Кейтлин Дайри - Плейбой

Перевод: AlinKa 

Редакторы: Марина С., Наталия Т., Виктория К. 

Вычитка: Елена Сафьянова 

Обложка: Екатерина Богуцкая 

Специально для группы Y O U R B O O K S  При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу. Имейте совесть. Уважайте чужой труд.

- Ты меня слышишь? - спросила мама нервозным голосом. – Земля вызывает Аню…!

Нет, я не спала, сидя на стуле в итальянском ресторане, куда мама притащила меня на обед.

Просто мой разум был где-то в другом месте и сосредоточенным на странном сне прошлой ночью.... Или, я должна сказать, кошмаре?

Впервые за несколько месяцев я мечтала о нем снова.

Кэмерон Майерс.

Человек, который забрал мою девственность.

Этот чертов мешок с дерьмом.

Сам по себе сон был хороший, пока я не поняла, что сексуальный-как-ад парень с рельефными мышцами – это Кэм.

Даже в моем мире снов его губы были искривлены той же самодовольной ухмылкой, которую я так сильно ненавидела и так хорошо помнила, а его глаза вспыхнули тем же посланием, что и в тот раз, когда я впервые встретила его.

Я - лучший из всех, что вы когда-либо получали!

 О, он не ошибался насчет этого.

Но все-таки я бы предпочла иметь ужасный секс всю оставшуюся жизнь, чем увидеть его снова, пусть даже и во сне.

Большинство девушек не любят, когда их обрабатывают, словно вариант для разнообразия.

И вот что было у меня с ним, когда мы встретились – это было не что иное, как один из многих вариантов на одну ночь.

Этот факт стал очевидным только после того, как он доставил мне первый оргазм.

Угу, мой первый и пока что последний оргазм.

Было странно, что он вдруг снова появился у меня в голове после того, как я так старательно пыталась забыть его…

Но сейчас не время думать об этом ничтожестве.

Мама привела меня в этот модный ресторан случайно, и я едва улавливала суть того, о чем она говорила.

- Извини, - сказала я, качая головой. - Я не расслышала, что ты сказала.

Она вздохнула:

- Это нормально. Я знаю, что ты устала от учебы. Но мне нужно сделать это первой, прежде чем ты узнаешь это от кого-либо другого. Пожалуйста, не убивай меня, милая.

 - Мам, зачем мне убивать тебя? – спросила я, хихикая. - Ты вступила в сумасшедший культ или что-то типа того?

Она замахала руками:

- О, боже, нет! Но я сделала кое-что совсем... Ээээ... Мммм.. Импульсивное… Что, вероятно, не будет слишком приятно услышать о...

Я проткнула вилкой несколько зеленых стручков спаржевой фасоли и повозила их в томатном соусе с базиликом перед тем, как поднести ко рту.

- Вываливай, - сказала я прежде, чем закинуть фасоль в рот.

- Ты же знаешь, что я отправилась в Лас-Вегас на минувших выходных с тетей Пэтти?

Я молча кивнула, пережевывая свой обед, и она продолжила с робким выражением лица.

- Ну... Это…Это не совсем то, что я сделал, - она глубоко вдохнула прежде, чем продолжить. - Тетя Пэтти на самом деле заболела перед тем, как мы должны были отправиться, поэтому она не смогла поехать. А так как у меня уже были куплены билеты, то я пригласила Пирса вместо нее.

Пирс – это мужчина, с которым моя мама встречалась в течение шести месяцев.

Я видела его всего несколько раз потому, что редко бывала дома с мамой, когда она была с ним, а в последующем, чтобы не мешать им, я перебралась жить в общежитии колледжа.

Ее слова словно выстрелил в меня…

И пазл очень быстро сложился у меня в голове.

Мама плюс Пирс плюс Вегас....

О, Боже! Я точно знала, к чему это приведет.

Даже медузе с расстройством восприятия удалось бы выяснить, куда это приведет.

 - В общем, мы оба получили удовольствие в эту ночь, что были там, и мы оказались в одной из тех глупых маленьких часовен Элвиса... – продолжила она, подтверждая мои догадки.

Аха! Я знала, что это!

Я кивнула, молча продолжая жевать фасоль.

Возможно, большинство и были бы супер-адски-злыми, когда выяснили бы, что их мама вышла замуж во второй раз, не пригласив кого-либо, в том числе самых близких, но я не злилась.

Конечно, я была немного ошеломлена. Но уже на протяжении почти нескольких лет я хотела, чтобы она наконец-то переехала от папы и нашла себе кого-то. Поэтому я была только рада тому, что она и Пирс наконец-то официально оформили свои отношения и связали себя узами брака.

Хоть я и видела его лишь мельком, но он казался приличным мужчиной, и она, очевидно, очень беспокоится о нем.

Я бы с удовольствием поприсутствовала на их свадьбе, даже если это была просто глупая свадьба в Вегасе, но на самом деле, это не такой уж и жизненно важный поступок в мире.

До тех пор, пока моя мама счастлива, это все не имеет значение.

Учитывая, как долго она мирилась с изменами отца и эмоциональным оскорбительным дерьмом от него, пока он был жив, она не заслужила ничего, кроме чистой радости и счастья теперь.

- Честно говоря, я думала, он захочет, чтобы брак аннулировали на следующий день потому, что мы оба были немного пьяны, когда сделали это, но он не захотел, - продолжала мама. - Он сказал, что это было лучшее решение, которое он принял за последние годы, даже если мы были пьяны в этот момент, и.... Я согласна. Я счастлива! Но, прости, Аня! Мы должны были подождать прежде, чем сделать такой серьезный шаг.

Я покачала головой:

 - Мам, не извиняйся! Я рада за тебя.

- Но я не пригласила дочь на свадьбу! Я - чудовище! - выдохнула она, в смятении распахнув глаза. - Я могла бы позвонить и попросить тебя приехать в Вегас или...

Ее голос затих, и я ободряюще ей улыбнулась:

- Это нормально. Мне девятнадцать, я могу справиться с этим. Ты не монстр. Ты и Пирс выпили и импульсивно приняли решение пожениться, и это круто! Я бы плюнула на домашние задания в выходные, если бы ты позвонила мне и сказала, чтобы я тащила свою задницу в Лас-Вегас, но я все равно не успела бы на церемонию вовремя. Кроме того, вы можете устроить вечеринку, чтобы отпраздновать это или даже устроить еще одну церемонию, если захотите, типа, как обет обновления после первого года, или что-то подобное. Я могу присутствовать при этом!

 Она погладила мою руку, в уголках ее глаз заблестели слезы, и она бросила ласковый взгляд на меня:

- Спасибо за понимание, дорогая. Ты знаешь, сын Пирса не был расстроен, либо... Ну, видимо, его вовсе не заботит, что отец женился. Разве это не грустно?

Да?

Это был первый раз, когда я услышала, что у Пирса есть сын.

- Я не знала, что у Пирса есть дети, - сказала я.

- Да, его сыну двадцать, так что он не ребенок, - сказала мама. - Ты скоро сама с ним познакомишься. Надеюсь, он найдет немного времени для нас, и будет рад за нас.

- Конечно! Ну, что ж? Теперь, думается, у меня есть брат! - я дразнила ее, высунув язык. - И тебе даже не придется страдать девять месяцев токсикозом, чтобы сделать это!

Она закатила глаза и рассмеялась:

- Да. В любом случае, ты смогла бы присоединиться к нам за ужином?

- Сегодня? Вау, конечно! Где? – спросила я.

- В бистро де Артистс. Я забронировала столик на нашу фамилию. Это на Ист стрит, 20, я думаю.

- Хорошо, я найду, - сказала я. – Во сколько?

- В восемь.

- Отлично! - я записала название ресторана в свой телефон. – Что ж... Мне жаль, что я не бегун, но мне нужно вернуться в общежитие. Я взяла на дом экзаменационное задание, которое откладывала уже три дня. Я собиралась сделать его вечером, но так и быть сделаю днем.

 - Спасибо, что нашла время, милая, - ответила мама. - Удачи с экзаменом!

Когда я покинула ресторан, то пошла к ближайшей станции метро, размышляя о своем приобретенном сводном брате, было действительно любопытно.

Да, было бы здорово иметь старшего брата, а то я всегда была единственным ребенком. Он, вероятно, не будет супер-близок со мной потому, что наши родители поженились, но мы оба - взрослые люди, и было бы неплохо познакомиться с ним.

Я задумалась, пытаясь вспомнить, сказала ли мама мне его имя, чтобы я могла при случае поискать на просторах интернета его до ужина.

Черт, она не упомянула, а я не спросила.

Хм... Может быть, Пирс есть в Facebook, и я смогу найти его сына там?

Да, да! Я знаю, что у меня проблема с тем, что я он-лайн сталкер... Но это весело!

Я сомневаюсь, что сейчас в мире есть кто-то, кто ни разу не злоупотреблял Facebook или Instagram и не использовал их для исследования жизни другого человека, учитывая то, как легко узнать о людях всего лишь одним щелчком мыши.

И к сожалению, именно сейчас у меня один из этих моментов-«заскоков».

Черт, я даже не могла вспомнить фамилию Пирса!

Тьфу, почему?

Я слышала ее миллион раз. Я знаю, что она начинается на М... Моррис, может быть?

Да, это звучит похоже.

Я как раз ждала поезд, когда набрала имя Пирса Морриса в приложение Facebook. Несколько страниц мужчин с этим именем выскочили в результате поиска, но никто из них не выглядел, как новый муж моей мамы.

Возможно, у него не было Facebook. Тогда и не было никакого шанса, чтобы у него был Instagram.

Instagram есть у людей моложе тридцати, а Пирсу примерно пятьдесят пять.

Ладно. Мне придется подождать до вечера, чтобы увидеть, как выглядит мой новый брат.

Когда я вернулась в общежитие, то направилась вверх по лестнице и по коридору к своей комнате.

Моя лучшая подруга Кара стояла у двери моей комнаты, демонстративно постукивая по часам.

О, черт! Черт! Черт!

- Прости! – крикнула я, ускорившись в безумном порыве. - Я забыла, что мы договорились, что будем тусить сегодня! Мой обед с мамой слегка затянулся.

Она улыбнулась и перекинула свои длинные светлые волосы на одно плечо, когда я подошла к ней.

- Это прекрасно. Ты опоздала всего на пять минут, - сказала Кара. - У меня есть кое-что, чтобы показать тебе! И этой вещью я помогу тебе с экзаменом.

- Круто! Спасибо! Кстати, у меня тоже есть новости для тебя, - сказала я, вылавливая в сумочке ключи.

Я открыла дверь в свою комнату и пропустила Кару вперед прежде, чем закрыть за нами дверь и шлепнуться в фиолетовое кресло-качалку, которое стояло в углу моей комнаты.

- Так что ты должна мне показать?

- Две вещи, - заявила она. - Во-первых, ты знаешь, что я познакомилась с парнем в интернете?

- С тем, с которым встретилась на Лиге Легенд?[1] .

Лига Легенд - одна из онлайн-игр, Кара и я вместе играем в Мир Варкрафт, Диабло и Д.О.Т.А.

Да, мы чудачки, ну и что?

Играть весело, и я на самом деле сделала на этом деньги, верите вы этому или нет.

Есть веб-сайт Твич, на котором можно транслировать, как играют в игры, и игроки получают деньги в зависимости от того, сколько подписчиков смотрят, как они играют в определенное время.

Я играла в игру под названием Элуны, и у меня было много интернет-поклонников, которые специально зарегистрировались в системе, чтобы посмотреть, как я играю в онлайне.

Немного неловко от того, что так я делаю деньги, поэтому я никогда ничего никому не говорила, что делала.

Кара не в счет.

Все наши друзья уже шутили о том, что мы чокнутые, и, думаю, они никогда не позволят нам жить спокойно, если узнают, что я - известный онлайн геймер.

К счастью, никто, насколько я знаю, не видел, как я делаю это потому, что они не были способны на то, чтобы зайти на Твич, так что мой секрет был в безопасности.