Серия «Мир Верхнего Ист-Сайда#0.5»

Сама трилогия называется «Бессердечный роман»


Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ


Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.


Я обращаю внимание на таинственного незнакомца на вечеринке на другом конце комнаты.

Я увидела его как-то в парке, он что-то быстро писал в своем потертом кожаном блокноте.

Он выглядит самоуверенным человеком, имеющим с рождения принадлежность к высшему обществу, со взглядом, как у ястреба, от него ничего не может скрыться — внимательные, привлекательные и грешные. С чувственными губами и телом, созданным для поклонения, он выглядел таким восхитительным, настоящим произведением искусства.

Но я была тогда настолько молода, невинна и совершенно не относилась к его лиге, близко не стояла рядом с высшим обществом.

Но меня тянуло к нему, поэтому полностью растаяла от его приближения. Он попросил всего одну ночь со мной, и я не в состоянии вымолвить, глядя на него, ни слова, смогла тихо произнести только — «Да».

Вот такое случилось однажды летом в Париже. Одна ночь с ним. Одна бессердечная ночь.


Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения


предназначена для 18+


Париж,

Ты же вор. Ты украл мое сердце.

И я не хочу его возвращать.


1


«Богатый, декадентский, потакающий всем слабостям, разврат».

Это была моя первая мысль, когда я оглядела вечеринку, на которую в данный момент завалилась.

— Какого черта я здесь делаю? — Спросила я почти шепотом.

Но моя лучшая подруга все же услышала меня.

— Тебе стоит немного расслабиться, Натали, — произнесла Эми, подталкивая меня на шпильках, которые почти заставила надеть, прежде чем мы оставили ее квартиру, в комнату передо мной.

— В таком обтягивающем платье?! — Я показала на облегающее черное дизайнерское платье, которое она достала для меня из своего шокирующего гардероба.

Стиль богемы был для меня больше, чем просто бренд, но я согласилась, видя, как она завелась. Мы провели все лето в Париже и умудрились держаться подальше от неприятностей. У меня даже не было причины удивляться, что она отправилась искать неприятности в наши последние выходные в Париже. Неприятности — это второе имя Эми.

— Ты выглядишь так сексуально. А теперь заткнись и хорошо проводи время. — Эми стала проталкиваться через битком набитый пентхаус, входя в водоворот двигающихся тел.

Люди танцевали под музыку, доносившуюся из невидимых динамиков. Тела сливались друг с другом, руки скользили, бедра терлись. Вполне возможно, что здесь какие-нибудь парочки занималась сексом в темных уголках. Алкоголь лился рекой, как из фонтана. На кофейном столике лежал белый, как снег, кокаин. На долю секунды я увидела Эйфелеву башню в окне, прежде чем мы перешли в другую комнату.

— Ты хоть знаешь, куда идешь? — Спросила я, вцепившись в руку Эми.

— Понятно же, что к бару. А потом огляжусь, не появился ли Энцо.

Я съежилась. Эта ночь обещала быть очень интересной.

Эми легко нашла бар и заказала нам обеим водку с тоником. Она быстро осушила свой бокал и принялась за второй, прежде чем я успела сделать хотя бы глоток из первого. Меня больше интересовали люди вокруг, мне нравилось за ними наблюдать, это своего рода проклятье писателя. Так, по крайней мере, всегда говорил мой отец, когда мне удавалось вспомнить какой-нибудь штрих. У меня имелся талант к деталям, я помнила все лица.

Поэтому быстро отыскала взглядом Энцо задолго до Эми. Мы встречались с ним всего один раз, когда напоследок он сунул Эми в руку адрес этой вечеринки и сказал ей, что она должна завалиться сюда, если осмелится. Эми никогда не могла устоять перед вызовом.

— Ma belle, — произнес Энцо с сильным французским акцентом.

Я восхищалась им, пока он приближался. Его смуглая кожа блестела из-под совершенно белой рубашки, расстегнутой до середины груди. Его черные волосы соблазнительно завивались. У него были тонкие руки с краской на кончиках пальцев, как будто он примчался сюда, все еще работая над каким-то новым шедевром. Я видела его работы, и поняла, что однажды он станет знаменитым.

— Энцо, — сказала Эми, хлопая ресницами. — Мы пришли.

Он поцеловал Эми в обе щеки в знак приветствия.

— Ты это сделала. Сделала. — Его глаза впились в меня. — Ты и твоя маленькая подруга.

— Натали, — вставила Эми. — Она со мной.

Он пожал плечами, будто ему было все равно, с кем она пришла. Он смотрел только на Эми. И так было всегда между нами. Эми всегда выделялась, а я была лишь с ней белой страницей, которую следовало перевернуть.

— Были какие-нибудь неприятности со швейцаром? — Спросил Энцо.

Он обнял Эми за плечи и повел в другую комнату. Я вздохнула и последовала за ними. Это было так типично.

— Мы ведь уже здесь, не так ли?

Эми заплатила швейцару, чтобы он нас пропустил, но она не стала говорить об этом. Ее родители были богаты, но не настолько богаты.

Энцо ввел нас в огромную комнату, которая, я могла только догадываться, была его логовом. Друзья Энцо радостно приветствовали нас. Хотя все они были красавчиками, и типажом походили на него, Эми очень нравились такие мужчины. Она любила художников. Хотя ее родители ненавидели их, но это была проигрышная ситуация для ее родителей.

Но мне казалось, что вся эта плеяда банальных нарциссов — одно и то же. Я была не уверена, что мне нравится такой типаж мужчин. Если бы меня попросили выбрать, я бы не выбрала ни одного из этих мужчин. Поэтому охотно уступила Эми центральное место, переведя взгляд на изысканный балкон, который окружал всю внешнюю часть комнаты.

Четыре пары открытых французских дверей. Белые занавески, колышущиеся на слабом ветру Сены. С замысловатой лепниной в виде короны, подчеркивающей светлые голубые стены. Дюжина людей снаружи комнаты смеялась. Все они были великолепны, уверенными в себе и совершенно беззаботными, как и Эми.

Но мой взгляд остановился на мужчине.

По телу пробежали мурашки. Я уже видела этого таинственного незнакомца раньше. Должно быть, он жил в квартире рядом с нами, где мы с Эми провели все лето, потому что я несколько раз видела его в парке напротив. Он всегда яростно строчил что-то в блокноте или невидящим взглядом смотрел вдаль, будто глубоко о чем-то думал, пытаясь сформулировать свою мысль. Он казался напряженным... даже издалека. Напряженным и очаровательным.

А теперь он находился здесь.

— Эми, — позвала я, легонько толкнув ее локтем.

— А? — Спросила Эми, на минуту оторвав взгляд от Энцо.

— Ты знаешь того мужчину?

Эми проследила за моим взглядом и нахмурилась.

— А я должна?

— Я уже видела его раньше в парке напротив нашей квартиры.

Эми поджала губы.

— Ты знакома с другом Энцо Александром? Он сексуальный, обаятельный и сейчас находится здесь.

Я взглянула на Александра и слабо улыбнулась. Не понимая, что такое было в том другом мужчине, который приковывал мой взгляд к нему. Возможно, у меня, действительно, был свой тип мужчин, которые что-то яростно писали в блокнотах, а он был именно таким.

— Да, но... как ты думаешь…

— Натали, — произнесла Эми, — ни в коем случае.

— Что?! Что значит ни в коем случае?

— Ни в коем случае.

Я в замешательстве широко раскрыла глаза.

— Почему ты так говоришь?

— Потому что знаю таких парней. Тебе следует держаться от них подальше, именно от таких, как он. Он просто одна ходячая неприятность.

Я рассмеялась, глядя на Эми.

— Ты даже не знакома с ним.

— Мне вовсе не обязательно быть с ним знакомой. Я могу, глядя на него, и так это сказать. Доверься мне. Я не хотела бы, чтобы ты завязла с ним в этом деле. — Эми развела руками. — Особенно, когда перед тобой, буквально шведский стол с горячими парижскими художниками.

Но мои глаза продолжали блуждать по великолепному незнакомцу. Что же в нем было такое, что заставило Эми сказать мне ни в коем случае с ним не связываться? Внешне он излучал уверенность, которая была присуща ему с детства. Было видно, что высшее общество — его вторая кожа, по сшитому на заказ черном костюму. Его темные волосы блестели в свете люстры, отблеск света мерцал на загорелом лице. У него были глаза ястреба — внимательные, привлекательные и грешные. Чувственные и манящие губы. Тело, созданное для поклонения. Он был восхитительным произведением искусства.

Эми дотронулась пальцем до моего подбородка и заставила меня снова посмотреть ей в глаза.

— Даже не думай об этом, Нат.

Но я уже думала.

Я определенно думала об этом.

— А что может такое ужасное случиться? — Задумчиво спросила я.

— Хорошо. Твои похороны, — тут же заявила Эми. — Но знай, что я тебя предупреждала. Я не хочу говорить тебе тогда, что в свое время говорила тебе об этом, но я тебе все равно скажу.

— Мне кажется ты все слегка драматизируешь.

Эми махнула на меня рукой, чтобы я раз уж решила, то шла бы прочь. Хотя она считала мой поступок самой ужасной идеей, по крайней мере, позволила мне сделать свой собственный не очень, как она говорила, хороший выбор.

Но мне все же следовало тогда последовать ее совету. Я должна была догадаться, что Эми беспокоиться и присматривает за мной. Иначе, она бы ни за что не стала бы предупреждать меня об этом таинственном незнакомце.

Когда он наконец меня увидел, все вокруг, словно затормозило с визгом шин. Совет Эми вылетел у меня тут же из головы, как легкий летний ветерок. Его остановившийся взгляд на мне вызвал во мне такое ощущение, словно я завязла в паутине. Я могла бы попытаться сбежать, но это было бы бессмысленно. Конечный результат был бы таким же.

Затем он улыбнулся, сдержанно, коварно, и двинулся ко мне.

Я позволила его паутине окутать себя коконом, приготовившись к его приходу.


2


Сначала меня напрочь поразили его глаза.

Цвета лазурной воды в безоблачный день. Бесцветный бриллиант, яркий и прозрачный, с таким же количеством граней. Переполненные эмоциями, озорством и самомнением. Только взглянув ему в глаза, можно было бы написать тысячу романов, но все равно рассказать о них дословно было невозможно.

— Привет, — выпалила я, словно слон в посудной лавке.

Уголки его губ приподнялись, но это была не совсем улыбка. Но определенно было приглашение продолжить разговор. У меня сердце колотилось в грудной клетке, как птица, отчаянно пытающаяся вырваться из своей тюрьмы.

— Bonsoir, — сказал он. — Ты здесь впервые.

— Неужели это так очевидно?

— Нет. Просто я бы запомнил тебя, если бы видел раньше.

Румянец пополз вверх по шее и осел у меня на щеках.

— Ну, а я тебя помню.

Он удивленно приподнял брови.

— Мы уже встречались?

Я прикусила губу и отрицательно покачала головой. Даже не могла поверить, что сказала это. Это было немного некрасиво, что я наблюдала за ним в парке. Я вспомнила, как он что-то писал в своем блокноте. Большинство людей замечали только то, что им было нужно, чтобы заполнить пробелы. Но мой мозг работал совсем не так. Потому что любой штрих мог запросто оказаться в моей следующей незаконченной рукописи.

— Ну, на самом деле, нет, — неуверенно ответила я. — Я видела тебя в парке.

— Правда?

— Да, ты всегда так сосредоточенно что-то пишешь в своем блокноте, — призналась я.

Видно, я правильно ответила на его вопрос, потому что он расплылся в настоящей улыбке.

— Так и есть. Теперь ты ставишь меня в невыгодное положение.

— Почему? — Спросила я, почти задыхаясь, когда он приблизился еще на один шаг.

— Ты уже знаешь, что я раб письма, а о тебе я ничего не знаю.

Я судорожно сглотнула. По идеи должна была бы почувствовать замешательство от его холодного обаяния, но ничего подобного не почувствовала. Предупреждение Эми звучало, будто брошенная фраза несколько дней назад, а не минут. Я почему-то ощущала себя с ним совершенно непринужденно. Более непринужденно, чем с любым другим незнакомым мне мужчиной.

— Меня зовут Натали, — сказала я, протягивая ему руку.

— Натали. — Попробовал он мое имя на вкус, как хорошее вино.

Затем он взял мою руку и вместо того, чтобы пожать, поднес ее к губам и нежно поцеловал. У меня по коже побежали мурашки.

— Меня зовут Пенн.

Я хихикнула.

— Например, как то, о чем ты пишешь.

— Никогда не слышал такого раньше, — сказал он с небрежным смешком.

Он указал на балкон, с которого пришел, и мы прошли туда, чтобы взглянуть на потрясающий вид города.