Джана Эштон - Неправильный

переводчик: Diana Just

редактор: Арина Григорьева

оформление: Павлова Наталия

подготовлено для групп: http://vk.com/beautiful_translation и http://vk.com/beautiful_bastard_club

Любое копирование без ссылки на группу и на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Уважайте чужой труд, пожалуйста!

— Софи, твой любимый клиент здесь, — улыбаясь, Эверли хлопает полотенцем по моей заднице.

— Эверли, заткнись! Он услышит тебя.

Бля, я уже покраснела. Люк. Каждое утро вторника, он приходит в кафе. Это изюминка моей утренней смены в «Грайнд Ми», кофейня находится недалеко от кампуса. Я работаю в перерывах между занятиями в университете Пенсильвании. Расположение «Грайнд Ми», в основном, рассчитано на специалистов и студентов, проживающих в студенческом городке.

Люк, определенно, попадает в категорию специалистов. Я не могу с уверенностью сказать, чем он занимается, но он приходит в «Грайнд Ми» в очень дорогих костюмах и галстуке.

Ничего из того, что носят парни в колледже, никаких спортивных штанов и футболок с картинками. Он, должно быть, на десять-пятнадцать лет, старше меня. Это не важно. Он красивый и интересен мне, это плохо, потому что у меня есть парень. Парень, моего возраста. Но это лишь невинный интерес, верно?

Но Люк… мои трусики становятся мокрыми, когда он просто заказывает кофе. Он высокий, по моим подсчетам, больше шести футов[1]. С густыми темными волосами, карими глазами и такими ресницами, за которые убила бы любая девушка. Сегодня на нем темно-серый костюм и темно-фиолетовый галстук. Чувствую, что могу упасть в чертов обморок.

Его руки, я слегка помешана на них. Длинные пальцы, с безупречно чистыми ногтями.

Они выглядят просто… умелыми. У меня много фантазий с участием его рук и моего тела.

Должно быть, он знает, что делать этими руками. Держу пари, он мог бы удовлетворить меня за минуту — эти идеальные пальцы точно знали бы где потереть, а большой палец надавил бы на клитор. Он мог бы, наверное, довести меня до оргазма одной рукой, параллельно разговаривая по телефону.

Мои фантазии о Люке, ни на чем не основаны. Я просто наливаю ему кофе, каждое утро вторника, и приношу счет. Он всегда платит наличными. Я не знаю его фамилии. Я совершенно случайно узнала как его зовут, когда услышала как он представился разговаривая по телефону, вытаскивая двадцатку из бумажника. — Это Люк, скажи доктору Каллам это срочно, я подожду.

Я не рассчитываю, что мои фантазии сбудутся. Не думаю, что он спросил бы мое имя, если бы оно не было написано на бейдже, висевшем на фартуке.

— Софи, — Он всегда обращается ко мне по имени. «Доброе утро, Софи. Я буду темной обжарки, Софи. У вас взбитые сливки на носу, Софи». Эта дрянь брызгается, верно? — Софи? — ох, дерьмо. Он разговаривал со мной, пока я фантазировала?

— Извините! Хм, задумалась, — Он ухмыляется. Ублюдок. — Большой, темной обжарки?

— Пожалуйста, — он протягивает пять долларов через прилавок. — Удачного дня, Софи, — улыбаясь, он поворачивается и направляется к выходу. Трахая его глазами, я смотрю ему вслед. Дверной колокольчик звякнул, но я продолжаю смотреть, пока Люк не исчезает из виду.

— Уфф, это было круто, — Эверли обмахивается бумажным пакетом. — Сексуальное напряжение. Не жарковато ли?

— Прекрати.

Ей нравится дразнить меня. И так каждую неделю. Когда-нибудь, он услышит ее хихиканье на заднем фоне. Она уверена, что я жду его каждый раз. Если во время его визитов Эверли у прилавка, то она находит предлог, чтобы отойти и смотрит, как я строю ему глазки. Это ужасно смущает.

— Хватит уже прятаться, красотка. Ты собираешься трахнуть Майка или нет? Ты уже месяц заставляешь его ждать? К тому же, ты самая старшая девственница на территории кампуса. Даже не нашего, а всех кампусов.

— Это не моя вина, что я два года встречалась с геем, — я заправляю прядь волос за ухо и скрещиваю руки на груди. Я слегка зациклена на этом.

— Алло? Земля вызывает мечтателя. Ты не находишь странным то, что встречалась с двадцатилетним парнем, который никогда не пытался засунуть в тебя свой член? — приподняв бровь, Эверли высыпает зерна в кофемолку. Я передаю ей пачку пакетов с фирменным логотипом «Грайнд Ми» для индивидуальной продажи и прислоняюсь к противоположной стороне кассы.

— Я думала, что он уважал меня. Мне и в голову не приходило, что он боялся вагины, — говорю я, пиная резиновый коврик на полу. — Он позволил мне отсосать ему, — добавляю, надеясь, что это меня оправдает.

Эверли фыркает.

— Да, с выключенным светом.

Я прикусываю губу и отвожу взгляд.

— Боже мой! Я пошутила. Прости меня, Софи. Черт, серьезно? Ребята любят смотреть, как им отсасывают. Но Скотт, вероятно, представлял, что его член во рту парня, так что… Ох, черт. Я делаю только хуже, — Эверли швыряет пакеты с кофе под дозатор. Зерна рассыпаются по прилавку и полу, а она сгребает меня в объятья. — Многие парни хотели бы трахнуть тебя, Софи. Я клянусь. Такие как Люк. Этот парень хотел бы присунуть тебе, он просто волнуется, что ты малолетка. Но, в любом случае, ты должна начать с Майком.

Высокий, темноволосый, красивый и упакован как осел.

— У тебя очень милая манера говорить, Эверли. Ты должна написать книгу или что-то вроде того, — я вырываюсь из ее объятий и хватаю веник, чтобы подмести зерна с пола.

— В любом случае, нужно пойти к Майку, верно? Просто покончим с этим. Майк все сделает, он горяч. Я бы трахнула его.

— Эверли!

— В любом случае, я не стала бы делать это без презерватива. Безопасность прежде всего.

И скажи мне, что ты записалась на прием в студенческую поликлинику. Ты всегда должна иметь две формы контрацепции, потому что, я не готова стать бабушкой, — Эверли прыгает за кассу и наблюдает как я подметаю. — Ты пропустила немного слева.

— Эверли, тебе двадцать один, и мы не родственники. Ты не стала бы бабушкой.

— Неважно. Это все семантика.

— У слова семантика, совсем другое значение. Не напомнишь, какая у тебя специальность? — я наблюдаю, как она вытаскивает булочку и выкидывает обертку.

— По специальности, я профессор Камден, — говорит она с набитым ртом. — Что может быть лучше, чем этот кекс. Иисус. Кто платит за эту фигню?

— Явно, не ты, — я смотрю, как она швыряет булочку в мусорное ведро. — Да. Я иду в клинику, сегодня после смены. Я уже побрила ноги и все такое, — стянув резинку с запястья, я собрала свои длинные, каштановые волосы в хвост и нагнулась, чтобы подмести бардак, который навела Эверли, в совок для мусора.

— Что насчет твоей киски? Его ее побрила? — Эверли достает брауни покрытый карамелью.

— Неееет, — отвечаю я медленно. — Не думаю, что гинеколог ждет, что я буду побрита там. Верно?

— Черт побери. Этот брауни намного лучше. Он может довести до оргазма. Сколько стоят эти штуки? — предполагаю, что она не имеет понятия, потому что проверяет ценник. — О, мой Бог. Хочешь откусить? — я покачала головой и она продолжает. — Жду не дождусь твоего оргазма. Не оргазма от брауни, а оргазма от пениса. Оргазма, которого у тебя не будет в эти выходные без очень, очень талантливого Майка. Для которого, он не достаточно стар, поверь мне. Но ему, блять, лучше подготовить тебя своим языком или пальцами, прежде чем войти в тебя. В противном случае, в первый раз или два, ты не почувствуешь ничего хорошего. Так что да, Майк, возможно, хотел бы, чтобы ты была побрита. Я познакомлю тебя с Лией. Ее навыки в восковой депиляции удивительны.

Она бросает недоеденный брауни на прилавок и вытаскивает телефон из кармана, пока я отвлекаюсь на покупателя. К тому времени, как я закончиваю делать средний ванильный латте с фундуком и поворачиваюсь к Эверли, она уже закончила телефонный разговор и вернулась к поеданию брауни.

— Все готово. Четверг. Я написала тебе адрес. Всегда пожалуйста.

— Эверли! Я не соглашалась на восковую депиляцию.

— Не парься. Гинеколог — это более неловко, чем депиляция воском. Тебе это понравится, поверь мне. Ощущения во время секса, на много лучше. Боже, — она улыбается. — Да еще и в джинсах. Клянусь, ты будешь очень чувствительна всю пятницу с голой киской, трущейся о твои джинсы.

Я качаю головой.

— Сейчас не время и не место, для подобного разговора.

— Девочки, о чем речь? Бои подушками голышом в общежитии?

— Заткнись, Джефф, — говорит Эверли, не отрываясь от брауни.

— Ты не можешь говорить со мной в таком тоне, Эверли. Я менеджер, это нарушение субординации, — Джефф учится на старшем курсе в университете. Его отец владеет маленькой сетью кофеен и назначил Джеффа управляющим в одной из них.

— Ты не можешь преследовать нас в сексуальном плане, пока ты наш менеджер. Почему бы мне не сделать конференц-звонок твоему отцу и не обсудить с ним это сексуальное домогательство, а ты подашь жалобу на неподчинение?

— Отлично, — бормочет Джефф. — По крайней мере, слезь с прилавка. И сделай списание еды, что ты съела. Мой реестр всегда выключен, когда ты работаешь, — развернувшись, он идет в свой кабинет. Это не совсем кабинет, а ниша, которую он создал из подручных материалов, добавив офисное кресло, которое подобрал на распродаже в выходные. Складывалось впечатление, будто выходя за пределы колледжа, он управляет своей маленькой империей.

Спрыгнув с прилавка, Эверли бормочет себе под нос. — Этот парень далеко пойдет.

Менеджер среднего звена, никого не мотивирующий и раздражающий всех.

— Он не так уж плох, Эверли. — Она бросает на меня взгляд, который говорит, что она не согласна. — Ладно, он плохой, — соглашаюсь я.

— Точно, — она загружает кофе автомат и оставляет тему восковой депиляции. Не думаю, что пойду на эту процедуру. Не хватало еще с утра об этом думать.

Остаток смены проходит в тумане из латте, мокко со льдом, бесконечной череде студентов и работников из ближайших предприятий. После работы иду к автобусной остановке. До назначенного приема в студенческой клинике, меньше часа и я не хочу опоздать. Достать презервативы легко, а чтобы получить рецепт на противозачаточные, нужно сходить на прием, пройти обследование и если пропущу этот прием, то неизвестно когда смогу попасть на следующий.

Вокруг кампуса ездят несколько рейсовых автобусов, их маршрут пролегает в паре кварталов от «Грайнд Ми», поэтому студенты нечасто заглядывают в кафе. На улице довольно прохладно для ранней осени и я плотнее кутаюсь в куртку. Как только я добираюсь до остановки, подъезжает автобус, чему я очень благодарна, поскольку следующего пришлось бы ждать еще минут пятнадцать, а то и все двадцать.

Автобус практически пуст, ведь сейчас позднее утро. Студенты уже на занятиях или еще спят. Клиника находится на Маркет Стрит, это всего в нескольких остановках между «Грайнд Ми» и моим общежитием. В клинике я была лишь на первом курсе, когда половина общежития заболела ангиной.

В приемной тихо, администратор со скучающим видом смотрит на парочку студентов, коротающих время до приема на своих смартфонах. Она протягивает мне бланк для заполнения и говорит, чтобы я расписалась на каждой странице, прежде чем вернуть его обратно.

Я сажусь и в спешке заполняю анкету. Имя, студенческий билет, номер телефона, аллергии на лекарства, наследственные заболевания, дата последней менструации. Все менее откровенно, чем утренняя смена в «Грайнд Ми» с Эверли. От этой мысли я усмехаюсь.

Заполнив анкету, я передаю бланк и ручку администратору и сажусь обратно.

Я испытываю облегчение, когда, спустя некоторое время, медсестра называет мое имя.

Надеюсь, все пройдет быстро и я выйду отсюда с рецептом на руках.

Медсестра — дружелюбная на вид женщина с широкой улыбкой в полосатой униформе просит называть ее Мари. Она начинает болтать сразу, как я вхожу в смотровую. Она измеряет мой вес, артериальное давление, затем просит меня снять всю одежду и нижнее белье. Интересно, пытался ли кто-нибудь попасть на прием к гинекологу в нижнем белье, но ничего не говорю.

— Что привело тебя к врачу, Софи? — Мари смотрит на меня поверх своей папки и мило улыбается. Могу поспорить, что внуки ее любят. У нее их трое. Они провели выходные у нее дома и едва не свели с ума. Все это она успела рассказать, пока измеряла мое давление, сопровождая рассказ жестами и смеясь над выходками внуков.

— Я хотела бы получить рецепт на противозачаточные таблетки., — стараюсь говорить уверенно, несмотря на смущающий разговор о моей потенциальной половой жизни. Мари напоминает мою бабушку, которая вырастила меня. Мама родила меня в первый год обучения в колледже и умерла до того, как мне исполнилось два года.