— Небольшой домик, — поправила Бри. — Вы, наверное, не так меня поняли и не обращали внимания на мелкие постройки.

— Ты говорила, что это будет самая настоящая вилла, — начала Несса. — Обновленная. Там нас ждут три спальни, гостиная, ванная, кухня и веранда. Ничего себе — маленький домик!

Бри аккуратно развернулась. Дорога была узкая, и Бри очень не хотелось столкнуться с машиной, если бы такая сейчас появилась у них на пути. Но дорога оставалась пустой.

Они медленно поехали назад.

— Надеюсь, ты имела в виду не ту хибару?! — озабоченно воскликнула Кэт, когда невдалеке появилась белая хижина, окруженная садом, в котором хранилась целая коллекция свалившейся с крыши черепицы. — Не может быть!

— Конечно, нет, — успокоила сестру Бри. — Тот дом, о котором я договорилась, принадлежит семье Долорес, и они сами проводят там все лето. Вряд ли они стали бы жить в доме, где рушится крыша.

— И все же тут больше нет ничего, напоминающего бывший фермерский дом, — пожаловалась Кэт. — Зато я уже видела два ответвления от этой дороги, в конце которых, как мне кажется, тоже могут стоять дома. Может быть, нам стоит повернуть и исследовать здесь каждую тропинку?

— Наверное. — Бри потерла шею у затылка. Она уже устала от перелета, вождения и, самое главное, от волнений. Неужели они, в самом деле, заблудились?

— Вон он! Смотрите туда! — внезапно воскликнула Несса.

Бри нажала на тормоз, и машина, скользя, съехала на обочину.

— Господи, Бри, будь осторожней, пожалуйста. Еще чуть-чуть, и мы могли оказаться в кювете.

— Прошу прощения. — Бри размяла мышцы ноги, которая сразу же отозвалась болью, как только Бри нажала на педаль тормоза.

— Подай немного назад, — попросила Несса. — Там действительно есть указатель. «Вилла Наранджа, два километра».

— Два километра! — ужаснулась Кэт. — Похоже, мы заезжаем в самую задницу из всех задниц.

— Ну, я же говорила вам, что нужно было обратиться в нормальную туристическую фирму, — повторила Несса. — Бри, я же просила тебя, будь поосторожней. Мы снова чуть не очутились в грязи.

Вскоре они подъехали к белому строению с терракотовой крышей и черепичной верандой. На стене красовался керамический знак с названием этого здания: «Вилла Наранджа».

— А мне здесь нравится, — с облегчением выдохнула Кэт. — Посмотрите, какие чудесные цветы!

На веранде стояло множество горшков с яркими цветами.

— Великолепно. — Бри успокоилась и снова принялась тереть шею у затылка.

— Наверное, нам сейчас стоит просто добежать до дома и укрыться в нем. А за чемоданами придем чуть позже, когда кончится дождь, — предложила Кэт.

— То есть завтра? — фыркнула Несса.

— Дождь скоро прекратится, — уверенно произнесла Бри. — Тут так всегда бывает.

— Ну, побежали? — повторила Кэт. Бри первая вышла из машины:

— Будьте осторожней, — сразу же предупредила она сестер. — Дорога раскисла, и тут очень скользко, можно здорово навернуться.

— Ух, ты! — вскрикнула Несса, которая тут же увязла в грязи по щиколотки.

Кэт вышла из машины, предварительно брезгливо потрогав коричневую жижу ногой.

— Ну, раз уж мы так вляпались, теперь можно и не обращать внимания на грязь, — усмехнулась Бри. — Пошли в дом, надо обсохнуть.

Она захлопнула дверцу машины и бросилась в сторону дома. За ней последовала Несса.

— Подождите! Подождите! — закричала Кэт. Она попала в самое глубокое место, завязла в нем и теперь не знала, как выбраться из грязи. — Я сейчас точно упаду!

Бри и Несса, которые уже успели добежать до веранды и уже принялись выжимать волосы, обернулись на крик. Бри прикрыла рот рукой, а Несса сильно закусила губу, чтобы не расхохотаться. Кэт стояла, широко расставив ноги и руки, по щиколотку в грязи. Ее новые белые кроссовки утонули в луже полностью, и сиреневые брюки тоже были измазаны грязью. Волосы Кэт прилипли к голове, делая ее еще более жалкой и беспомощной.

— Вот черт! — высказалась Бри и рассмеялась так, что ее плечи содрогались от хохота.

— Она беременна, — напомнила Несса, едва сдерживая смех. — Ей нельзя падать, иначе она может искалечить своего будущего ребенка.

— Пойдем и спасем ее, — тут же предложила Бри.

— Только сначала я сниму туфли, — заявила Несса.

Она скинула обувь, и обе сестры подошли к Кэт.

— Ну, как ты тут? Все в порядке?

— Как тут что-то может быть в порядке?! — обиделась Кэт. — Я стою по уши в дерьме! Промокла до ниточки, замерзла и не могу сделать ни шагу!

— Давай руку, — предложила Несса.

Кэт подала сестрам обе руки, и они понемногу вытянули Кэт из грязи. Когда она вынимала ноги, раздался громкий чавкающий звук, и теперь, как только Кэт была освобождена из плена, расхохотались уже все три сестры.

— Ничего смешного, если подумать, — отхохотавшись, заявила Кэт.

— Понятное дело, — согласилась Бри. — Только ты выглядела со стороны очень смешно. Тебя было не узнать.

— Ну, ты бы на моем месте выглядела не лучше, — покачала головой Кэт. — И почему ты не остановила машину поближе к дому?

— Потому что впереди расположилась огромная лужа, — пояснила Бри. — И я не хотела, чтобы ты в ней утонула сразу же, выйдя из машины наружу.

— А вступить в болото, по-твоему, было намного лучше? Погибли мои новые кроссовки! — расстроилась Кэт.

— Ну, тебе-то они, наверное, достались бесплатно? — усмехнулась Бри.

— Нет! — отрезала Кэт.

— Перестань, Кэти, ничего с ними не случится.

Но как только сестры очутились в доме, они тут же перестали ссориться. Три спальни были примерно одинакового размера, только выдержаны в разных тонах. В огромной ванной стены оказались выложенными плиткой до самого потолка. Кухня была оборудована по последнему слову техники. Словом, здесь действительно имелось все, что только мог потребовать привередливый турист.

— Ну, слава Богу, что все кончилось так хорошо, — вздохнула Несса, шлепаясь на диван. — А то у меня уже возникло жуткое чувство, что нас надули.

— Долорес — честная женщина. И не стала бы меня обманывать, — заявила Бри. — Я же сказала вам, что все будет в порядке.

— Знаю, знаю, — отмахнулась Несса. — В общем, тут хорошо. А когда дождь кончится, будет вообще отлично.

— Если только этот дождь когда-нибудь кончится.

— Он обязательно прекратится, — убедительно произнесла Бри.

— Конечно, — весело подхватила Несса.

— Надо включить нагреватель воды, — предложила Кэт, — чтобы мы все смогли принять душ с дороги. Это нас освежит. Ну, а я пока что приготовлю кофе.

— Отличная мысль, — оживилась Несса. — Где тут находится этот нагреватель, Бри?

Бри пожала плечами:

— Надо поискать. Должен быть специальный шкафчик, чтобы включить его.

Наконец они нашли его, и Несса повернула выключатель.

— По-моему, при включении тут должна зажечься лампочка, — вспомнила Бри.

— Сначала нужно включить электричество во всем доме, — пришла на помощь Кэт. — Я включила чайник в розетку, а он не нагревается.

Бри отправилась искать питающую сеть. Обнаружив панель с тумблерами, она объявила:

— Кажется, тут уже все включено. Кэт, проверь-ка еще раз, может быть, чайник уже одумался и греет воду?

— Nada[3] — отозвалась из кухни Кэт, предварительно попробовав на всякий случай включить свет.

Бри проверила предохранители, но и они тоже оказались в порядке. Она несколько раз пощелкала выключателями и попросила Кэт проверить свет еще раз.

— Все равно ничего нет, — печально доложила та.

— Вот черт! — расстроилась Несса. — Только не говорите, что мы остались без электричества.

— Наверное, это из-за грозы, — высказала свое предположение Бри. — Тут иногда так случается.

Они стояли на кухне и с грустью глядели в окно. Дождь припустил, и теперь за его пеленой они не видели даже собственную машину.

— Наверное, Бри права, — сделала вывод Кэт, когда в небе полыхнула молния.

— Боже мой! — испугалась Кэт. — Это же почти над нами.

— Значит, гроза скоро кончится, — успокоила ее Бри. — И скоро нам опять включат электричество. А тогда все будет в порядке.

— Ты настоящая оптимистка, — заметила Кэт.

— Не волнуйся, все будет отлично.

— А мне так хочется выпить чашечку кофе! — заскулила Кэт. — После той отвратительной жижи, которую подавали в самолете, хочется выпить приличного кофейку.

— Неплохо бы, — поддержала ее Несса. — Правда, тебе, как беременной женщине, следовало бы воздержаться от кофе.

— Только не пугай меня, — попросила Кэт. — И не говори, что теперь ты целую неделю будешь читать мне лекции по поводу того, что можно и чего нельзя есть и пить беременным женщинам.

— Даже и не думала, — помотала головой Несса. — Просто я хотела напомнить тебе о том, что для тебя было бы предпочтительней пить травяной чай или минеральную воду.

— Я и без того целыми днями пью только травяной чай, — поморщилась Кэт. — А вот теперь, в кои-то веки, мне захотелось кофе. Причем не просто кофе, а именно черного крепкого кофе.

— Около пляжа наверняка есть кафетерии, — сказала Бри. — Кофе можно будет попить и там.

— Ну, если ты думаешь, что я в такую погоду собираюсь выходить отсюда…

Еще одна вспышка молнии осветила кухню. И сразу же грянул такой раскат грома, что чашки на полке тревожно зазвенели.

— Господи! — в страхе выдохнула Несса. — Вот сейчас гроза точно находится над нашим домом.

— А я предлагаю пока что всем разойтись по комнатам и немножко поспать, — внезапно предложила Бри. — Мы отдохнем, а в это время как раз кончится дождь. И если к тому времени нам не дадут электричества, мы сможем выйти на улицу и подъехать туда, где нас накормят и напоят.

— А я уже голодаю, — заявила Кэт. — И к тому же я вряд ли смогу заснуть при таком грохоте.

— Съешь шоколадку, — и Несса вынула из сумки батончик «Марс».

— Нет, Несса, там же полно калорий, — отказалась Кэт.

— Решай сама, — хмыкнула Несса. — Если ты действительно голодна, ешь шоколадку. Не хочешь — я сама ее с удовольствием съем.

— Это что же, вся еда, которая у нас имеется? — осведомилась Бри.

— У меня есть еще два таких же батончика, — сообщила Несса. — И три яблока.

— Я вообще ничего не захватила с собой из еды, — призналась Бри. — Я почему-то была уверена в том, что мы сможем на месте купить все, что нам понадобится.

— А у меня только кофе, — добавила Кэт. — И более ничего.

Они переглянулись.

— Хорошо, я согласна на шоколадку, — вздохнула Кэт. — И, пожалуй, я готова послушать Бри и отправиться спать. Дождь может идти весь день, а я уже устала. Может быть, мне все же удастся отключиться, несмотря на этот ужасный гром.

— Умница, — похвалила сестру Бри. — Увидимся позже.

Они разошлись по спальням и собрались спать. Дождь продолжал все так же неутомимо стучать по крыше, а молния все так же регулярно освещала небо над ними.


* * *


Прошел час. Несса поднялась с кровати и отправилась в гостиную. Выглянув из окна, она увидела, что перед виллой образовалась огромная лужа. Теперь она больше напоминала небольшое озерцо. Но дождь немного успокоился. Теперь он уже не шел сплошной стеной, и сквозь него можно было видеть все вокруг. Несса понадеялась на то, что вскоре он и вовсе прекратится.

Она попробовала включить свет, но снова безрезультатно. Несса все еще рассчитывала на то, что электричество им дадут в течение дня. Ей очень хотелось принять душ и выпить чего-нибудь горячего. Несса проверила свои туфли. Они еще оставались сырыми, но грязь уже начала понемногу засыхать и отваливаться.

«Только я могла согласиться поехать отдохнуть в неизвестный дом, где нет электричества, где холодно и нечего есть и пить, — рассуждала она. — Адам будет смеяться, когда я начну рассказывать ему о наших похождениях». И она вспомнила о том, как, собираясь отдохнуть семьей, она успевала предусмотреть все, и во время отдыха они не испытывали никаких лишений. Куда бы они ни отправлялись, везде их ожидали комфортные номера со всеми удобствами.

— Ну, как дела? — раздался голос Кэт, вошедшей в гостиную.

— Я так и не смогла как следует выспаться, — сообщила Несса. — Сначала мне мешал гром и ливень, а когда он стих, мне стало неуютно лежать в тишине.

Кэт рассмеялась:

— А я задремала, но потом проснулась и еще некоторое время не могла сообразить, где же я нахожусь.

Несса сочувственно улыбнулась.

— А здесь довольно холодно, да? — Кэт устроилась на диване, пряча ноги в цветастые подушки, которых здесь было в избытке.