в его планы.

Да и времяпровождение с гедонистом, даже с таким красивым, как он, тоже не входит в мои.

Анна Джеймс Беннетт

Темнеет. Океан уже поглотил солнце. Мы с Бо общались намного дольше, чем я думала.

Я пока не хочу возвращаться в свою комнату и сидеть там одна, поэтому решаю немного исследовать курорт, несмотря на предупреждение Мередит о рискованных вещах, происходящих здесь после захода солнца.

Это - огромный курорт и было бы неплохо посмотреть на него. Важно определить места, куда можно пойти, а куда идти не стоит.

На первое, что я натыкаюсь, это пляж. Прекрасно. Сейчас мне просто необходимо почувствовать песок под ногами.

Достигнув кромки пляжа, я наклоняюсь, чтобы снять обувь.

- Решили прогуляться по пляжу?

Я снова слышу этот глубокий, гладкий, южный голос.

Бо.

От него у меня немного покалывает кожу. Кусаю свою нижнюю губу, чтобы подавить восхищение, которое я чувствую прямо сейчас .

- Да. Мне не хочется ждать завтра.

- Не против, если я присоединяюсь к Вам?

- Я только за.

Бо поднимает палец.

- Дайте мне несколько минут.

Он исчезает и спустя несколько минут возвращается, держа в руках бокалы. Он протягивает мне коктейль.

- Кокосово-ананасовый мартини.

- Где Вы их взяли?

- Волшебство.

Я озираюсь.

- Единственная волшебная вещь во всем этом будет то, если завтра у меня не будет похмелья.

Я потягиваю свой фруктовый коктейль. Вкусный.

- Полагаю, мистер Бо Эмерсон, что вы плохо на меня влияете.

- Я уже не в первый раз это слышу.

- Держу пари, что нет.

- Кстати, если Вы не знаете, здесь есть два берега. Планируете искупаться нагой или предпочитаете более скромный вариант - в одежде?

И это всё, что он может мне предложить?

- Выбор прикрыть мой зад не делает меня скромницей.

- Может быть, где-нибудь в мире нет, но здесь это именно так. Прикрытое тело здесь означает, что Вы чужая.

Эти чертовы стандарты начинают меня уже бесить.

- Я не буду раздеваться, так что покажите мне, какой из берегов самый скромный.

- Хорошо.

Бо ведет меня вниз по дороге, освещенной пылающими факелами и деревьями с лампочками, верхняя листва которых так тяжела, что я даже не могу разглядеть через нее небо и звезды.

Так необычно бродить среди ночи по тропическому лабиринту. Мы доходим до конца лабиринта, где перед нами раскидывается пляж.

С обувью в одной руке и моим мартини в другой я ступаю на песок. Бо стоит с одной рукой в кармане, не двигаясь.

- И кто теперь из нас скромняга? Подворачивайте свои штаны и пойдемте со мной.

Я продвигаюсь ближе к воде, оставляя его позади. Я погружаю пальцы ног в песок, закрываю глаза и слушаю музыку воды.

Ее мелодия предсказуема.

Ожидаема.

Мне нравится это.

Мир.

Спокойствие.

Избавление.

Именно это привело меня в это место.

- Я люблю то, как ощущается песок ночью. Солнце село, и у него было время, чтобы остыть. Чем глубже Вы погружаете в него ноги, тем круче ощущения.

Он погружает пальцы ног в песок.

- Я никогда не обращал на это внимание, но Вы правы.

- Ш-ш-ш. Будьте неподвижны и прислушайтесь.

Бо стоит около меня, без обуви с подвернутыми до середины голени штанами.

Тихо.

- Я люблю этот звук. Мне установили шумовой проигрыватель со звуком океанских волн, но реальность намного лучше.

- Тогда мы должны послушать подольше.

Он опускается, садясь на песок. Я шлепаюсь вниз, чтобы присоединиться к нему. В этом нет ничего изящного. Мартини сделало свое дело.

- Мы жили на побережье Миссисипи, пока мне не исполнилось пятнадцать лет. Наш дом находился через улицу от пляжа. Я могла посмотреть из окна своей спальни и увидеть океан, пока мы не переехали. Мой папа был еще жив. Это мои самые счастливые воспоминания о том времени, когда мы жили там. Возможно, вот почему я считаю звук воды настолько успокоительным. Я чувствую себя как дома.

- Я-то думал, почему Ваш южный акцент звучит немного странно. Это объясняет все.

- Я жила в Джорджии в течении девяти лет, но мой протяжный акцент из Миссисипи все еще дает о себе знать. Я никогда не смогу от него избавиться. Поверьтете мне. Я пробовала.

- Мне он нравится.

- Дрейку не нравился. Он сказал, что это делает меня похожей на провинциалку.

- Ваш муж похоже был настоящей задницей.

- Именно так, но благодаря всему тому дерьму, что он сделал мне, у меня есть возможность отдохнуть на Ямайке. И поэтому я нисколько не жалею об этом.

По крайней мере, еще.

- Это именно то место, которое поможет Вам забыть о своих проблемах.

Я хочу узнать, что привело сюда Бо.

- Этот разговор является односторонним. Вы никогда не говорили мне, что Вы пытаетесь забыть.

Он не берет на себя инициативу в разговоре, так что я беру инициативу в свои руки.

- Мы можем поговорить об этом... или же можем встать и окунуться в океан.

- Я голосую за то, чтобы раздеться и искупаться уже.

- Я сказала, окунуться в океан. Не было никакого упоминания о раздевании.

Я пытаюсь расстегнуть застежку-молнию на платье.

- Я люблю это платье. Я бы не хотела его испортить.

Он наблюдает, как я борюсь с застежкой.

- Хотите я помогу вам?

Позволить незнакомцу расстегнуть молнию на мне кажется мне не очень хорошей идеей.

- Нет, я справлюсь. Я уже делала это. У меня и сейчас получится.

Мой мозг кричит мне, что погружение с незнакомцем является ужасной идеей, но ликер, который я выпила, убеждает меня, что это - блестящий план.

Бо снимает свою рубашку через голову. Он бросает ее и добирается до пуговицы своих серых брюк. Он расстегивает их, пока они не валяются в его ногах.