Аннотация

Кейт романтизирует отношения многих вымышленных парочек, но в реальной жизни ее единственная истинная пара — это она и Мик — сексуальный квотербек, в которого она влюблена, кажется, целую вечность. Остался один семестр последнего школьного года, и это ее единственный шанс заполучить его на выпускной бал. Поскольку она неумеха по части флирта, Кэти рассчитывает на помощь Купера Каллиана, парня, который стал популярным, казалось бы, в одно мгновенье, но с которым они раньше были друзьями.

Купер живет и дышит занятиями греблей, но его партнер совсем недавно получил травму запястья. Когда Купер вспоминает, что Кейт умеет управляться с веслами, он заключает сделку: она поможет ему с тренировками, а он удостоверится, что ее возлюбленный обратит на нее внимание. Вот только Купер не подозревает, как сильно привыкнет проводить с ней время. И даже не догадывается, что, чем успешнее будет проходить «операция», тем сильнее он будет ревновать.

Миссия начата. Все шаги просчитаны. Но что, если все это время целью был не тот парень?


ОПЕРАЦИЯ «ВЫПУСКНОЙ»

Автор: Синди Мэдсен

Жанр: Современный любовный роман

Рейтинг: 16+

Серия: Тактики флирта #1 (про разных героев)

Номер в серии: 1

Главы: 37 глав

Переводчик: Анна С.

Редакторы: Елизавета А. (1-5 гл), Катя И. (с 6 гл), Евгения Д.

Вычитка и оформление: Даша Х., Анна Б.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Глава 1

Кейт

Иногда в жизни необходимо извлекать выгоду из дерьмовых ситуаций. Вместо того чтобы хандрить из-за отсутствия машины и того, что моя мама опаздывала (снова!), я использовала это в качестве оправдания, чтобы усесться на парковке возле футбольного поля, попивая газировку, загорая и наблюдая за игрой парней, точнее, за тем, как они напрягали мускулы во время броска, бега, подачи и блокирования друг друга.

Это было особенно интригующе, поскольку одна гора мышц принадлежала Мику — парню, в которого я влюбилась в прошлом году. Ладно, если уж говорить совсем откровенно, возможно, это длилось дольше последних двух лет. Но были периоды, когда я пыталась покончить с ним и попробовать что-то с парнями из моей лиги.

К сожалению, это никогда не срабатывало. Во-первых, я была полным профаном по части флирта, во-вторых, я до сих пор сравнивала их с парнем с темными взлохмаченными волосами, проникновенными голубыми глазами и… я уже упоминала его мускулы? Мик был квотербеком нашей команды и любил держать себя в форме между сезонами; ему уже предложили играть в следующем году несколько университетов, начиная с нашего местного Университета Нью-Гэмпшира, а также одного во Флориде, и заканчивая одним на Западном побережье. Любой из них был бы рад заполучить его.

Сказать, что я влюблена в него?.. Ну, это будет огромным преуменьшением.

Середина позапрошлого года: все проходили мимо моей упавшей тетради, поскольку я изо всех сил старалась удержать в руках охапку книг. Но Мик остановился, покачал головой на грубость прохожих — даже пробормотал: «серьезно, чуваки?» — подобрал слегка потрепанную тетрадь, смахнул грязь и передал ее с улыбкой.

Заряд электричества пронесся вверх по моей руке, мультяшные птички защебетали над головой, и в этот момент под внешностью крутого качка я разглядела милого парня.

Моя влюбленность только возросла в тот день, когда Мик пришел в кафе-мороженое после школы со своим младшим братом. Как обычно, я делала домашнюю работу, ожидая маму. Он кивнул мне, приподняв один уголок губ, и тогда растаяло не только мое мороженое.

С тех пор я придумала кучу разных сценариев, где мы обменивались друг с другом не только любезностями, где он понимал, насколько я потрясающая, где мы держались за руки и целовались, а остальные, в общем-то, завидовали идеальности нашей пары.

Сейчас, в самый разгар последнего семестра выпускного класса и маячащего на горизонте колледжа, я решила, что настало время сделать Мика моим. Чего бы мне это ни стоило.

Длинная тень загородила мне солнце, и из-за этого показалось, что мои ноги стали выглядеть более загорелыми, но они не загорят вовсе, если этот человек, кем бы он ни был, не сдвинется. Я подняла взгляд. Выше и еще выше. Купер Каллиан будто рос с каждым днем, и сейчас ростом был уже больше ста восьмидесяти сантиметров. В этом году он также стал крепче, что, конечно, ему шло, но это означало, что парень загораживал еще больше солнца.

Купер ухмыльнулся.

— Все еще заинтересована в Пекере, как я погляжу.

— Ш-ш-ш! — Я злобно посмотрела на него, пытаясь выразить без слов, что разрушу его жизнь, если кто-то это услышит.

Купер даже не казался напуганным. Кроме того, я ненавидела, когда он называл Мика по фамилии. Да, она не самая лучшая, но насколько я могла судить, это его единственный недостаток. Поверьте, когда вы увидите, как он играет, вы сможете с этим как-то смириться.

Я бросила взгляд на Мика, нас все еще разделяло расстояние примерно в двадцать метров (спасибо Боже!), а затем повернулась обратно к Куперу. Мы в некотором роде были друзьями, то есть у нас был совместный урок истории, где мы были партнерами по проекту, а несколько лет назад в течение лета тусовались вместе на озере. Тогда он был тощим пареньком, вечно рассказывающим различные факты о звездах. Однажды во время поездки на озеро я была его партнером по гребле, но это по большей части было для вида, так как моя бывшая лучшая подруга уговорила меня пойти с ним, чтобы оставить ее наедине с Донаваном Лоусеном.

Я накручивала кончик хвоста вокруг пальца, замечая, что мои каштановые волосы стали немного светлее благодаря последним неделям, проведенным на солнце.

— То есть… ты хочешь сказать? Что я?.. — Я не могла озвучить это, поскольку боялась, что кто-нибудь услышит, несмотря на то, что уже осмотрелась вокруг, убедившись, что мы одни. Я понизила голос до шепота: — Ты думаешь, он заметил?

Купер присел рядом со мной, прижавшись своим бердом к моему, когда места уже не осталось — у этого парня определенно проблемы с личным пространством. Я подвинулась, желая все же услышать ответ.

— Он, скорее всего, заметил, — сказал Купер, откидываясь назад, опираясь на ладони и подставляя свое лицо свету. Конечно же, он до сих пор закрывал половину моего солнца.

Щеки вспыхнули, и я издала стон, борясь с искушением снова посмотреть на Мика. Затем вздохнула и вся сдулась, словно мячик.

— Это значит, что он сделал бы с этим что-то, будь действительно заинтересован.

— Не обязательно.

Я ждала продолжения, но Купер просто продолжал сидеть, а солнце освещало копну его светло-русых, слегка вьющихся волос.

— Объясни.

— Я… — он посмотрел на меня боковым зрением и покачал головой, — я не уверен, что это хорошая идея.

Появилось сильное желание убраться подальше, но это не помогло бы добиться поставленной цели этого семестра — завоеванию Мика. Если бы мне удалось все быстро провернуть, может быть, мы могли бы пойти на бал вместе. В конечном итоге, меня все равно уговорили участвовать в комитете по декорациям, и будет очень печально украсить все вокруг, но не прийти самой. Я представила нас двоих, входящих в украшенный спортивный зал: я в сверкающем платье и Мик, щеголяющий в смокинге. От его фирменной сексуальной улыбочки у меня перехватывает дыхание и просыпается сильное желание.

Подождите-ка. Кто-нибудь еще использует слово «щеголять»?

Ну, это ведь был мой воображаемый бал. Мик мог бы выглядеть так. Чем больше я думаю об этом, тем сильнее мое желание.

Итак, решено. Больше никакой пассивности, никакого ожидания чуда. Я все возьму в свои руки. У меня осталось в запасе около двух месяцев, и это означает, что приступать необходимо как можно скорее.

Поскольку я уже погрязла на максимально сложном уровне, то решила погрузиться с головой в себя и понять, насколько у меня тяжкий случай.

— Выкладывай, сейчас же, — потребовала я, — или уходи с моего места.

Купер приподнял бровь. Я уже готова была спихнуть его и заполучить свое место обратно, как он смиренно вздохнул и сказал:

— Возможно, он не совсем равнодушен. Ты — красивая девчонка и все такое. Ты просто… производишь впечатление девушки, которая хочет серьезных отношений.

Я нахмурилась.

— Это, наверное, потому, что я действительно этого хочу.

— Я знаю, и это видно.

Мои легкие сжались, отказываясь вдыхать или выдыхать воздух.

— Рада, что мы разобрались с этим. Думаю, мне пора. Может, еще смогу найти ядовитый плющ и поваляться в нем, завершая этот прекрасный вечер.

Я начала подниматься, но Купер поймал меня за руку.

— Я не пытаюсь оскорбить тебя.

— Тогда что же ты пытаешься сделать?

Он пожал плечами.

— Помочь.

— Отлично справляешься.

Купер усмехнулся, потому что, наверное, не понимал сарказма.

— Эй, это ты настояла на объяснении.

Я забыла, насколько раздражительным он может быть из-за своего пренебрежительного отношения ко всему — это сводило меня с ума еще раньше, когда мы работали вместе, и я пыталась обеспечить нам «отлично» за проект по истории. Можно не удивляться тому, что мы не стали близкими друзьями.

— Сколько девушек ты видела с Пекером в этом году?

— Его зовут Мик.

— В любом случае, что это за имя вообще такое? — Купер сделал большой глоток моей газировки. — Будто его родители начали придумывать ему имя и просто остановились на полпути.

— Его родители встретились на концерте «Роллинг стоунз». Его назвали в честь величайшей рок-звезды всех времен, и я думаю это круто.

— Круто — не то слово, которое я бы использовал. И ты знаешь слишком многое о нем. А теперь ответь на вопрос.

Мне пришлось отмотать наш разговор о нелепом имени, чтобы вспомнить, о чем он спрашивал.

— В среднем у него три девушки за семестр. — Когда Купер нахмурил лоб, я пояснила: — Две в начале прошлого учебного года, три в конце и четыре за прошлый семестр.

— Так ты, оказывается, любишь математику?

— Я… занимаюсь поверхностно. — Если под «поверхностно» имеется в виду то, что я могу дифференцировать и интегрировать во сне.

Я была немного математическим ботаником, но старалась не показывать это. И, на самом деле, я испытывала некое самодовольство от того, что Купер этого обо мне не знал. Хотя, как и секрет Оливера Куина из сериала «Стрела», все узнают мой в пугающе короткое время. Совсем скоро всем в Старлинг Сити — э-э-э, в Оберне — будет об этом известно.

Похоже, кто-то пересмотрел Netflix. Как будто я уже недостаточно оторвана от этой реальности.

— Ладно, и какие эти девушки, в среднем? — спросил Купер. Ему достаточно лишь усмехнуться, и ямочки на его щеках становились еще заметнее.

— Ты имеешь в виду их средний уровень интеллекта?

Купер засмеялся, и, несмотря на мое раздражение ранее, я понимала, что сейчас немного довольна отсутствием его надоедливости.

— Скорее, подразумевались их общие черты, — сказал он. — Насколько все серьезно было?

— Не думаю, чтобы очень, они тоже зависали с несколькими парнями во время учебы.

Я испытываю неприязнь к Пэрис Таунсенд, одной из вечно уходящих-приходящих девушек Мика, и, наверное, потому более критична, чем должна быть на самом деле.

— Они меняют парней, как перчатки, словно это пустяк.

— Именно.

Я нахмурила брови.

— Но, если у меня появится парень, у меня не будет времени, чтобы заполучить Мика. Особенно моими-то темпами.

— Ему достаточно лишь осознать твою несерьезность и самодостаточность. Только заинтересуй его, а потом держись отстраненно, и, если ты сделаешь все правильно, тогда уже он будет преследовать тебя.