Даниэла Стил - Питер, Поль и я

– Нет, никаких голосов я не слышу, доктор. Я сплю с двумя мужчинами и не знаю, что мне делать.

– Ну, тогда все ясно. Они оба настоящие, Стефани? То есть я хочу сказать, они люди, как и мы с вами?

– Нет, – возразила я, – один из них искусственный. Поль сейчас со мной, потому что Питер уехал. Он прислал его ко мне.

Доктор Стейнфилд наморщил лоб, продолжая гипнотизировать меня внимательным взглядом, а я мечтала очутиться за тридевять земель от его кабинета.

– Скажите, Поль сейчас находится в кабинете вместе с нами? – осторожно спросил он. – Вы его видите?

– Конечно, нет.

– Это хорошо. Вы чувствуете себя покинутой, когда Питер уезжает? Вам хочется заполнить образовавшуюся пустоту другим мужчиной, пусть даже воображаемым?

– Нет. Я не придумываю его себе только потому, что мне одиноко. Питер сам направляет его ко мне.

– Каким образом?

На НЛО, как же еще. Наверное, ничего другого он теперь от меня и не ждет. Разговаривать с ним бесполезно.

– Поль появляется у меня на пороге с пятнадцатью чемоданами из крокодиловой кожи от «Гермес». Одевается он вычурно, у него экстравагантные костюмы, но с ним весело и интересно.

– А Питер? Каков он?

– Он очень сдержанный, интеллигентный, нежный и любящий. Моих детей он обожает, и я от него без ума.

– А как он одевается?

– Синие джинсы и оксфордские рубашки, застегнутые до верхней пуговички, или серые фланелевые брюки и пиджак.

– Это вам кажется скучным? Вы представляете его себе похожим на Поля?

– Нет, я люблю его таким, какой он есть. Он гораздо привлекательнее Поля, если уж на то пошло. Стоит мне его увидеть, я таю. – Я невольно улыбнулась, вспомнив Питера.

– Хорошо, Стефани. Очень хорошо. А что вы можете сказать о Поле?

– Его я тоже люблю. Ему нравится весело проводить время, порой он ведет себя скандально. Но моих детей он тоже любит. Он очень милый, нежный и в постели хоть куда. Когда мы с ним занимаемся любовью, он делает сальто и приземляется прямо на пол, а я оказываюсь на нем сверху, и… – Я видела, что доктора Стейнфилда вот-вот хватит удар. Мне стало его искренне жаль.

– Сальто? Вы говорите о вашем воображаемом партнере или настоящем?

– Он не воображаемый. Он клон. Бионический клон. У него внутри провода. Однако внешне его не отличить от Питера.

– А что происходит, когда Питер возвращается? Поль исчезает или вы по-прежнему «видите» его?

– Нет. Его забирают обратно в лабораторию, проверяют его внутренние системы и отвинчивают ему голову.

По вискам доктора Стейнфилда ручьями струился пот. Он смотрел на меня, сурово нахмурясь. Я не собиралась терзать его психику – мне просто хотелось сбросить с души груз, а результат получился плачевным. Для нас обоих.

– Стефани, вы никогда раньше не принимали успокоительные?

– Я принимала валиум. Вы его мне прописали.

– Я имел в виду сильнодействующие наркотические вещества. Ваш случай как раз подходит под эту категорию. К примеру, депакот. Слышали о таком препарате? Вы ни разу не пробовали принимать наркотики за то время, что мы с вами не виделись?

– Нет.

– А вас не пытались госпитализировать? – сочувственно осведомился он, и я внутренне похолодела: сейчас он позвонит в клинику «Белльвю». Что ж, туда мне и дорога.

– Нет. Я знаю, это звучит дико, но это правда. Клянусь вам.

– Я понимаю, вы верите в правдоподобность этой истории. Они оба представляются вам реальными людьми.

По его глазам я поняла, что он убежден в одном: я выдумала их обоих и окончательно тронулась умом, что было недалеко от истины. Впрочем, мое помешательство еще не зашло так далеко, как он себе вообразил. Я готова была возненавидеть Питера за все, что он со мной сотворил.

– Наш час подошел к концу, но я хотел бы, чтобы вы заполнили этот рецепт на получение кое-каких лекарственных препаратов. Завтра я к вам зайду.

– Завтра я буду занята. Мы с Полем пойдем делать рождественские покупки вместе с детьми.

– Понятно, – промолвил он, явно встревоженный. – Они на попечении Роджера?

– Нет, дети со мной.

Меня разбирал смех, когда я посмотрела на него. Доктор был в ужасе от моей исповеди. Хотела бы я, чтобы он увидел Поля в серебристой или желтой парче и штанах красного, желто-зеленого, розового или ярко-фиолетового цвета. Леопардовый комбинезон тоже смотрится неплохо, равно как и бархатный оранжевый мужской костюм, в котором он вчера уселся за стол обедать. Доктор Стейнфилд был бы от него в восторге. Он бы сразу понял причину моего беспокойства.

– Вас не мучают головные боли, Стефани?

– Нет, доктор, – ответила я улыбаясь и встала. Он смотрел на меня в замешательстве. – Мне очень жаль, все это так запутанно.

– Мы с вами скоро все распутаем. Пейте лекарства, и вы почувствуете себя гораздо лучше. Курс лечения длится две недели, и очень важно, чтобы вы начали принимать медикаменты прямо сегодня. Позвоните мне завтра, и я назначу вам день следующего приема.

– Непременно, – поддакнула я и стремглав вылетела из кабинета, пока он не вызвал санитаров из психушки.

Я поймала такси и поехала домой. Очутившись в своей квартире, я обнаружила, что Поль играет с детьми, допивая вторую бутылку виски. Я уставилась на него, укоризненно покачивая головой, как доктор Стейнфилд.

– Ну как, все о’кей? – спросил он несколько минут спустя, заглянув на кухню, где я готовила обед.

– Нет. Я тебя ненавижу, – заявила я и в ту минуту вовсе не кривила душой. – Сегодня я была у своего психотерапевта. Можешь сказать спасибо себе и тому ненормальному, который тебя прислал, – доктор решил, что у меня не все дома.

– А ты разве не говорила ему, что мы во всем виноваты, а не ты?

– Пыталась. Но он, пожалуй, прав. Сумасшествие заразно.

– И что он тебе посоветовал? – с интересом осведомился Поль.

– Принимать успокоительное, чтобы избавиться от галлюцинаций. Я рассказала ему, что ты клон, а он спросил, не вижу ли я тебя в кабинете. Здорово, да?

– Да уж. Если бы я очутился в кабинете, у него бы не осталось никаких сомнений.

– Не вижу ничего смешного. – На нем были бархатные штаны с расцветкой под зебру, черная атласная рубашка, расстегнутая до пупа. На голой груди болтался кулон с картой мира. – Тебя достаточно раз увидеть, чтобы свихнуться.

Поль насупился. В моем тоне он уловил раздраженные нотки. Мне сейчас было не до его кривляний. Мне вдруг до смерти надоели его дикие наряды, постоянные возлияния и бесконечные сальто в постели. Я так соскучилась по Питеру!

После обеда позвонил Питер, и я заперлась с телефоном в ванной, чтобы поговорить с ним наедине.

– Ну, как дела?

– Хорошо, спасибо. Можешь меня поздравить, я окончательно свихнулась.

– Тебе досаждают дети?

– Нет, вы. Вы оба, – отрезала я, и он сразу понял, что я имею в виду.

– Он снова здесь? – удивленно спросил Питер. Эта новость его отнюдь не обрадовала, что было ясно по тону.

– А ты как будто не знаешь. Разве ты его не присылал?

– На этот раз нет. Я подумал, что тебе и так скучать не придется, – у тебя ведь столько дел.

– Но тогда как он сюда попал? – Я не верила ни одному его слову. С меня довольно.

– Клянусь тебе, Стеф, я не знаю. Если он тебе надоедает, отошли его обратно. Я завтра же распоряжусь, чтобы его увезли в лабораторию и отвинтили ему голову.

– Нет, – поспешно возразила я. – Он останется, пока ты не приедешь. – Несмотря на все безумные выходки, я хотела, чтобы он остался, но боялась признаться в этом Питеру.

– Ты хочешь, чтобы он остался? – мрачно спросил он.

– Я сама не знаю, чего хочу. Вот в чем вся штука. – И это была правда.

– Понятно.

– О, ради всего святого! Ты прямо как доктор Стейнфилд.

– А кто это?

Раньше я никогда не рассказывала о нем Питеру.

– Мой психотерапевт – он бы с радостью упек меня сегодня в клинику для умалишенных. И все по твоей вине! Почему ты не даешь мне вдоволь натосковаться по тебе, как все нормальные люди? Вместо этого ты подсылаешь ко мне этого треклятого клона, чтобы он заботился о моем досуге и сводил с ума своими выходками! – Я не на шутку разозлилась. Терпение мое лопнуло. Во всем виноват именно Питер, как бы сильно я его ни любила.

– Я думал, он тебе нравится.

– Нравится, это верно.

– Может, слишком нравится? Это ты хочешь мне сказать? – В его голосе послышались раздраженные и ревнивые нотки.

– Да я сама не знаю, что говорю. Должно быть, мы оба не в своем уме.

– Я постараюсь пораньше вернуться домой, – взволнованно произнес он, встревоженный моими нападками.

– А не зажить ли нам всем втроем? Кстати, у Хелены будет ребенок.

– Так вот что тебя злит?

– Да, наверное. Нет, не думаю. Но дети расстроились. Они ее ненавидят. И ее будущего ребенка.

– Мне очень жаль, Стеф.

– Ничего тебе не жаль. – Я вдруг поняла, что плачу. Из комнаты доносился голос Поля, игравшего с детьми. Господи, он же самый настоящий алкоголик, и если я снова увижу эти проклятые штаны-зебры, то буду биться в истерике. Кажется, я уже превратилась в истеричку. Как такое могло со мной случиться?

Да, виноват во всем только он, и мне хотелось его ненавидеть. Но я не могла. Я все равно его любила. И мои дети тоже. Даже Шарлотта, хотя она скорее умрет, чем в этом признается. А Сэм был его верным союзником все эти месяцы, особенно после того, как его предал Роджер, а Питер спас его праздник.

– Это был всего лишь эксперимент. Не принимай это близко к сердцу.

Разговор двух сумасшедших! Слава богу, доктор Стейнфилд нас не слышит.

– Не принимать это близко к сердцу? Он живет у меня дома, а я люблю тебя и порой даже не могу отличить, кто со мной – ты или он! Когда мы с ним в душе, он выглядит точь-в-точь как ты, а стоит ему напялить свои умопомрачительные костюмы, он становится похожим на Элвиса Пресли!

– Я знаю. Я знаю… мы пытались его отучить, но он сопротивлялся до последнего.

Я поняла, что ему не хочется расспрашивать меня, откуда мне известно, как Поль выглядит в ванной. Он и так обо всем наверняка догадался. Тем более что Питер изучил Поля как никто другой.

– Он считает, что ты должен на мне жениться. Вообрази, каково? Он сумасшедший, как и ты, даже хуже. – Я снова заплакала. В трубке повисла напряженная тишина. – Не волнуйся. Я сказала ему, что мы с тобой не такие идиоты, чтобы это сделать.

– Рад слышать, – вымолвил он наконец бесстрастным тоном.

– Я тоже. Наверное, мне надо на время расстаться с вами обоими и прийти в себя.

Я представила себе, как я снова сижу перед телевизором и смотрю бесконечные сериалы. Я готова была признать, что с Роджером у нас была настоящая идиллия, пока все не рухнуло в одночасье. А теперь что я имею? Синтетический мужчина и доктор Франкенштейн, сумасшедший изобретатель. Вконец расстроившись, я сидела на полу ванной и всхлипывала.

– Праздники даются нелегко, Стеф. Ты просто устала. Постарайся развлечься. Я скоро приеду, и его отправят в лабораторию. Если хочешь, мы его демонтируем.

– Это жестоко! Кроме того, он мне нравится. – Итак, все начинается сначала. Я люблю Питера, но в то же время не хочу терять Поля. В какой переплет я угодила!

– Не волнуйся ни о чем. Хорошенько выспись. Он спит в комнате для гостей?

– Да, конечно. – Ты просто идиот! Нельзя же быть таким наивным! Ты сам сконструировал его так, что он ни за что не будет спать в комнате для гостей. – Я люблю тебя, – печально добавила я.

– Я тоже тебя люблю. Завтра утром я тебе перезвоню.

Он повесил трубку, и в эту ночь повторилась та же история. Я была не в силах ему отказать. Четырехкратное сальто и фантастический секс, мерцающий свет свечей и сеансы массажа с ароматическими маслами. Я так и не сомкнула глаз до самого утра. Лежа в постели без сна, я ненавидела себя и их обоих в придачу. Мне хотелось, чтобы Питер вернулся, и клон остался, и чтобы их обоих глаза мои больше не видели, и если я снова не перекувырнусь в воздухе, то умру от тоски, и никаких украшений мне больше не надо. Словом, меня разрывали противоречивые желания. Когда я наконец уснула, то мне приснился Питер. Он обнимал Хелену, а Поль стоял рядом в своих чертовых штанах-зебрах и хохотал надо мной во все горло.

На исходе двухнедельного визита Поля я окончательно тронулась умом на почве душевных переживаний, что тем не менее не мешало нам весело проводить время. Мы посетили все рождественские вечеринки, на которые я была приглашена. За исключением кое-каких незначительных промахов Поль вел себя вполне пристойно. Я деликатно предложила ему свою помощь в выборе праздничного костюма, но он гордо отказался, и я в очередной раз убедилась, что нельзя требовать от него слишком многого. Поль приобрел серебристый костюм с рождественскими помпончиками, нашитыми прямо на пиджак. Брюки его украшали разноцветные лампочки. Именно так, по его мнению, должен был выглядеть наряд для торжественных случаев. Хозяйка праздника, который мы с Полем посетили первым по счету, отнеслась к его маскараду вполне терпимо, видимо, приняв это за экстравагантный розыгрыш. Ей и в голову не пришло, что он всерьез считает себя законодателем праздничной моды.