Внимание!

Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.

Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

◈ Автор: Алекса Райли

◈ Книга: Оберегая Лили

◈Главы: 26 + 6 эпилогов

◈ Переводчик: Саша Варёнка

◈ Редакторы: Ирина Духова

◈ Обложка: Wolf A.

◈ Вычитка: Надежда Сулейманова

◈ Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Аннотация:

Первый день Лили Паркер в новой средней школе. Последний семестр. И всё, что она хочет – это закончить семестр и уехать из города. Жизнь в её семье – ад, который она должна держать в секрете, и из которого она должна любой ценой найти выход. Но всё меняется, когда она знакомится с Рэном, и он узнаёт всю правду о её жизни.

Успех сопутствует Рэну Хендрику во всём, включая футбол. Но он никогда не останавливается на одной вещи. Спокойный, сдержанный мужчина – он бесит других людей. Он ни о ком не заботится. Его жизнь была бесцветной до тех пор, пока в неё не вошла Лили и не осветила его мир.

Их история о сладкой юношеской любви, о том, как найти свой счастливый финал, прежде, чем ты даже начнёшь мечтать об этом. Это один из способов защитить то, что принадлежит вам, и возможность иметь мужество, следовать за своим сердцем, независимо от возраста.

Предупреждение: Позвоните своему дантисту и назначьте встречу, потому что книга не просто наполнена сладкими моментами, она сама – сладость. Невинность окружает двух наших героев – Рэна и Лили, из которой вам будет непросто вырваться. Мы говорим о двух девственниках, которые превратятся в парочку, одержимых сексом. Добро пожаловать!


Книга для тех, кто нашёл любовь тогда, когда все считали вас молодыми, чтобы понять, что значит – любовь.

Удача должна улыбнуться всем тем, кто хотел бы жить долго и счастливо.

Глава 1

Лили



Чудовищный скрип шкафчика заставил меня проснуться раньше будильника. Повернувшись на другую сторону, я увидела, что у меня есть ещё 30 минут, прежде чем окончательно проснуться. Я настроила будильник на несколько минут раньше, чем нужно, потому что я жутко нервничаю из-за моего первого дня в школе. Я пойду в новую школу и понятия не имею, как всё устроится. Никто никогда не знает наперед, как всё будет. Большую часть времени я, конечно, смогу слиться с толпой других учеников. И тогда большинство меня просто не заметит, правда, это не всегда работает.

Я уже должна была бы привыкнуть к частой смене школ. Предполагаю, что это уже 4-ая школа и 4-ый переезд за последние два года. Школы стали похожи друг на друга, но я надеюсь, что эта будет последней. Теперь только месяцы отделяют меня от выпуска, и только дни - от моего 18-летия. Придёт время, и я смогу сделать свой собственный выбор.

Донёсшийся звук разбитого стекла из кухни и ругань заставили меня затаить дыхание. Я могла только надеяться, что он не назвал моё имя. Утро понедельника было самым ужасным из всех дней недели. Отец всегда сходил с ума после выходных, видимо, из-за количества выпитого спиртного. Так было не всегда, а только последнее время.

Глубоко вздохнув в попытке успокоить нервы, я медленно села и стала прислушиваться к его передвижениям. В последнее время ситуация становилась всё больше нестабильной и с каждым днём ухудшалась. Папа имел привычку топить своё горе на дне бутылки и притворяться, что я не существую в его мире. Чаще всего, правда, его гнев как быстро появлялся, так и быстро затухал. Я постоянно хожу на цыпочках, вся, как на иголках. Я не знаю, видит ли он это, или это вижу только я. Но я чувствую глубоко внутри, что он ждёт, когда я оступлюсь, чтобы нанести ответный удар.

Но я уверена, что для этого нет причины. Я отчаянно хочу изменений. Я – пугливый кролик в своём собственном доме. Когда я, наконец, слышу, как закрылась входная дверь, мои мышцы расслабляются, а такое знакомое напряжение покидает тело. Я сажусь на кровать и начинаю собирать вещи в школу. Надеваю короткое синее джинсовое платье, под ним шерстяные леггинсы. Они мягкие и помогут сохранить тепло, пока я иду в школу, преодолевая расстояние длиной в милю (прим. пер. 1 миля = 1, 6 км). Начало января, а зима в Миннесоте уже бушует. Чем больше натяну на себя одежды, тем лучше. Посмотрев в зеркало, я меняю пробор на правую сторону, а потом закалываю заколкой, чтобы пряди не лезли в лицо. Убедившись, что шрам на правом ухе как можно тщательнее закрыт, я провожу взглядом вверх и вниз по телу ещё дважды. Шрам – это всё, что я вижу, когда смотрю в зеркало. Горькое напоминание, изменившее мой мир. Возможно, моя мать и умерла в автокатастрофе, но она до сих пор тянет моего отца за собой. Ничего не изменилось с тех пор.

Правда, теперь, когда я смотрю в зеркало, первое, что я вижу - не шрам. Я вижу свою мать. Когда распаковывала коробки прошлым вечером, я наткнулась на фотоальбом с моими родителями, где они были ещё молодыми. Я похожа на неё в её 17 лет. Начиная от моих белокурых волос, слишком больших голубых глаз в половину лица, передних зубов, которые намного больше, чем все остальные и моего маленького вздернутого носика.

Если сравнить наши фотографии, то мы походим на близняшек. Протянув руку, я коснулась зеркала, желая, чтобы это была моя мать. Но все мои желания не смогут повернуть время вспять. Я потратила год жизни после её смерти, желая так много вещей. Желания, которые никогда не исполнятся.

Я вытерла слезу, которая успела скатиться по моей щеке. Я скучаю, когда смотрю в зеркало и вижу этот шрам. Легче справиться, пережить всё это. Схватив сумку, я сбегаю вниз, зная, что моего отца там уже точно не будет.

С тех пор как умерла мама, я заняла её место, когда дело касается домашних обязанностей. Я слежу за тем, чтобы бельё было чистым, ужин приготовленным, прежде чем мой отец вернётся домой, независимо от того, чем он занимается. Обычно он что-то охраняет, с тех пор как у него забрали значок из-за вождения в нетрезвом виде. Я не знаю, как он может пить всю ночь, а утром выходить на работу, но он это делает.

Закончив убирать осколки из-под разбитой кофейной кружки с пола, и убедившись, что все вещи лежат на нужных местах, я вытаскиваю из морозильной камеры мясо для гамбургеров и кладу его на плиту, чтобы разморозилось. Когда приду домой, я что-нибудь из него приготовлю.

Надев все вещи, которые только есть, я молилась, чтобы погода не ухудшилась после окончания уроков. Необходимо найти работу на выходные. Возможно, я смогу заполнить как можно больше онлайн-заявлений во время обеда в школьной библиотеке. По пути в школу я видела несколько подходящих мест. Они находились недалеко от дома, поэтому я бы могла, если повезет, поработать там несколько часов после школы до прихода отца домой.

Отец бы никогда не позволил мне работать, потому что всегда требовал обеда на столе, а что касалось выходных, он пил, и ему было всё равно. Я экономила каждый пенни. Чувствуя, что время на исходе, и мне нужно заработать как можно больше денег, чтобы попытаться найти своё место в жизни. Я хочу иметь возможность поступить в следующем году в колледж и иметь крышу над головой. Поэтому нужно покинуть это место. Я не могу смотреть, как отец убивает себя. Не после смерти матери.


Глава 2

Рэн


Моя мама вошла в мою комнату и попросила, чтобы я расчистил выездную дорогу из гаража, так как она хотела поехать на машине. Я вылез из постели и быстро принял душ, прежде чем надеть джинсы и свитер с длинными рукавами. Схватив большие зимние сапоги и пальто, я вышел на улицу и увидел, как отец вытирает потный от работы лоб. Не говоря ни слова, подхожу и забираю у него лопату, начиная работать с того места, где он остановился.

- Спасибо, Рэн. Я оставлю что-нибудь поесть на кухне.

Он похлопывает меня по спине, я закончил к тому времени, когда мать должна была выехать на работу. Она работает медсестрой в неотложке посменно – 3х12. Три дня по 12 часов за смену, а потом четыре. Таким образом она проработала почти 20 лет, иногда она жалуется, но я всё равно знаю, что она любит свою работу. Мой отец – владелец хозяйственного магазина в городе, все его любят. Он удивительный человек, и однажды я, надеюсь, смогу стать таким же, как он.

Моя мама выезжает из гаража, останавливается рядом со мной и опускает стекло, чтобы сказать:

- Ужин в холодильнике, записка, как его готовить, там же, - она подставляет щеку, а я всеми силами пытаюсь сдержать улыбку. – Поцелуй меня и заходи внутрь. На улице холоднее, чем твоя бабушка Грейс.

Я наклоняюсь, целую её и качаю головой.

- Грейс умерла 10 лет назад.

- Я так и сказала. – Она подмигивает мне, поднимает окно, съезжает на дорожку и отправляется на работу.

Когда я захожу в дом, то вижу, что отец оставил мне яйца и овсянку на столешнице. Сев, я начинаю есть всё это великолепие и размышлять, что, возможно, осилю всё это через секунду. Бросив взгляд на часы, я понимаю, что у меня есть 20 минут, прежде чем отправиться в школу, но надо не забыть, что ещё нужно заправиться.

Вошёл отец, одетый в брюки цвета хаки и рабочий свитер с логотипом «Лавка Хендрикса», вышитая на груди. – Я поехал. После школы сразу домой?

Кивнув, я схватил рюкзак. Я слышал, как он вздохнул, но ничего не сказал. Я не хочу начинать спор сейчас, мне нужно идти.

- Рэн, - говорит он, и я узнаю этот тон. Я жду продолжения. – Футбольный сезон закончился, ты получил стипендию и поэтому осенью поедешь в Миннесоту. Твоя мама и я гордимся тобой, сынок. Но я просто хочу быть уверенным в том, что ты знаешь, чего хочешь, и ты играешь в футбол – не потому, что должен, а тебе это нравится.

Я пожимаю плечами, но я знаю, что он прав. – Мне нравится гонять мяч по полю, пап. У меня будет возможность получить хорошее образование. Это всё, о чем я сейчас беспокоюсь.

Он протягивает руку и потирает моё плечо.

– Ок. У тебя есть время передумать. – Он улыбается мне, и я улыбаюсь в ответ. – Итак, есть идеи, кого пригласить на зимний бал?

Я закатываю глаза и прохожу мимо него. Я думаю, что он специально завел тему о футболе, чтобы снова попытаться поменять моё решение. Снова.

Отец следует за мной, и я слышу его слова через хруст снега под моими сапогами.

– Просто спрашиваю, Рэн. Ничего особенного.

Ну, конечно. Ничего особенного. Вы не перестаёте спрашивать меня, встречаюсь я с кем-нибудь или нет. Я сел в джип Wrangler и помахал отцу. Они постоянно задаются вопросом, почему я ничего не рассказываю, дело в том, что я действительно не могу ничего им рассказать. Подъехав к заправочной станции, я думаю о средней школе и о том, что родители полагают, что я пропускаю ключевое звено, ни с кем не встречаясь.

Меня не интересует ни одна девушка, и если на то пошло – ни один парень – в школе. Мне 18, я круглый отличник, центральный нападающий команды «West High Wolves», и я сосредоточен только на своём будущем. Я дружу с парочкой парней в классе, но в целом, я одинок. Мне нравится такой образ жизни, даже футбол потерял для меня значимость, хотя раньше всё было по-другому. Я всегда был скрытным ребёнком, поэтому мои родители подсадили меня на спорт, надеясь, что я стану более общительным. Я преуспел в этом виде спорта, но всё равно остался прежним. В большинстве случаев я сдержан, и когда я говорю, это значит, мне есть, что сказать. Девчонки в школе думают, что я слишком высокомерный, а мне плевать. Если они так считают, то я без зазрения совести пропущу зимний бал и покину школу без этого, не столь важного для меня, жизненного опыта.

Я вижу, как кто-то идёт по обочине, когда подъезжаю к заправке. Требуется секунда, чтобы понять, что это девушка, одетая в куртку большого размера, а из-под неё выглядывают леггинсы. Я думаю, что нужно остановиться и спросить, требуется ли ей моя помощь, но заправка находится буквально в 30 футах от того места, где она идет. Я выпрыгиваю, начинаю заправлять машину, подгоняя бензин литься как можно быстрее. Холодно, поэтому он, как патока, медленно наполняет мою машину.

Оглядевшись, я пытаюсь взглядом отыскать ту девушку, но её нет. Надеюсь, она зашла внутрь, а не торчит на холоде. Не имею ни малейшего понятия, почему я так обеспокоен, предполагаю, что это защитный инстинкт. Моя мать рассказывала, что в детстве у меня было очень нежное сердце, и я всегда спасал животных, которых находил.

Когда, наконец, бак полон, я запрыгиваю обратно в джип. Я дышу на свои руки, пытаясь согреть их таким образом, прежде чем уехать. Когда я отъезжаю от заправки, то в заднем стекле вижу, как та девушка вышла из магазина.