Тиффани Райз - Плохое поведение

Перевод: kosmossveta

Сверка: helenaposad

Бета-коррект: nazuke

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Eva_Ber

В кровати Беатрис что-то завибрировало. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что, когда в её кровати бывали вибрации, Беатрис обычно сама находилась в этой кровати. Она услышала жужжание, находясь в ванной комнате, и вздохнула.

- Джон, только не ты, - произнесла она, пока мчалась из ванной к кровати и начала рыться в простынях. - У меня нет на тебя сегодня времени...

Она нашла свой телефон и взглянула на экран.

- Ты надо мной издеваешься? – она выругалась, когда увидела имя "Джон Ублюдок", всплывшее на дисплее. Тяжело вздохнув, она ответила, зная, что он не перестанет звонить, пока она не ответит.

- Джон, я все сдала еще три дня назад.

- Я знаю, знаю, - сказал он в нехарактерном для него извиняющемся тоне. - Но ты нужна мне.

- Мне не нравится слышать эти слова от мужчины, с которым я не сплю.

- Ты ко мне пристаешь, Би?

Беатрис тяжело выдохнула, с надеждой, что это вызовет пронзительный отклик на другом конце линии.

- Ко мне уже едет такси, - сказала Беатрис. - Я проведу неделю в «Эссексе» для подготовки к свадьбе моей сестры. У меня нет сейчас на это времени.

- Это не моя проблема, - ответил он, и его голос звучал как у Джона Ублюдка, которого она знала. - Мне только что звонила Энджи. У нее задерживается выпуск колонки.

- Новый дружок?

- Медицинский кризис. Прояви немного сочувствия.

- Так в чем проблема?

- Воспаление сухожилия запястья из-за слишком частого мастурбирования.

- Профессиональный риск. Никакого сочувствия.

- Би, будь хорошей девочкой.

- Джон, ты заикаешься.

- Послушай, я оставлю тебя в покое. Но мне от тебя нужна тысяча слов на этой неделе, чтобы заполнить колонку Энджи.

- Как бы сильно я ни хотела заполнить колонку Энджи, но я немного занята на этой неделе, занимаясь свадебными делами с моей семьей. Помнишь, когда шесть месяцев назад я написала тебе электронное письмо, в котором просила оставить меня в покое в последнюю неделю августа, потому что моя единственная сестра выходит замуж?

- Нет.

- А я написала. Свадебная подготовка в кругу семьи - не самое лучшее время, чтобы пробовать новые секс-игрушки, понятно?

- Я бы не просил, если бы это не был экстренный случай. И к тому же, тебе нет необходимости тестировать новые игрушки. Ты можешь сделать обзор одной книги.

Беатрис вздохнула.

- Обзор книги? Я не получаю оргазмы от обзора книг.

- Би, ты должна мне кое-что написать.

- Прекрасно. Но при условии, что Энджи пообещает однажды вернуть мне долг.

- Значит ли это, что к воскресенью ты вышлешь мне на почту тысячу слов?

- Иногда я думаю, что я извращенка, потому что фантазирую о том, как я даю тебе пощечину. А затем я понимаю, что на самом деле хочу тебя ударить.

- Беатрис, - Джон говорил тоном, не терпящим возражений. - Остановись и на минуту вспомни, что я плачу тебе четыреста долларов в месяц за обзор секс-игрушек. Я плачу тебе за то, чтобы у тебя были оргазмы. Ты об этом задумывалась?

Беатрис сделала паузу, взяла минутку и вспомнила.

- Хорошо, ты прав. Я напишу тебе рецензию на книгу. В любом случае на моем столе целая стопка неоткрытых конвертов от издателей.

- Хорошо. Теперь дай мне адрес своего отеля, чтобы я смог выслать тебе коробку нового материала, который я хочу, чтобы ты оценила к следующему воскресенью.

- Фантазия с пощечиной вернулась.

Беатрис дала ему информацию об отеле. Отель «Эссекс», «Эссекс», Нью-Йорк, на имя Клаудии Спирс - её сестры, напомнила она ему, которая выходит замуж. Как только она закончила диктовать адрес, заказанное такси просигналило перед дверью её особняка.

- Я должна идти. Такси уже ждет.

- Повеселись, - пожелал ей Джон.

- Повеселиться, пока буду писать отзыв о книге?

- Ты найдешь способ сделать это весело, Би. У тебя это всегда получается...

Ничего не ответив, Би отбила звонок и положила телефон в сумочку. Она повесила сумку на плечо, схватила чемодан и промчалась мимо стола своего крошечного домашнего офиса. У нее была стопка неоткрытых писем в переполненном почтовом ящике на стуле, что собралась за недели. На верхнем письме в строке отправителя значилось: "Браун Пэйпер Паблишинг". Она знала Браун Пэйпер. Издательство женских журналов, они специализируются на книгах, в которых обложка лучше, чем содержание. Прекрасно. Превосходно. Изумительно. Много картинок и очень мало текста. Незатруднительный отзыв для занятой Би.

Беатрис запихнула конверт в сумочку и направилась к такси. Она забросила свои вещи на заднее сиденье автомобиля и попросила водителя отвезти её в аэропорт. Как только они отправились, она достала конверт из сумки. Может она сможет пробежаться по книге во время полета в самолете. Она закончит чтение и отзыв как можно скорее, чтобы у нее получилось расслабиться и насладиться всеми предсвадебными развлечениями со своей сестрой Клаудией и Генри, её женихом. Это нисколечко не будет проблемой.

Одним резким движением она разорвала конверт и вытащила из него книгу.

«Учебник» было написано большим золотым шрифтом на черной обложке. Она перевернула книгу и прочла аннотацию на обратной стороне:

«Учебник сексуальных позиций для поколения Y [1] . Если вы прочтете его, вы станете...»

Учебник поз для секса? Беатрис почти застонала. Был только один способ сделать рецензию на учебник поз для секса - это заняться с кем- то сексом. И вот она ехала на свадьбу, без перспектив на свидания, без парня и без возможности вернуться назад и взять другую книгу. Что означало только одно.

Как только она доберется до «Эссекса», она должна будет найти кого-то, с кем можно переспать.

- Черт подери! - Она вздохнула.

- Что? - переспросил водитель. На её лице появилась улыбка.

- Нет, - сказала Беатрис. - Кого.

 Вот правильный вопрос.

Бен прибыл в Отель Эссэкс как раз вовремя, чтобы уберечь Генри от пьянства до беспамятства. Перед будущим женихом стояли две пустые бутылки пива и одна полная рюмка. Генри потянулся за ней, но Бен накрыл её своей рукой.

- Эй, погоди, - проговорил Генри. - Никаких препятствий для рюмок.

- Я здесь, чтобы спасти тебя от самого себя. - Бен похлопал его по спине, пока убирал от него рюмку. - Друзья не позволяют своим друзьям жениться пьяными.

Генри застонал и оперся на спинку барного стула, прежде чем обнаружил, что спинка отсутствует. Бен схватил его за плечо и удержал.

- Спасибо, - Генри отсалютовал своей пустой пивной бутылкой. - Присядь. Поговори. Не дай мне напиться. Напиться еще больше, я имею в виду.

- Так почему ты пьешь? - Бен присел на стул рядом с ним. Симпатичная барменша с шоколадного цвета кожей и черными, как смоль, глазами подарила ему широкую улыбку и взгляд "я буду здесь", пока она подавала бутылку вина другому посетителю. - Разве ты не счастлив? Грядет большой день? Женитьба? Дети? То, о чем мечтают все мужчины?

Генри взглянул на Бена, а тот только рассмеялся.

- Я тебя ненавижу, - сказал Генри. - И я тебя ненавижу по следующим трем причинам. Номер один - ты здесь две минуты и милая барменша уже с тобой флиртует.

- Ну, что я могу сделать, если я симпатичнее тебя?

- Номер два. - Генри поднял два пальца и притворился, что втыкает их Бену в глаза. - Я люблю Клаудию. Я не могу дождаться момента сделать её своей женой. Но если она еще когда-нибудь заставит меня сыграть свадьбу опять, я с ней разведусь. Или с её семьей - она может остаться.

- Твоя будущая теща сводит тебя с ума? - спросил Бен.

- О, да. Еще как. Но организатор свадьбы еще хуже. Она хочет, чтобы я попросил собственного брата отказаться от роли шафера. Что-то вроде асимметрии по росту.

- В следующий раз, когда будешь жениться... не....

Генри стукнул его по лбу:

- Ты гений.

- Спасибо. Я думаю, что я становлюсь умнее с каждым расставанием.

- Ты должен быть уже Эйнштейном. Ты собираешься начать встречаться и бросить на этой неделе эту симпатичную барменшу? Она строит тебе глазки. - Генри посмотрел на девушку за барной стойкой и опять на Бена.

- У неё красивые глаза, - согласился Бен и затем выбросил все мысли о красивых девушках-барменах из головы. - Но нет. После Кэти я поклялся - никаких женщин целый год. Мне просто нужен перерыв.

- Никаких женщин целый год? - усмехнулся Генри. – Спорим, ты и двух дней не продержишься?

- Уже прошло два месяца. И какая же третья причина? - спросил Бен.

- О чем ты?

- Третья причина, по которой ты меня ненавидишь, ты полупьяный засранец.

- О, потому что ты забрал мою выпивку ты непьяный засранец.

- Моя, - сказал Бен и выпил залпом содержимое рюмки. Он был не из тех, кто часто напивался. Неизбежная взрослая жизнь заставила его делать ужасные вещи, такие как: меньше пить, лучше питаться и чаще работать сверхурочно. Он никогда не чувствовал себя моложе, здоровее и энергичнее с тех пор, как стал вести себя соответственно своему возрасту. Как скучно. - Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, друг, я тоже тебя ненавижу.

Генри кивнул.

- Да, я не виню тебя за это.

- Ты же знаешь, почему Кэти порвала со мной, да? - Бен спросил и Генри взглянул на него виновато.

- Это начинается на Б?

- Она застала меня, когда я читал блог Беатрис.

- Читал или, ну ты понимаешь, «читал»?

- А как ты думаешь? Когда я сказал ей кто она... - Бен поморщился, когда в памяти всплыли картинки их последней ссоры с Кэти. У них бы все равно не сложилось. Кэти хотела детей и семью, и как можно скорее. А ему нужно было сфокусироваться на его карьере, и понять, чего он хочет от жизни прежде, чем возврата назад уже не будет. И тогда она поймала его, маструбирующего во время чтения колонки, написанной женщиной, которую он так и не смог забыть.

- Только не убивай меня, чувак, или что-то в этом роде, - сказал Генри. - Но говоря о людях, чьё имя начинается на Б...

- Что? - Бен задал вопрос медленно, выделяя каждую букву в слове.

- Тебе понадобится оставаться в пьяном состоянии до завтра.

Бен посмотрел на Генри и прищурился.

- Почему? - Он вытягивал "почему" как только мог долго, пытаясь сохранить строгость в его голосе.

- Ну, потому что... Би приезжает.

- Что? Я думал, она в Испании.

- Она и была. Но она переехала в Штаты два месяца назад. Как раз вовремя, чтобы приехать на свадьбу.

- Ты сейчас должно быть шутишь! - желудок Бена ухнул вниз. А затем он подпрыгнул обратно вверх при одной только мысли о том, что он увидит Беатрис снова, впервые после окончания колледжа. Будет ли она выглядеть так же? С длинными ногами, темными волосами и такая же красивая? Сексуальный испанский акцент и "семь пятниц на неделе"? Будет ли она пахнуть так же? Шампунем с запахом ванили и клубники?

- Бен, она - сводная сестра Клаудии. Она будет на свадьбе. Вы оба будете на свадьбе. Так смирись с этим.

И Бен смирился. Он сделал это с трудом. Беатрис... Он любил эту девушку в колледже. Сейчас он мог в этом признаться. В прошлом, когда считал, что Беатрис лишь очередная девушка, с которой он хочет переспать и у него это не вышло, он сказал себе "не велика потеря". Но вот он здесь, спустя пять лет, и все еще думает о ней.

- Она уже здесь? - спросил Бен.

Генри приподнял одну бровь, и желудок Бена ухнул вниз еще раз. На этот раз он там так и остался. Бен смотрел, как Генри повернулся на своем барном стуле и указал на другой конец бара. Бен проследил за взглядом Генри, и понял, что тот остановился на женщине, высокой, с длинными черными волосами и кожей насыщенного медного цвета. На ней были джинсы и кофточка, которая никоим образом не скрывала её полные груди и нахальную ухмылку на лице, когда она общалась с мужчиной у стойки. На самом деле, она была самой прекрасной женщиной во всем мире. Бен сразу же узнал ее.