Эмили Сноу - Погружение

Оригинальное название: Emily Snow «Absorbed» 2013

Переведенное: Эмили Сноу «Поглощенная» 2015

Перевод: Алена Мазур

Редактор и оформитель: Дарья Горлова(1-5),

Анастасия Кириллова(6-14) и Дарья Федюнина

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

 Лукас Вульф

Я знал, что все кончено между мной и Сиенной еще за 24 часа до того, как это дерьмо свалилось нам на головы. До сегодняшнего вечера. Хотите, называйте это интуицией мудака или вините во всем тот факт, что Сэм, моя бывшая, высунула свою жадную голову из песка слишком, на хрен, рано. Я осознал, что нет будущего для меня и Сиенны в тот день, как мы приехали в Атланту, однако, это знание не остановило меня от того, что я сделал. От того, чтобы выполнить данное ей два года назад обещание. Я наконец-то заклеймил ее, овладел ею, и сейчас мне придется просто отпустить ее.

Нет, это неправильно. Мне придется заставить ее уехать. Нет никакого чертового шанса, что Рыжая с удовольствием покинет меня, не после того, как сумасшедшая сука Сэм угрожала ей. Существует лишь один способ вынудить Сиенну оставить меня, и я уже ненавижу себя за это.

Мне придется стать причиной ее слез. Вынудить ее увидеть во мне болвана, в которого ей никогда не стоило влюбляться.

Пригвоздив свои плечи к стене возле двери ванной, Сиенна исчезла внутри несколько минут назад, я жду ее, игнорируя звуки гитары, доносящиеся с вечеринки, проходящей дальше по коридору. В моей груди пылает огонь, но я решаю игнорировать и его. Я не должен был сюда приходить. Мои руки с силой сжимаются в кулаки. Мне не следовало привозить ее сюда. Сэм собиралась выяснить, кто такая Сиенна, и если в чем-то и хороша моя бывшая, так это в откапывании всякого дерьма.

Мне не следовало быть столь эгоистичным.

Но я таков. Там, где Сиенна сомневалась, я всегда был тверд. И всегда буду.

Дверь ванной открывается, сильно ударяясь о стену ночного клуба. Когда она, спотыкаясь, выходит в коридор, выглядя при этом потрясенной, мой живот скручивает самая неприятная боль, которую я когда-либо испытывал. Это ощущение почти такое же, как и то, что я испытал четыре года назад, но не совсем. Та боль имела под собой совсем иные основания.

И причина той боли стала моей погибелью.

Сиенна идет в моем направлении, глядя на покрытый ковром пол, ее руки скользят вверх-вниз по бокам черного платья на шнуровке. Всего пару часов назад я задирал это самое платье на ее бедрах и трахал эту женщину. Когда она уйдет, это воспоминание останется со мной. Возможно, если я сфокусируюсь на этом со всей хреновой силой, то воспоминание однажды сможет свести меня с ума.

Когда Сиенна почти что наталкивается на меня, то она замирает. Мои мышцы напрягаются, и я неосознанно сжимаю свои руки в кулаки так, чтобы не прикоснутся к ней. Я уже и так достаточно касался ее. Когда все это закончится, и я заверю самого себя, что вытеснил ее из своей слаженной жизни, я все равно не забуду то, как она ощущалась.

Не забуду, какие чувства она мне дарила.

Убирая несколько прядей своих рыжих волос с покрасневшего лба, она поднимает на меня взгляд своих прищуренных голубых глаз.

- Я готова идти.

Ее глаза, как и голос, сейчас так холодны, что на секунду я замираю, глядя на нее и гадая, что же блядская Сэм ей сказала. Страх скребется внутри моей груди. Это горькое напоминание о том, почему я так долго избегал влюбленности. Мысль о Сэм, погубившей меня, была так свежа, что не возникало потребности вмешивать любовь в суматоху моей жизни, зная, что это сломает меня еще сильнее.

Сиенна скрещивает свои обнаженные руки на груди, отчего ее груди почти что выскакивают из этого платья. Часть меня, которая нуждается в обладании ею, в защите ее, рвется наружу, но я глубоко вздыхаю через нос и беру себя в руки, говоря этой части скрыться куда подальше.

- Я готова идти, - повторяет она, сквозь стиснутые зубы. Когда выражение ее лица не меняется, я без сомнения знаю, что Сэм не сказала ей почти ничего; я резко киваю в сторону выхода из ночного клуба.

- Машина уже ждет.

Я не останавливаюсь и не прощаюсь с Силлой перед тем как уйти. Она сразу заметит, что я ушел, но сейчас Силла волнует меня меньше всего, потому что Сиенна все еще здесь. И она так близка к тому, чтобы снова исчезнуть из моей жизни.

Ни я, ни Сиенна не роняем ни слова, пока водитель доставляет нас к Четырем Сезонам. Мы все еще молчим, черт возьми, когда заходим в лобби отеля и поднимаемся на лифте в свой люкс. Но в тот момент, когда мы заходим в номер, она бросает свою сумочку через всю комнату, и та приземляется на диван. А затем Сиенна поворачивается ко мне.

Я знаю, что если не возьму ситуацию в свои руки, то потеряю все.

- Сядь, - приказываю я, пытаясь скрыть напряжение в своем горле. Она начинает расспрашивать меня, как и всегда, но я киваю головой в сторону дивана, повторяя. - Сядь.

Она следует в указанном направлении, ее движения настолько автоматические, как были сразу после столкновения с Сэм в клубе, от этого моя грудь сжимается. Я не хочу делать это дерьмо. Это последнее, чего я вообще когда-либо хотел, и нахождение с ней в этой комнате делает все еще хуже. Мне нужно покончить с этим прямо сейчас, выбросить ее из своей жизни до того, как ей станет больно. Я обязан ей многим, даже если в процессе это сожжет меня дотла.

- Я облажался... - начинаю я, но слова предают меня. Что я должен сказать?  Я облажался, используя тебя. Облажался с тем, что привез тебя сюда.

Я облажался, потому что влюбился в тебя.

Она начинает плакать. Тихие, горькие как ад слезы, и я знаю, что она не хочет слышать все это дерьмо. Но я в любом случае вылью его ей на голову.

Пока мы оба колеблемся в течение следующих нескольких минут, я пристально гляжу в ее голубые глаза - я могу принять все, что она бы не сказала мне, но не могу стерпеть этого. Я пытаюсь выглядеть бесстрастно, не демонстрируя ей ни одной эмоции. И наконец, когда я знаю, что мы оба дошли до переломной точки, я прочищаю горло.

- Ты должна уйти, - говорю я. Она что-то отвечает, но мои уши не слышат ни звука, я, черт возьми, не могу ничего понять. - Я отпускаю тебя, - продолжаю я, мой голос звучит скучающим, холодным. Она вздрагивает и обнимает себя. - Ты выполнила условия своего контракта.

Она спорит. Она борется за меня. За испорченного мужчину, который не стоит и доли того, кем она является. В конце концов, я все-таки выигрываю. Я выигрываю, когда говорю Сиенне, что верну ей дом ее бабушки, который и был причиной ее согласия работать на меня. Я выигрываю, когда отказываюсь отвечать на все ее вопросы, когда сообщаю ей, что она мне больше ничего не должна. И я выигрываю, когда ухожу.

Я гуляю по Атланте и пытаюсь понять смысл вещей. В результате, я оказываюсь в старом квартале, состоящем из многоквартирных домов, в одном из которых я жил, когда еще был женат на Саманте, еще до того как Your Toxic Sequel стала популярна. И я не настолько глуп, чтобы не понимать досконально, как много только что потерял.

 Лукас Вульф 

В течение следующей недели моя жизнь похожа на чертово размытое пятно.

Я делаю не слишком много - черт, да я провожу почти все свое время в одиночестве в своем доме в Лос-Анджелесе - однако, каждое движение, которое я совершаю, напоминает мне о ней. О Сиенне.

Держу пари, вы думаете, будто я слабак от того, что вообще говорю о подобном, но меня не волнует ваше мнение.

Она должна была бы быть здесь со мной.

Так что поскольку ее нет, я делаю все возможное, чтобы излить свои переживания в творчество, заглушить воспоминания о ней музыкой и виски.

Вот в таком состоянии моя младшая сестра, Кайли, и находит меня в один из вечеров.

- Фу, здесь пахнет марихуаной и алкоголем, - жалуется она, проскальзывая вниз по лестнице в мою музыкальную комнату. - Ты, дорогой братишка, сейчас представляешь собой эмоционально разрозненную личность. Я просто подумала, что тебе следует это знать.

Я немного удивлен ее визитом - она обычно сообщает заранее, что планирует ко мне заглянуть, так, чтобы не помешать мне и не стать свидетелем того, что по факту ей не захочется лицезреть - но сегодня я игнорирую ее, просто бренчу на гитаре дерьмовую лирику, которая едва ли имеет смысл.

Сестра снова привлекает мое внимание, плюхаясь на кожаный диван прямо напротив места, где сижу и вздыхаю я.

- Ты разговаривал с ней?

С тех пор, как в начале этой недели я вызвал Кайли, чтобы она заменила лицензию на сайте DMV(Download Music Videos), она постоянно пинает меня в зад, говоря связаться с Сиенной. И в сотый раз после того, как она начала доставать меня этим вопросом, я слышу свой ответ:

- Зачем? Что хорошего выйдет, если я свяжусь с ней?

Вздыхая, Кайли сильнее сгибается, упираясь предплечьями в свои бедра.

- Никогда не поздно все исправить.

Как никто другой моя сестра должна осознавать, что исправление лаж - дело непростое. Я отрываю взгляд своих карих глаз от блокнота с заметками и всматриваюсь в ее бледную кожу. От недостатка сна под ее карими глазами выступили темные круги. Она выглядит так, словно может сломаться в любой момент.

Ага, Кайли должна знать лучше.

И я попал в самый центр ее хаоса. Мне приходилось иметь дело с иступленными криками Уайтта МакКрея на счет моей сестры еще до того, как она вернулась из Нового Орлеана на прошлой неделе - он снова испоганил их отношения и хочет все исправить, однако Кайли отказывается иметь дело с его дерьмом. Я не буду говорить с ней об этом, по крайней мере, не сегодня. Не тогда, когда она все еще очевидно ранена произошедшим между ними.

- Я не считаю, что ты обязан это делать, - говорит Кайли наконец-то, как только осознает, что не получит от меня большего ответа. Она чешет месиво из своих синих и черных прядей волос, качая головой. - Ты разочаровываешь меня, Лукас.

Ее слова ощущаются, словно царапины от когтей на моей щеке, так что в ответ я посылаю ей взгляд, от которого кто угодно бы съежился. Однако Кайли даже не вздрагивает.

- С тобой связывался... - начинаю я, но сразу же замечаю, как ее лицо искажается, как грудь резко вздымается, и потому я прерываю себя на половине фразы. Я чертов монстр, желающий излить свое разочарование на сестру лишь потому, что мне самому больно.

Периодически я гребаное чудовище.

- Ты разговаривала с Сиенной? - спрашиваю я вместо этого.

Моя сестра расслабляется, откидываясь на спинку дивана и обнимая себя руками. От этого движения ее футболка съезжает, и я шокирован, что на левой стороне ее груди, которая уже и так покрыта крошечными дроздами, нет свежих чернил.

Для Кайли было свойственно набить новую птицу, сразу же после очередного расставания с Уайттом.

Вероятно, она понимает ход моих мыслей, потому что краснеет и поправляет свою футболку, прикрывая большую часть своих тату.

- Нет, я не разговаривала с ней. Не потому что не хочу, а потому что она сменила номер. И из-за этого я здесь.