"Тебе помочь?" Подняв глаза, я увидела Бет, стоящую рядом со мной, уперев руку в бедро. Я оценила ее нарядный рождественский свитер, черные вельветовые брюки и бейсболку Бронкос на голове. И, не сдержавшись, хмыкнула.

"Ты хоть представляешь себе, что выглядишь как попугай?" - усмехнулась я, разглядывая красно-зеленый свитер и сине-оранжевую кепку. Она окинула саму себя взглядом и усмехнулась.

"Эй, меня, как истинного несгибаемого болельщика, это вообще не волнует. Они в финале, так что мне приходится поддерживать своих парней. Представляешь, Элвей впервые возьмёт суперкубок!"

"Они еще не взяли его, Бет", - указала я, вручая ей стаканы, чтобы она положила в них лед.

"Так возьмут. Запомни мои слова!"

"Угу", - произнесла я, сознательно пытаясь подчеркнуть отсутствие какого-либо интереса. Эта тема была камнем преткновения между нами вот уже в течение многих лет.

После того как было съедено много печенья и выпито немало фужеров молочно-яичного коктейля с коньяком, мы все разместились на полу в гостиной, готовясь поиграть в Совесть.

"Ладно. Думаю, для игры нам вполне подойдет это", - объявил Ричард, поднимая пустую бутылку из-под текилы. "Пара оборотов бутылки, а дальше идет выбор между правдой или выпивкой. Тот, кто вращает бутылку, становится совестью человека, на которого она укажет. Вы можете задать этому человеку любой вопрос, какой пожелаете, и у него есть выбор: либо честно ответить, - тут он обвел всех присутствующих пристальным взглядом, - либо выпить".



* * *

Я не слышала ничего из того, что произносил священник, я смотрела на камень, стоящий вблизи гроба:


Элизабет Сэйерс

23 октября 1967

12 октября 2001

Жизнь ее была неотделима от любви.


Все мои мысли были сосредоточены на этих нескольких строчках. Мой мозг отвергал их, даже отдаленно отказываясь принять их реальность и посчитать все это свершившимся фактом. Я посмотрела на Нору, на то, как та сидела, укутанная в одеяло, предоставленное похоронным бюро. Каждую минуту ее рука приподнималась к носу, белая салфетка, в которую она вцепилась, становится все более и более мокрой, с небольшими черными отметинами от размытой слезами туши. Джим сидел с сухими глазами. Он выглядел так, будто или совершенно ничего не чувствовал, или же просто онемел.

Как я.

Я стояла и чувствовала себя как-то странно, как будто на самом деле меня здесь даже и не было. Как будто я была куклой, которая просто ждет, чтобы пойти домой. Ждет своего хозяина, который придет и заберет ее. А все то, что происходит сейчас, происходит не со мной, а в какой-то другой реальности. Мои глаза отяжелели, а легкие сперло от холодного воздуха. Затем, к моему удивлению, я поняла, что этот холод исходил изнутри меня. Что-то умерло во мне в этот день. Что-то, что я не вполне могла определить, однако меня интересовало, а вернется ли это ко мне. И выясню ли я когда-нибудь, что же это такое было.



* * *

Я чувствовала гладкое стекло бутылки под своими пальцами. Настала моя очередь крутить ее, а я уже была чертовски сильно смущена тем, что, отвечая на вопрос Лэни, мне пришлось рассказать ей о том, как я потеряла свою девственность. Весьма неприятный рассказ, уверяю вас. Итак, я разместила бутылку на лист картона, который мы положили на пол, чтобы было легче крутить бутылку, и крутанула её. Она вращалась круг за кругом, а я не могла отвести от нее глаз, задаваясь вопросом, на ком же она остановится, и, кроме того, заодно размышляла над вопросом, который можно было бы задать тому счастливцу, на кого укажет бутылка. Дернувшись напоследок, она остановилась.

Проследив за горлышком бутылки, я подняла свой взгляд и встретилась с голубыми глазами. Боже правый! В течение нескольких секунд я смотрела на Бет, пытаясь для себя решить, о чем же таком я хочу спросить у нее. Весь вечер она болталась рядом со мной, постоянно придираясь к каждому моему слову, все больше и больше смущая меня. Сегодняшним вечером она была какой-то особенно раздражительной, что являлось совершенно нетипичным поведением для нее. Лэни даже поинтересовалась у меня, в чем тут дело. Мне нечего было ответить ей. И сейчас я сидела, постукивая пальцем по подбородку, и с задумчивым взглядом из-под полуприкрытых глаз изучала свою лучшую подругу.

"Ладно", - наконец сказала я. Все присутствующие затаили дыхание в ожидании моего вопроса.

"Бет".

"Да, Эм? - спросила она, насмешливо приподняв бровь. Я улыбнулась.

"Если бы ты могла поцеловать любого в этой комнате, кто бы это был?" - спросила я тихим, но дерзким голосом. Послышались смешки. Так как все присутствующие знали ситуацию, я была уверена, что втайне они уже делали ставки. Три других девушки в комнате с любопытством наблюдали со стороны в ожидании ответа Бет. Ввиду того что большинство участников игры ответили на свои вопросы, почти полная бутылка текилы стояла в ожидании тех, кто выберет вариант с выпивкой. Скверно конечно, но так уж вышло. В конце концов, мы все сказали, что хотим остаться трезвыми, чтобы сохранить голову ясной, и в выходные дни заняться учебой. Не отрывая глаз, Бет пристально смотрела на меня, обдумывая свой ответ на мой вопрос. Ценой неимоверных усилий мне удалось не отвести глаз от нее, хотя какая-то часть внутри меня стыдилась за этот вопрос, потому что все это очень сильно походило на манипуляцию. Я надеялась, что знаю ответ, но тем не менее хотела услышать его. Несмотря на...

Бет, глубоко вздохнув, кашлянула, прочищая горло, при этом её глаза неотрывно наблюдали за мной.

"Думаю, мне придется выбрать выпивку", - сказала она, ее голос был хриплым и вызывающим, почти как у меня. Затем она без единого слова протянула руку, чтобы взять причитающуюся ей порцию текилы, которую Ричард налил для нее. Отсалютовав всем маленькой стопкой, Бет одним глотком осушила ее и сморщила лицо, когда жидкий огонь проскользнул вниз по ее горлу. Мое лицо вытянулось, но я изо всех сил постаралась не подать виду, не желая, чтобы кто-нибудь понял, насколько я была сокрушена и раздавлена словами Бет. Она обидела меня. И обидела очень сильно.



* * *

Я стояла на прежнем месте, хотя почти весь народ уже разошелся. Перед моими глазами все еще стояла картина, как гроб с телом Бет опускается в землю и исчезает там. Все закончилось. От бесконечного потока слез, струившихся по моим щекам, и которые я так и не смогла остановить, мое лицо было безжизненно одеревеневшим. Онемение, заполнившее меня во время завершающей речи священника, исчезло, вместо этого пришла невероятная печаль и горе, которые просто затопили меня, когда начали опускать Бет. Опускать в мир вечного покоя. Я слышала, как плачет моя мама. Моника, стоявшая рядом, тоже негромко рыдала, поддерживая меня правой рукой, Ребекка держала за левую руку и, как я, тоже тихо плакала. Не произнося ни звука, просто рыдала молча. Я не смогла бы остановить эти слезы, даже если бы попыталась, но я и не пыталась. Мне нужно было поплакать. Мне нужно было получить освобождение. Мне нужно было горевать.

Я чувствовала себя замороженной. На самом деле, я даже не была уверена - был ли кто рядом со мной. Странное ощущение онемелой бесчувственности вернулось ко мне. Несмотря на то что слезы вытекали из моих глаз теплыми, но после того, как холодный воздух сталкивался с ними, они становились обжигающе- холодными и замораживали лицо, заставляя меня дрожать.

"Дорогая", - услышала я слева от себя голос мамы, затем она осторожно взяла меня под руку. "Пойдем, милая", - хриплым от пролитых слез голосом прошептала она.

"Нет, - ответила я. - Я ещё немного постою здесь".

"Ты уверена, детка?" Бездумно, словно робот, я кивнула, при этом совершенно не чувствуя своего кивка, но зная, что кивнула. "Ладно. Увидимся дома". Ребекка обняла меня и поцеловала, а потом ушла вместе с моими родителями. Почувствовав, что кто-то стоит возле меня, я обернулась и встретилась взглядом с блондинкой, которая сидела рядом с Норой. Она посмотрела на меня и улыбнулась.

"Должно быть, вы Эм? - сказала она, и я удивилась, что она назвала меня так, как называла Бет. Я кивнула. Она была очень красивая - с длинными светлыми волосами до плеч, с голубыми глазами, в которых читалась искренность. "Я Лана", - она протянула руку, которую я на автопилоте взяла. "Я, ну… Бет и я на протяжении пяти лет жили вместе", - она повернулась и посмотрела на надгробный камень, который только что был объектом моего самого пристального внимания. "Я была с ней, когда она…" - ее голос сорвался. Она кашлянула, прочищая горло, затем снова повернулась ко мне и улыбнулась. "На протяжении многих лет я очень часто слышала о вас. Всегда хотела встретиться с вами. И вот мы здесь". Я робко улыбнулась.

"Да, полагаю, это так", - тихим голосом, не узнавая саму себя, произнесла я.

"Она постоянно говорила о вас. Сначала я даже ревновала", - она снова улыбнулась, и в эту секунду я поняла, почему Бет полюбила эту женщину. Величие чистого сердца Ланы отражалось в её глазах, так же, как и неприкрытая печаль. "Эм. Эм, я хочу, чтобы ты знала - Бет была счастлива. Она была любима. Очень", - прошептала она, на мгновение склонив голову. После того как ей удалось взять себя в руки, она снова улыбнулась. "В любом случае, мне просто хотелось поздороваться и познакомиться с тобой".

"Спасибо, Лана", - сказала я, пытаясь улыбнуться сквозь новый поток хлынувших слез. Боже, ну как же мне вынести такую боль? Лана шагнула ко мне и, прежде чем я успела осознать происходящее, заключила меня в объятия. Я обняла ее в ответ, затем она отстранилась и, даже не посмотрев на меня, ушла прочь. Она шла через кладбище, единственное, что какое-то недолгое время напоминало о ней, был её черный брючный костюм, а затем она исчезла. Я повернулась к надгробному камню Бет и шагнула поближе к нему.



* * *

"Эмили? Эмили, проснись!"

Я открыла глаза и увидела Кэндис, возвышающуюся надо мной. "Что?" - пробормотала я.

"Вставай. Семинар!" - сказала она, похлопав по рюкзаку, который болтался у неё на руке.

"А что с ним?" - едва проснувшись, спросила я и перевернулась на другой бок, демонстрируя прелестный вид на свою спину.

"Ты что, забыла? Мы все собираемся для подготовки к экзамену?"

"Не пойду", - пробормотала я и закрыла глаза. У меня не было никакого желания вставать с постели, не говоря уже о том, чтобы идти на какие-то глупые семинары. Я просплю эту субботу, не думая об экзаменах. Пусть все произойдет так, как произойдет. Мне все равно. С той вечеринки у Ричарда я чувствовала такую неимоверную тяжесть, которая легла на мою душу. Все потеряло свой смысл. Какого черта, с какой стати я должна была переживать, если Бет наплевать на все? Я устала от переживаний. Меня это больше не волнует. Почему ей вновь вздумалось вернуться в мою жизнь? У меня без нее все было просто замечательно! Я зажмурилась, когда почувствовала теплую влагу, которая выскользнула из глаз и намочила подушку, а затем наступила тьма, и сон опять заключил меня в свои объятия.


Тьма рассеялась, как только до меня донеслись звуки ударов в дверь. Гулкие звуки не думали прекращаться. Боже, ну теперь-то что? Ну почему они не могут позволить мне поспать в эту чертову субботу?

"Что!" - заорала я, и в моей голове пронесся звон от такого дикого вопля.

"Эм?" - пришел из-за двери приглушенный ответ. Скривившись, я открыла один глаз. Какого черта?

"Убирайся!"

"Впусти меня!" - дверная ручка загремела, и я разозлилась ещё больше.

"Кто бы ты ни был, убирайся отсюда!" - снова закричала я и швырнула подушку, чтобы подчеркнуть серьезность своих слов. Затем я подпрыгнула на кровати, потому что этот некто пнул дверь. Бог мой! Издав злобный рык и вскочив на ноги, я метнулась к двери, открыла замок и отступила обратно к кровати. Дверь открылась, а я плюхнулась на матрас и, схватив своего верного друга плюшевого мишку Рюфлеса, села, прижимая его к груди. Бет ворвалась в комнату, стремительно влетая сразу на ее середину. Она выглядела озабоченной и злой. Были и другие эмоции, которые отражались у нее на лице, однако все они не несли в  себя счастья. Она уставилась на меня, уперев руки в бока. "Убирайся отсюда, Бет", -  произнесла я в покрытую мехом голову Рюфлеса.

"Какого черта ты вытворяешь, Эм?" - грубым, злым голосом спросила она.

"Что ты имеешь в виду? А что я такого делаю! Я всего лишь пытаюсь поспать, вот что я делаю. Боже мой, можно подумать, что мир никогда не слышал про сон, ради Христа!"

"Поспать?" - повторила она, почти выплевывая это слово мне в лицо.