Миранда Кеннелли-

Поймать Джордан


Оригинальное название : "Catching Jordan (Hundred Oaks #1) - Miranda Kenneally "

"Поймать Джордан (Сто дубов #1) - Миранда Кеннэлли"

Серия: Сто дубов


Номер в серии: 1

Переводчики:

Редактор:

Количество глав:



При копировании перевода,пожалуйста, указывайте переводчиков,редакторов и ссылку на группу!Имейте совесть.Уважайте чужой труд!"


Одна из парней.


Какая девушка не хочет быть окруженной каждый день спортсменами-красавцами? Джордан Вудс не просто ими окружена, она даже является их капитаном и квотербэком школьной спортивной команды. Они видят в ней «своего парня» и всё замечательно. Только если она получит спортивную стипендию в один очень престижный университет.


Но всё, над чем так упорно работает Джордан, оказывается под угрозой, когда в их школу переводится Тай Грин. Он не только превосходный квотербэк, но еще и удивительно привлекателен. И впервые Джордан чувствует себя слабой и уязвимой. Может ли она думать только об игре и сохранять присутствие духа в то время, когда её сердце в опасности?



Глава 1

Количество дней до моей поездки в Алабаму - 21.


Однажды я прочла, что футбол изобрели, чтобы люди не замечали, как заканчивается лето. Но я не могу дождаться окончания летних каникул. Не могу дождаться футбола. Футбол, главенство в команде - это любовь всей моей жизни.


- Голубой сорок два! Голубой сорок два! Красный семнадцать! – кричу я.


Ключевой, красный семнадцать, Джей Джей, бросает мне мяч. Оборона разгромлена. Джей Джей врезается в охрану новичка, сбив его с ног. Остальная часть моей наступательной линии разрушает оборону. Отлично. Поле открыто, но мой ресивер [1] не там, где должен быть.


- Какого черта, Хиггинс? - бормочу про себя.


Пробегая на цыпочках, я сканирую конечную зону и вижу вместо него Сэма Генри и бросаю мяч ему. Он пролетает по идеальной спирали и приземляется именно туда, куда я хотела. Он ловит мяч и начинает демонстрировать этот по-настоящему глупый танец. Генри выглядит, как чертова балерина. С его тонким телом и по-девичьи светлыми волосами, он на самом деле может быть звездой Нью-Йоркского балета.


Я собираюсь устроить ему трепку за этот танец.


Это мой выпускной год в старшей школе Ста Дубов, и я капитан, так что моя обязанность - держать своих игроков в соответствии. Несмотря на то, что он мой лучший друг, Генри всегда был выпендрежником. Его выходки стоят нам пенальти.


Через динамик в своем шлеме я слышу, как тренер Миллер говорит:


- Хороший бросок. Это твой год, Вудс. Ты приведешь нас к государственному чемпионату. Я чувствую это... А теперь в душ.


 Что на самом деле значат слова тренера? «Я знаю, что ты не собираешься продуть на финальных секундах государственного чемпионата, как в прошлом году».


И он прав. Я не собираюсь.


На прошлой неделе, в первый школьный день, звонили из Университета Алабамы, чтобы сказать мне, что агент придет посмотреть мою игру в пятницу вечером. А потом пришло письмо с приглашением посетить кампус в сентябре. Официальный визит. Если им понравится то, что они увидят, они зачислят меня в феврале. Я не могу облажаться в этом сезоне.


Я снимаю свой шлем и беру бутылку Гаторэйд [2] и мой игровой блокнот. Большинство ребят уже отдыхают и смотрят, как на поле выступает группа поддержки, но я игнорирую их и смотрю вверх на трибуны. И замечаю маму, сидящую с отцом Картера, бывшим игроком НФЛ.


Мой отец не здесь, конечно же. Мудак.


Большинство родителей приходят посмотреть на наши тренировки, потому что футбол - это большое дело в нашем городке. Здесь во Франклине, штате Теннесси, дом восьмикратных государственных чемпионов, Рэд Рэйдерс Ста Дубов.


Мама всегда приходит на тренировки, она поддерживает меня еще с футбольной юности Попа Уорнера, но иногда она переживает, что я получу травму, даже если худшее, что со мной случалось - сотрясение. В десятом классе, когда Джей Джей взял передышку, тренер поставил играть в центр какого-то идиота, этот идиот меня не прикрыл, и меня сильно толкнули. Впрочем, я скала. Никаких проблем с коленями, никаких сломанных конечностей.


Папа никогда не приходит на мои тренировки, а на игры приходит очень редко. Люди думают это из-за того, что он занят, из-за того, что он Донован Вудс, который играет квотербеком в команде Титанс из Теннесси. Но правда в том, что папа не хочет, чтобы я играла. С чего бы известному квотербеку не хотеть, чтобы его ребенок пошел по его стопам? Что ж, он хочет. Поэтому он любит моего брата Майка, студента младшего курса в колледже, играющего за Университет Теннесси и приведшего свою команду к победе на Сахарном Кубке [3] в прошлом году. Так почему же папа не хочет, чтобы я играла в футбол?


Я девчонка.


Выпив залпом Гаторэйд, я иду искать Хиггинса, который уже пытается флиртовать с Кристен Меркум, самой глупой черлидершей. Я увожу Хиггинса в сторону, избегая ее смертоносного взгляда и говорю:


- В следующий раз попытайся сначала закончить игру вместо того, чтобы пялиться на Кристен, ладно?


Его лицо становится красным, после чего он кивает.


- Хорошо.


- Здорово.


Потом я иду оттаскивать десятиклассника корнербека [4] в сторону для личного разговора. Дакетт на пару дюймов ниже меня, так что я кладу ему руку на плечо и иду с ним вниз по боковой линии поля.


- На этой последней игре, когда я бросила Генри длинный пас, ты оставил его открытым. И я знаю, какой он быстрый, но ты не можешь допустить этого в игре. Ты был полностью вне позиции.


Дакетт склоняет голову и кивает.


- Понял, Вудс.


Я хлопаю его по спине своим блокнотом и делаю еще один глоток Гаторэйда, потом вытираю остатки со своих губ.


- Хорошо. Мы рассчитываем на тебя в пятницу вечером. Я уверена, тренер собирается начать с тебя.


Дакетт улыбается, когда берет свой шлем под руку и идет к раздевалке.


- Хорошо поработали сегодня, ребят, - говорю я паре своих парней, что стоят в линии наступления, затем подбегаю к Генри и смотрю на него.


- Что, Вудс? - говорит он.


- Хороший ход, притворяться Дакеттом на этой последней игре.


Генри смеется.


- Я знаю, правда?


- Мог бы ты прекратить свои танцы?


Он ухмыляется мне, проводя рукой по белокурым локонам.


- Ты знаешь, что ты любишь мои танцы.


Я толкаю его в грудь.


- Пофиг.


Он толкает меня в ответ.


- Хочешь пойти с нами перекусить?


- С кем с нами?


- Со мной, Джей Джеем…


- И?


- Ох, ну давай посмотрим... Еще с Самантой и Мари, и Лэйси, и Кристен.


Я прикусываю свой язык, прежде чем говорю:


- Черт, нет!


- Мы идем в придорожную закусочную Пита, - говорит он, шевеля бровями.


Блин. Я люблю это место. Это один из тех ресторанов, где позволяют бросать кожуру из-под арахиса по всему полу. Все же я повторяю:


- Не могу. Брат сказал, что хотел бы посмотреть вечером со мной фильм.


Генри выглядит задетым.


- Давай, Вудс. Ты знаешь, что я хочу поступить в Мичиган больше всего, и я тяжело работаю для этого, но ты отсиживаешься каждую ночь с тех пор, как узнала, что из Алабамы придут на открытую игру.


Я вдыхаю воздух.


- Правильно, у меня есть только три дня, чтобы достичь идеала.


- Ты уже его достигла. Знаешь, ты в сто раз лучший квотербек, чем твой брат, когда он был в старшей школе.


Я улыбаюсь Генри и говорю:


- Спасибо, хотя я знаю, что это не правда.


Он вытирает пот со лба своей красно-черной майкой.


- Как насчет того, что я посмотрю с тобой фильм вместо ресторана?


- А что насчет Саманты и Мари, и Лэйси, и Кристен?


Он бросает взгляд на черлидерш.


- Они подождут меня годик.


Я снова пихаю его, и он смеется.


- Нет, это нормально, - говорю я. - Рада, что ты собираешься опять гулять с девушками, даже если Кристен сестра Сатаны.


- Я никогда не буду мутить с Кристен, у меня есть стандарты, знаешь ли.


- Дерьмо, - говорю я, потому что Джей Джей и Картер направляются к нам.


Со своим шлемом в одной руке, Джей Джей кладет вторую на плечо Генри. Я удивляюсь, как тощие колени Генри выдерживают 225 фунтов веса Джей Джея.


- У тебя опять проблемы, мужик? - спрашивает Джей Джей своим глубоким голосом.


- Вудс не нравятся мои танцевальные навыки.


- Они никому не нравятся, - отвечает Джей Джей.


Он кивает мне:


- Идешь в закусочную Пита, Вудс?


- Не могу. Должна учиться, - я отвечаю, показывая свой блокнот.


- Отвлекись немного, - говорит Джей Джей


- Бьюсь об заклад, ты бы пошла, если бы они выбрали место, где готовят настоящую еду, такое, как Бистро Мишеля или Julien L’Auberge [5] в Нэшвилле, - Картер говорит со смешным французским акцентом, и мы начинаем смеяться над ним.


- Черт возьми, нет, - говорю я. – Все, что мне нужно - это большой кусок мяса и куча ошметков от арахиса по всему полу.

- Кощунство, - отвечает Картер.


- Ты тоже не идешь? – я спрашиваю Картера.


Он сосредотачивается на планках, прежде чем ответить.


- Не могу, это вечер для тренировки, помнишь?


Он единственный человек среди моих знакомых, чьи родители никогда не говорят о школе, только о тренировках и играх.


- Давай, Вудс, - хнычет Генри. - Это всего на час или два.


Я ненавижу ему отказывать.


- Если я осилю сегодня четырехчасовой фильм об Алабаме, я выберусь завтра.


- Хорошо, - говорит Генри улыбаясь.


- Только если ты не потащишь за собой свой гарем.


Я киваю головой на группу поддержки в десяти ярдах от нас и хлопаю на парней глазами, чтобы они поняли, что я имею в виду.


- Но мы идем комплектом! - говорит он, смеясь.


- Потому что ты всегда думаешь только о своем комплекте, - отвечает Джей Джей.


- А ты нет? – огрызаюсь я, Джей Джей бьет меня по плечу, из-за чего я отступаю на шаг назад. И мы снова начинаем хохотать.


После этого к нам подходят две черлидерши и начинают флиртовать с Генри и Джей Джеем. Лэйси и Джей Джей начинают целоваться так, как будто от их поцелуя зависит наша победа на чемпионате штатов. Саманта переплетает свои пальцы с пальцами Генри и начинает улыбаться ему. Позже подходят Кристен и Мари, потому что черлидерши ходят парочками.


- Хорошая тренировка, Джордан, - говори мне Мари, улыбаясь. – Твой незаметный ход был великолепен.


- Тебя Генри попросил это сказать? - спрашиваю я, глядя на нее сверху вниз.