Энн Куин - Оттепель

– Привет, Дин! – ответил Торин, подняв на него глаза, хотя сам не слышал ни слова.

– И тебе доброе утро, дружище. Я смотрю, мои подозрения были не напрасны, что-то и правда произошло на острове? На тебе же лица нет.

– Перестань, все хорошо! – сразу решил его успокоить Торин. – Ничего не произошло, просто после знакомства с ней меня трусит как неуверенного в себе студента, вот и все!

– Честно? – недоверчиво переспросил Дин.

– Честно.

– Ладно, тогда бери мой багаж и веди к машине, а то так много всего надо сделать.

Друзья направились к выходу. Подойдя к машине, они погрузили в багажник вещи и сели на заднее сидение автомобиля. Когда машина поехала, Дин неожиданно спросил:

– Так какую же ты придумал для меня развлекательную программу, я ведь здесь в первый раз.

– Я думал, мы будем готовиться к презентации?

– Остроумно, – посмотрел с упреком на друга Дин, – а если серьезно?

– Я серьезно! – ответил Торин очень сухо.

– Если мне не изменяет память, мы даже перед самыми сложными экзаменами в университете не готовились, а гудели всю ночь. А тут перед какой-то презентацией. Да что с тобой такое? Где мой всегда уверенный в себе друг? – с явным непониманием смотрел на него Дин.

– Хорошо, ты прав, – пытаясь сразу избавить Дина от ненужных вопросов, ответил Торин.

«Его больше нет! Мисс Траст опустошила его».

– Я же просто пошутил, – стал на ходу сочинять он, – для начала мы поедем на пляж и покатаемся на досках, годится?

«А я пока подумаю, что делать дальше».

– Годится! – согласился Дин, хотя в душе его все равно скребло какое-то сомнение.

– Там, конечно, нет таких волн, как на Бали, но мы просто поплаваем.

– Тор, сейчас я готов на любое развлечение.

– Тогда мы не будем заезжать домой и сразу поедем на пляж, а по дороге купим костюмы и доски. До завтра одежда тебе все равно не понадобится.

– Ты что, намерен держать водителя целый день?

– Нет. Он высадит нас на пляже, а сам отвезет вещи домой, а затем заберет. Да, Хуан?

– Да, сеньор, – ответил водитель.

Торин с Дином заехали в один небольшой магазин спорттоваров и, купив все необходимое, поехали на пляж. Хуан высадил их возле дикого пляжа, по просьбе Торина подальше от отдыхающих семей и шума города, а сам направился отвозить вещи.

– Тут волшебно! – сказал Дин, подняв вверх руки и лицо навстречу солнцу.

– Да, и с волнами нам повезло, а то вдруг опять придется тебя искать, как на Гавайях.

Тор, милуясь штилем, как всегда подначивал друга.

– Ты когда-нибудь перестанешь мне напоминать о том случае? Я же говорил тебе: меня схватила судорога, а не сбило волной.

– Да, да, помню. Но не верю, – толкнув рукой друга, сказал Торин.

Они переоделись и, взяв под руки доски, побежали в воду. Дин и Торин легли на доски и параллельно гребли, отдаляясь от берега. Отплыв метров на двести, Торин неожиданно остановился, а Дин, заметив это, тоже затормозил.

– Ты чего? Что-то случилось?

– Да нет, просто не хочется дальше плыть, – ответил Торин, – давай просто полежим на досках, как раньше.

– Как раньше? Ты что-то путаешь, мы всегда так делали в полнолуние, когда огромная луна освещает воду вместо маяка.

– Да! Но никогда не поздно попробовать что-то новое. Это же так прекрасно расслабляться под ритмичное покачивание волн.

Не дождавшись согласия друга, Торин лег спиной на доску и закрыл глаза.

– Прости, что? – не поняв его, переспросил Дин.

– Я говорю, это же так прекрасно, почувствовать себя песчинкой в окружении тонн воды. Вдруг так ясно понимаешь, как мы беспомощны перед мощью окружающей природы.

– Пессимизм? – чуть про себя проговорил Дин. – Так, давай живо выкладывай, что такое произошло на острове, почему у меня такое жуткое ощущение, что тебе промыли мозг?

– Я же уже говорил, ничего не случилось, – поднявшись и снова сев, ответил Торин, – ты же прекрасно знаешь, как на меня влияет провинциальная красота.

– Я-то знаю, но таким далеким я никогда тебя не видел. Если ты хочешь что-то мне сказать, пожалуйста, я готов выслушать.

– Я не знаю, просто последнее время меня мучают сомнения.

– Какие еще сомнения?

– Да такие, например, зачем мне нужны деньги, недвижимость, признание, если в общем мне это не доставляет удовольствия?

– Прости, что? – Дин от удивления открыл рот. – С каких это пор быть первым и лучшим для тебя стало незначимым?

– Это просто рассуждения вслух, – успокаивал Тор.

– Смотри мне, а то я уже начал думать, что эта мисс Траст на тебя пагубно влияет.

– Она здесь ни при чем, просто, может быть, я всегда ждал того, кто откроет мне глаза.

– Откроет глаза! На что, если не секрет? Мы долго шли к цели быть независимыми, обеспеченными и, наконец, лучшими в своем деле, если ты всего этого не хотел, зачем, спрашивается, ты потратил на это свою молодость?

– Не заводись. Успокойся, я же просто озвучиваю то, что у меня сейчас на душе, – продолжал успокаивать Торин Дина.

– Тор, то, что у тебя сейчас на душе, очень смахивает на стадию депрессии, друг мой, а учитывая, что я никогда за тобой ничего такого не наблюдал, меня это начинает беспокоить.

– Ладно, хватит, Дин, я же сказал, все хорошо, мне что-то больше не хочется плавать, поехали лучше в бар.

– Вот теперь я тебя узнаю, – улыбнувшись, сказал Дин, – поехали.

Они легли на доски и в быстром темпе поплыли к берегу. Вызвав Хуана, они переоделись, погрузили вещи в машину и направились в небольшой бар возле площади Каталонии. Вдвоем они напоминали стильных туристов, одетых в легкие джинсы, яркие футболки, бейсболки и кеды. Они постарались объехать всю Барселону, пользуясь туристическими автобусами и такси, наслаждаясь прогулками по паркам и традиционной кухней. А когда стемнело, упивались совершенно другим, незнакомым и загадочным ночным городом. Посетив за вечер три ночных клуба, они смаковали вкус свободы, не думая о завтрашней презентации.

Добравшись домой глубокой ночью, Торин открыл дверь квартиры и ввел еле стоящего на ногах Дина, лежащего у него на плече. Захлопнув за собой дверь, он нащупал выключатель и включил свет. От резкого яркого света Дин начал закрывать глаза рукой и бурчать. Торин продолжил медленно вести его. Они зашли в гостиную, где стоял огромный цвета слоновой кости диван. Торин начал постепенно опускать на него Дина, а уложив, снял с него обувь и накрыл легким пледом. Он еще несколько минут стоял над другом, думая при этом про себя: «Пили одинаково, а меня почему-то не взяло. Из нас двоих хоть ты выспишься».

Торин последовал в спальню и, раздевшись, лег в кровать с желанием поспать хотя бы несколько часов. Спустя несколько часов, он лежал и смотрел на звездное небо в окне украшающее темноту. Уснуть ему так и не удалось. Тогда он тихонько встал и, последовав на кухню, открыл холодильник, взял бутылку минеральной воды и вышел на террасу. Он открыл бутылку, подошел к ограждению и сделал глоток.

– Мне оставь! – неожиданно сказал кто-то в темноте.

– Дин, черт, ты меня до смерти напугал, – поперхнувшись, выкрикнул Торин.

– Я тоже рад тебя видеть, так ты дашь мне попить, наконец? – с претензией и заикаясь ответил Дин.

– Держи.

Торин протянул ему бутылку. Дин сразу же сделал большой глоток, а затем спросил:

– И чего тебе не спится? Тебе завтра надо быть свежим, как огурчик, ты же у нас завтра звезда.

– Не издевайся, Дин, я и так не могу заснуть, меня трусит как школьника.

– Серьезно? Может, снотворное?

– Да, и тогда мы завтра вдвоем все проспим! Прекрасная мысль.

– Ты же знаешь, идеи не мой конек, – улыбнулся Дин.

– Да, знаю, пойдем лучше спать.

– Но у тебя же не получается заснуть?

– А я постараюсь, и у меня получится, у меня же всегда все получается, – с иронией ответил Торин.

Они вернулись на свои спальные места. А когда Торин почти начал засыпать, вдруг раздался оглушающий храп на всю квартиру.

«Только этого мне не хватало!» – подумал про себя Торин и закрыл глаза рукой.

Наутро Торин подошел к лифту и нажал кнопку вызова. Он был неотразим в своем летнем темно-синем костюме, брюки были слегка заужены книзу и коротки, так что слегка виднелись щиколотки. Белоснежная рубашка в мелкий сиреневый цветочек гармонично дополнялась сиреневыми легкими туфлями. В руках был все тот же портфель с ноутбуком. Торин невзначай посмотрел в сторону соседней квартиры, его постоянно мучил вопрос, почему Оливия так и не появилась в квартире после поездки на остров. Дин держал большую дорожную сумку на колесиках и большую папку с эскизами. Он был одет в том же стиле, только в оливковом костюме и терракотовых туфлях. Двери лифта отворились, и они медленно в него вошли. Встреча была на десять, а так как на часах было полдевятого, они успевали при любом раскладе.

– И зачем надо было назначать встречу в отеле, тем более за городом? – произнес возмущенно Дин.

– В нашем случае это решение клиента, а клиент, как ты знаешь… – начал успокаивать Торин.

– Да, да, клиент всегда прав. Только все равно не понимаю: мы пробудем там максимум несколько часов, а ехать надо не пойми куда.

– Не ворчи, Дин, может, это для чего-то надо.

– Для чего?

– Может, там хороший конференц-зал.

– Может, – более спокойно согласился Дин.

Дверь лифта открылась, и они, пройдя по вестибюлю, вышли на улицу и сели в ожидавшую их машину. Торин сказал Хуану, куда надо ехать, и машина тронулась с места.

– Как же тут красиво, может, нам купить эту квартиру? – вдруг сказал Дин.

– При всем нашем желании, нам вряд ли это удастся. Чтобы просто снять ее, мне пришлось кучу анкет заполнить, можно подыскать другую, только зачем, если мы всегда можем снять жилье на время.

– В этом ты прав, – согласился Дин. – Ну что, тебя так же знобит, как и ночью?

– Спасибо, что напомнил, я только отвлекся, – Торин опять начал краснеть.

– Ну прости. Может, успокаивающую музыку для настроя?

– Нет, просто помолчи! – сказал Торин, отвернувшись и уставившись в окно.

«Возьми себя в руки! Ты же не маленький мальчик! Она просто очередной клиент – вот и все!»

– Хорошо, молчу, – проговорил Дин, посмотрев на друга.

Они доехали в полной тишине, по дороге заехав выпить кофе. Машина подъехала к центральному входу отеля. Торин и Дин вышли из машины и последовали внутрь. Отель находился в горах. Он больше напоминал небольшой загородный дом миллионера, так как постройка состояла из трех этажей, вокруг нее разместился небольшой бассейн и сад. Их сразу встретил администратор:

– Вы участники презентации для мисс Траст? – спросил он.

– Да.

Холодный озноб прошел по телу Торина от ее имени.

– Конференц-зал находится прямо по коридору, центральная дверь.

– Большое спасибо, – поблагодарил его Торин, и они последовали в конференц-зал.

На часах в вестибюле было без пятнадцати десять.

«Прекрасно», – подумал Торин.

Когда они зашли в зал, там уже находились три отдельно сидящих группы по два человека. Торин и Дин посмотрели на одетых в серые и черные костюмы мужчин, а затем друг на друга с мыслью: «Мы очень выделяемся!» Никто из них даже не догадывался, что в этот самый момент кто-то наблюдает за ними из соседней комнаты.

– А наш парень пунктуальный! – отметил сидящий на диване в соседней комнате Франсуа.

– У него это пунктик.

Оливия стояла спиной к экрану и смотрела в окно.

– Все настолько плохо?

– Продемонстрировать? – повернулась она к другу.

– Да ты гадина!

– Ладно сыпать мне комплименты, тебе пора идти.

Улыбаясь, Оливия изо всех сил старалась показать самообладание.

– Я думал, мы пойдем вместе.

– Вместе? – в недоумении спросила она. – Может, тогда просто выйдем и все всем сразу расскажем?

– Не кипи, я просто пошутил.

– Ты всегда умел найти время для удачной шутки, – с натянутой улыбкой сказала Оливия. – Слон, иди уже!

– Иду, иду.

Франсуа встал и вышел из комнаты. Оливия подошла к барному столику, налила себе чашечку кофе и уселась на диван. Она спокойно пила свой кофе, наблюдая за временем на огромных часах на стене. Она давно научилась скрывать свои эмоции, и никто даже не мог подумать, что творится сейчас у нее внутри. Посмотрев на экран, она искала Торина. Он был великолепен, сразу выделялся из серого окружения. Больше всего на свете она боялась встретить его упрекающий взгляд.