/td>Picking the child up, he went to sit in the only comfortable chair the kitchen possessed, a Windsor chair with a cushion tied to its seat, drawn close to the fire. Потом подхватил дочку на руки, подошел к очагу, подле которого стояло единственное в кухне удобное кресло - деревянное, с резной спинкой и привязанной к сиденью подушкой. Sighing softly, he sat down in it and pulled out his pipe, carelessly tapping out the spent dottle of tobacco in its bowl onto the floor. Негромко вздохнул, сел, достал свою трубку, пепел небрежно вытряхнул прямо на пол. Meggie cuddled down on his lap and wound her arms about his neck, her cool little face turned up to his as she played her nightly game of watching the light filter through his short stubble of golden beard. Мэгги уютно свернулась у отца на коленях, обвила руками его шею и подняла к нему прохладную свежую рожицу - то была ее обычная вечерняя игра: смотреть, как сквозь его короткую рыжую бороду просвечивает огонь. "How are you, Fee?" Padraic Cleary asked his wife. - Ну, как ты, Фиа? - спросил жену Падрик Клири. "All right, Paddy. - Все хорошо, Пэдди. Did you get the lower paddock done today?" Кончил ты сегодня с нижним участком? "Yes, all done. - Да, все закончил. I can start on the upper first thing in the morning. Завтра с утра пораньше примусь за верхний.
| Lord, but I'm tired!" | Ох, и устал же я! |
| "I'll bet. | - Еще бы. |
| Did MacPherson give you the crotchety old mare again?" | Макферсон опять дал тебе эту норовистую кобылу? |
| "Too right. | - Ясное дело. |
| You don't think he'd take the animal himself to let me have the roan, do you? | Неужто, по-твоему, он станет маяться с этой животиной сам, а мне даст чалого? |
| My arms feel as if they've been pulled out of their sockets. | Плечи ломит, сил нет. |
| I swear that mare has the hardest mouth in En Zed." | Бьюсь об заклад, другой такой упрямой скотины во всей Новой Зеландии не сыщешь. |
| "Never mind. | - Ну, ничего. |
| Old Robertson's horses are all good, and you'll be there soon enough." | У старика Робертсона все лошади хорошие, а ты уже скоро перейдешь к нему. |
| "Can't be soon enough." | - Поскорей бы. |
| He packed his pipe with coarse tobacco and pulled a taper from the big jar that stood near the stove. | - Падрик набил трубку дешевым табаком, притянул к себе фитиль, торчащий из жестянки подле плиты. |
| A quick flick inside the firebox door and it caught; he leaned back in his chair and sucked so deeply the pipe made bubbling noises. | На миг сунул фитиль в открытую дверцу топки, и он занялся; Падрик откинулся на спинку кресла, затянулся так глубоко, что в трубке даже как-то забулькало. |
| "How's it feel to be four, Meggie?" he asked his daughter. | - Ну как, Мэгги, рада, что тебе уже четыре года? -спросил он дочь. |
| "Pretty good, Daddy." | - Очень рада, пап. |
| "Did Mum give you your present?" | - Мама уже отдала тебе подарок? |
| "Oh, Daddy, how did you and Mum guess I wanted Agnes?" | - Ой, пап, как вы с мамой догадались, что мне хочется Агнес? |
| "Agnes?" | - Агнес? |
| He looked swiftly toward Fee, smiling and quizzing her with his eyebrows. | - Он с улыбкой быстро глянул на жену, озадаченно поднял брови. |
| "Is that her name, Agnes?" | - Стало быть, ее звать Агнес? |
| "Yes. | - Да |
| She's beautiful, Daddy. | Она красивая, папочка. |
| I want to look at her all day." | Я бы целый день на нее смотрела. |
| "She's lucky to have anything to look at," Fee said grimly. | - Счастье, что еще есть на что смотреть, - хмуро сказала Фиа. |
| "Jack and Hughie got hold of the doll before poor Meggie had a chance to see it properly." | - Джек с Хьюги сразу ухватили эту куклу, бедняга Мэгги и разглядеть ее толком не успела. |
| "Well, boys will be boys. | - Ну, на то они мальчишки. |
| Is the damage bad?" | Сильно они ее испортили? |
| "Nothing that can't be mended. | - Все поправимо. |
| Frank caught them before it went too far." | Фрэнк им вовремя помешал. |
| "Frank? | - Фрэнк? |
| What was he doing down here? | А что он там делал? |
| He was supposed to be at the forge all day. | Он должен был весь день работать в кузне. |
| Hunter wants his gates." | Хантер торопит с воротами. |
| "He was at the forge all day. | - Фрэнк и работал весь день. |
| He just came down for a tool of some sort," Fee answered quickly; Padraic was too hard on Frank. | Он только приходил за каким-то инструментом, -поспешно сказала Фиа: Падрик всегда был слишком строг с Фрэнком. |
| "Oh, Daddy, Frank is the best brother! | - Ой, папочка. Фрэнк мой самый лучший брат! |
| He saved my Agnes from being killed, and he's going to glue her hair on again for me after tea." | Он спас мою Агнес от смерти, и после ужина он опять приклеит ей волосы. |
| "That's good," her father said drowsily, leaning his head back in the chair and closing his eyes. | - Вот и хорошо, - сонно промолвил отец, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. |
| It was hot in front of the stove, but he didn't seem to notice; beads of sweat gathered on his forehead, glistening. | От очага несло жаром, но он этого словно не замечал; на лбу его заблестели капли пота. |
| He put his arms behind his head and fell into a doze. | Он заложил руки за голову и задремал. |
| It was from Padraic Cleary that his children got their various shades of thick, waving red hair, though none had inherited quite such an aggressively red head as his. | От него-то, от Падрика Клири, его дети и унаследовали густые рыжие кудри разных оттенков, хотя ни у кого из них волосы не были такими вызывающе медно-красными. |
| He was a small man, all steel and springs in build, legs bowed from a lifetime among horses, arms elongated from years shearing sheep; his chest and arms were covered in a matted golden fuzz which would have been ugly had he been dark. | Падрик был мал ростом, но необыкновенно крепок, весь точно из стальных пружин; ноги кривые оттого, что он сызмальства ездил верхом, руки словно стали длинней оттого, что долгие годы он стриг овец; и руки и грудь - в курчавой золотистой поросли, будь она черной, это бы выглядело безобразно. |
| His eyes were bright blue, crinkled up into a permanent squint like a sailor's from gazing into the far distance, and his face was a pleasant one, with a whimsical smiling quality about it that made other men like him at a glance. | Ярко-голубые глаза, привыкшие смотреть вдаль, всегда прищурены, точно у моряка, а лицо славное, улыбчивое и с юмором, эта неизменная готовность улыбнуться сразу привлекала к нему людей. |
| His nose was magnificent, a true Roman nose which must have puzzled his Irish confreres, but Ireland has ever been a shipwreck coast. | И притом великолепный, истинно римский нос, который должен был приводить в недоумение сородичей Падрика, а впрочем, у берегов Ирландии во все времена разбивалось немало чужестранных кораблей. |
| He still spoke with the soft quick slur of the Galway Irish, pronouncing his final t's as th's, but almost twenty years in the Antipodes had forced a quaint overlay upon it, so that his a's came out as i's and the speed of his speech had run down a little, like an old clock in need of a good winding. | Речь его еще сохранила мягкость и торопливую невнятность, присущую голуэйским ирландцам, но почти двадцать лет, прожитых в другом полушарии, наложили на нее свой отпечаток, изменили иные звуки, чуть замедлили темп и придали ей сходство со старыми часами, которые не худо бы завести. |
| A happy man, he had managed to weather his hard and drudging existence better than most, and though he was a rigid disciplinarian with a heavy swing to his boot, all but one of his children adored him. | Счастливец, он ухитрялся куда лучше многих справляться со всеми трудами и тяготами своей жизни - и, хотя семью держал в строгости и поблажки никому не давал, все дети, за одним исключением, его обожали. |
| If there was not enough bread to go around, he went without; if it was a choice between new clothes for him or new clothes for one of his offspring, he went without. | Если в доме не хватало хлеба, он обходился без хлеба; если надо было выбрать - обзавестись чем-то из одежды ему или кому-то из его отпрысков, он обходился без обновы. |
| In its way, that was more reliable evidence of love than a million easy kisses. | А это в своем роде куда более веское доказательство любви, чем миллион поцелуев, они-то даются легко. |
| His temper was very fiery, and he had killed a man once. | Он был очень вспыльчив и однажды убил человека. |
| Luck had been with him; the man was English, and there was a ship in Dun Laoghaire harbor bound for New Zealand on the tide. | Но ему повезло, тот человек был англичанин, а в гавани Дан-Лэри как раз стоял под парами корабль, уходящий в Новую Зеландию... |
| Fiona went to the back door and shouted, | Фиона выглянула из дверей кухни и позвала: |
| "Tea!" | - Ужинать! |
| The boys trailed in gradually, Frank bringing up the rear with an armload of wood, which he dumped in the big box beside the stove. | Один за другим явились сыновья, последним -Фрэнк с большой охапкой дров, он свалил их в ящик у плиты. |
| Padraic put Meggie down and walked to the head of the non-company dining table at the far end of the kitchen, while the boys seated themselves around its sides and Meggie scrambled up on top of the wooden box her father put on the chair nearest to him. | Падрик спустил Мэгги с колен, прошел в дальний конец кухни и занял место во главе грубо сколоченного обеденного стола, мальчики расселись по сторонам, а Мэгги вскарабкалась на деревянный ящик, который отец поставил для нее на стуле подле себя. |
| Fee served the food directly onto dinner plates at her worktable, more quickly and efficiently than a waiter; she carried them two at a time to her family, Paddy first, then Frank, and so on down to Meggie, with herself last. | Фиа раскладывала еду по тарелкам прямо на столе, за которым стряпала, и делала это быстрей и сноровистей любого официанта; она подавала по две тарелки сразу: сперва мужу, потом Фрэнку, дальше мальчикам по старшинству, наконец, Мэгги и последней взяла себе. |
| "Erckle! | - У-у! |
| Stew!" said Stuart, pulling faces as he picked up his knife and fork. | Студень! - скривился Стюарт, берясь за вилку. |
"Поющие в терновнике" отзывы
Отзывы читателей о книге "Поющие в терновнике". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Поющие в терновнике" друзьям в соцсетях.