Рэдклифф - Предначертанная любовь

– И поэтому тебе нужен имплантируемый дефибриллятор, на случай, если это случится опять. – Вслух произнесла Марго, осознавая, что некоторые аритмии могли сопровождаться значительным риском внезапной остановки сердца. ВОС… внезапная остановка сердца. Эти слова ножом рассекли мысли Марго.

– Это было всего пару месяцев, – сказала Катрин, – Существует вероятность того, что со временем чувствительность сердечной мышцы уменьшится, и я поправлюсь настолько, что мне больше не понадобится дефибриллятор.

– Конечно, – с натужным оптимизмом сказала Марго. Она снова подняла ручку. – Когда был установлен дефибриллятор?

– Два месяца назад.

– Как часто он срабатывал?

Катрин так долго молчала, что Марго оторвалась от записей. Выражение лица Катрин было безрадостным.

– Четыре или пять раз.

Желудок Марго свело судорогой. Боже, ее даже не стабилизировали. О чем они думали, позволяя ей работать?

– Мой кардиолог знает об этом, и он считает, что этому не стоит придавать особого значения. Иногда дефибрилляторы просто очень чувствительные, в зависимости от настройки. Он корректирует настройку, но, похоже, не слишком обеспокоен.

– У тебя проявляются какие-либо симптомы?

Катрин пожала плечами. – Время от времени бывает ускоренное сердцебиение. Очень редко на пару секунд я чувствую головокружение. Я даже не уверена что это из-за сердца.

– Твой сердечный ритм отслеживается телеметрией?

– Мне полагается каждую неделю отправлять данные сердечного ритма в выбранном наугад отрезке времени.

Марго приподняла бровь. – Полагается? Когда последний раз твой кардиолог просматривал эти данные?

– Это было... пару недель назад... переезд, новая работа и все такое. Я просто откладывала.

– Боже, Катрин, – резко сказала Марго, ее эмоции, наконец, прорвали плотину самоконтроля. – Ты хотя бы принимаешь назначенные лекарства?

– Я не сумасшедшая, Марго. Да, я их принимаю.

– И все равно я запишу тебя на телеметрию для наблюдений.

– Марго, у меня сейчас не с сердцем проблема. Сердце в порядке. А вот мое плечо, черт побери. – Закипая, Катрин сжала правый кулак. – Вот, что у меня болит.

Марго вскинула голову и встретилась взглядом с Катрин. Глаза обеих пылали огнем.

– Почему ты мне не сказала? – потребовала ответа Марго.

– Мне было стыдно.

Марго моргнула. На секунду она не могла найти, что сказать. Ей внезапно очень захотелось коснуться Катрин. Не для того, чтобы утешить ее, а просто коснуться, чтобы почувствовать ее. – Ты же не виновата.

– Ты можешь честно сказать, что относишься ко мне так же, как относилась час назад?

– При чем тут это?

Катрин стиснула зубы, и все ее тело напряглось. Это единственное что имеет значение.

Марго смотрела в сторону, потому что не могла лгать Катрин, она знала, что Катрин увидит правду в ее глазах. Понимание этого изменило все. Но с этим она разберется позже.

– Есть что-нибудь еще, что мне нужно знать о твоей истории болезни?

Катрин скривилась от боли в сердце. – Разве может быть что-то еще, после того, как ты узнала об этом?

– Я приму это как "нет". Как твой живот?

– Лучше. А вот по моему плечу как будто кто-то бьет молотом.

– Ты сможешь продержаться без компазина?

– Да, но я была бы не против обезболивающего.

– Я сейчас попрошу Нэнси что-нибудь тебе принести, а потом мы сделаем тебе рентген. – Марго потянулась к шторе, чтобы одернуть ее, но прежде чем она сделала это, она задала самый важный вопрос, который мог определить, возможна ли дальнейшая дружба между ними. – Кто-нибудь здесь в ФМЦ знает о твоей проблеме?

Катрин смущенно посмотрела на нее. – Конечно.

– Кто?

– Глава отделения хирургии. Я предполагаю, заведующая больницей тоже, поскольку он говорил с ней перед моим собеседованием.

Но мне, никто ничего не сказал. И ты тоже предпочла умолчать об этом, Катрин. Как я после этого могу тебе доверять?

Марго была одна в маленькой комнате для просмотра снимков, когда Линда открыла дверь и вошла.

– Эй, – поприветствовала ее Линда, – Как дела у Катрин?

Вздрогнув, Марго опустила снимок и повернулась к подруге. – Что ты здесь делаешь?

– Я беспокоилась и хотела выяснить, что происходит, – Линда встала рядом с Марго перед световой панелью для просмотра рентгеновских снимков и вопросительно посмотрела на Марго. Ее подруга выглядела озабоченной, или даже больше, она была в смятении. – Что происходит? Все оказалось хуже, чем ты думала?

– Я так не думаю, – вяло сказала Марго, все еще не в силах принять, насколько все было плохо на самом деле, – Но я сейчас с этим разбираюсь.

– А чей рентген груди ты сейчас смотрела?

– А… – Марго хотела найти какую-то отговорку, но не смогла ничего придумать. Выражение ее лица, должно быть, говорило само за себя.

– О Боже, это снимок Катрин?

Марго со вздохом вернула пленку на панель. – Раз уж ты все равно видела, то нет смысла отпираться. – Она вновь принялась рассматривать рентген, уже зная, что там увидит, но все равно продолжая смотреть до тех пор, пока не сможет в это поверить.

Небольшое устройство с батарейкой внутри, в запечатанном пластиковом корпусе расположилось прямо над главной мышцей Катрин. Электроды в силиконовой изоляции тянулись от устройства через подключичную вену, проходили под ее лопаткой и устремлялись прямо в сердце. Датчики на концах этих электродов посылали информацию в процессор внутри дефибриллятора, позволяя при помощи электрических импульсов, регулировать сердечный ритм Катрин, если он становился нестабильным. Это если предположить, что дефибриллятор функционирует нормально и продолжает считывать данные сердечного ритма. В противном случае, у нее в считанные минуты может развиться смертельная аритмия, и она погибнет.

– Это водитель ритма? – голос Линды напрягся от волнения.

Марго покачала головой. – Имплантируемый дефибриллятор.

– Ох, бедная Катрин. Боже, Марго, она в порядке? –Линда приблизилась и ободряюще прикоснулась рукой к спине Марго. А ты?

– Ее ключица и плечевая кость, похоже, в норме. Имеется значительный отек мягких тканей вокруг плечевого сустава, что в принципе ожидаемо, но…

– Что у нее с сердцем?

Марго вытянула палец и указала на темное пятно на снимке. – Размер сердца нормальный. Ритм хороший. Давление тоже в норме. Я жду результатов ЭКГ. Пока никаких признаков какой-либо нестабильности.

Линда, наклонив голову, смотрела на Марго, пока та монотонно перечисляла факты. – Марго, ты в порядке?

– В норме. – Марго продолжила изучать рентгеновский снимок. Сердце Катрин выглядело нормальным. Но только выглядело. Марго хотелось сорвать снимок и порвать на части, как будто уничтожение свидетельства болезни изменит реальное положение дел. Она хотела, чтобы это был чей-то другой снимок, кого угодно, только бы не Катрин. Ее голос звучал глухо – всепроникающая бессильная ярость заглушала все остальные эмоции. – Мне никто не сказал об этом, Линда.

– Она больна? – сейчас Линда и сама чувствовала себя нехорошо. Ей нравилась Катрин. И она знала, что Марго тоже.

– Пока не знаю. – Марго, наконец, смогла оторвать взгляд от рентгеновского снимка, который как будто издевался над ней, напоминая о том, что, несмотря на все, чему она обучалась, весь ее опыт, она не могла ничего сделать, когда это было на самом деле необходимо. Ни в происшествии с Терри, ни теперь с Катрин. Она повернулась, зацепившись бедром за край стойки. Только сейчас она поняла, насколько устала. – У меня не было возможности завершить осмотр. Если не считать плечо, она, похоже, в полном порядке.

– Так значит это не так плохо, правда? – Линда кивнула в сторону снимка.

– Смотря, с какой стороны посмотреть. – Марго издала короткий невеселый смешок. – Катрин находится в потенциально летальном состоянии, которое в данный момент очень плохо контролируется, и ей, черт побери, двадцать восемь лет. Черт. – Марго закрыла глаза, но лицо Катрин все равно было перед ее мысленным взором. Эти сверкающие глаза, подобные бриллиантам, эта гипнотизирующая улыбка, эти невероятные руки. Ни к кому не обращаясь и не ожидая ответа, Марго тихо прошептала – Почему жизнь так несправедлива?

Линда слышала боль в голосе Марго и понимала, что это не только из-за Катрин. Марго потеряла любимую и, осознавала она это или нет, хотела она этого или нет, она уже заботилась о Катрин. И сейчас Марго сражалась с болью прошлого и страхом настоящего в схватке, которая была бы слишком большим испытанием для кого угодно. Линда обняла Марго рукой за талию, слегка встряхивая ее. – Марго, милая, тебе не следует говорить так. Эти мысли сведут тебя с ума.

Марго склонила голову на плечо Линды и грустно улыбнулась. – Да, знаю. Наверное, я просто устала.

– Понятное дело. Это был тот еще денек. – Линда быстро чмокнула Марго в лоб. – Ну, где сейчас Катрин?

– В третьей. Я хотела госпитализировать ее, но она отказалась. Боже, какая она упрямая.

Линда улыбнулась, обрадовавшись ноткам раздражения в голосе Марго. Уже лучше. – Не может быть, упрямый хирург? Кто бы мог подумать. Я даже знаю некоторых заведующих скорой, которые лишь чуть-чуть упрямее.

Марго смерила Линду осуждающим взглядом, но уже то, что Линда была с ней, помогало успокоиться. Она была не совсем уверена, что именно состояние Катрин повергло ее в такое душевное смятение. Марго не была способна разобраться во всем этом. Ощущение паники, которое не покидало ее, затуманивало рассудок. И это было совершенно на нее не похоже. – У тебя есть что-то существенное, что ты бы могла добавить или ты просто намерена трепать мне нервы до вечера?

Намного лучше. – Почему ты хочешь ее госпитализировать?

– Потому что она не была под должным наблюдением уже несколько недель, и она сказала мне, что дефибриллятор срабатывал всего пару дней назад! – Голос Марго становился тоньше от страха, сжавшего ее горло. – Ты хочешь, чтобы она коньки отбросила?

– Конечно, нет. – Мягко сказала Линда, не обижаясь на тон Марго. Она достаточно хорошо знала свою подругу, чтобы понять, что Марго была не в себе. Она была настолько напугана, что перестала быть похожей на саму себя. – Ты ведь следишь за ее сердечным ритмом, правда?

– Да, данные должны скоро появиться.

– Хорошо. Может, ей надо сделать поддерживающую повязку для плеча?

Марго потерла лоб, раздумывая о том, что важнее. Сейчас, когда у нее было о чем подумать, кроме шокирующего шрама на груди Катрин и о том, что под ним, стеснение в груди ослабло. – День или два пусть носит. Ей нельзя оставлять руку неподвижной дольше, потому что при сращивании сустава могут возникнуть нежелательные спайки. Вообще, сейчас для нее хорошо бы двигаться.

– Точно. Я помогу ей с фиксирующей повязкой, пока ты изучаешь результаты ЭКГ. Если все будет в порядке, то, что ты думаешь о том, чтобы Катрин провела ночь у нас с Робин?

– У тебя?

– Почему нет? – Линда пожала плечами – Если ее сердце в порядке, значит, ее не нужно госпитализировать, правильно?

– Только из-за плеча, конечно нет.

– Но она живет одна, и никто из нас не будет чувствовать себя спокойно, отпустив ее в пустой дом. У нас достаточно места.

– Ну, хорошо. – Мягко улыбнулась Марго. – Извини, что накинулась на тебя. Не понимаю, что со мной.

Линда пожала ее руку. Я знаю, что ты не понимаешь. Так что, давай, разберемся. И тогда, возможно, когда ты поймешь, что тебя ранит, ты сможешь с этим справиться.

Когда штора отодвинулась, и в маленькую смотровую вошли Линда и Марго, Катрин сидела на краю кушетки. Она улыбнулась Линде, но глаза ее следили за Марго, которая держала ее карточку и смотрела куда-то поверх головы Катрин.

– Привет Катрин. – Нежно сказала Линда. – Как твое плечо?

– Какое плечо?

Линда рассмеялась. – Ах-ха-ха. Какие мы крутые.

– Да, я такая. – Марго, почему ты злишься? Почему ты не смотришь на меня?

Линда наклонила голову, внимательно посмотрев на Катрин. Она выглядит больше обеспокоенной, нежели больной. И уж точно не выглядит умирающей. Если бы я не видела тот снимок собственными глазами... неудивительно, что Марго так трудно справиться с этим. Я сама не могу в это поверить. – Я собираюсь достать тебе фиксирующую повязку, крутая девчонка. Вернусь через пару минут.

Оставшись наедине с Марго, Катрин отчаянно хотела понять, что та чувствует. Она не беспокоилась о своем сердечном ритме, результатах рентгена груди или плеча, ее беспокоила отстраненность в глазах Марго. Она ощущала разочарование и горечь, и, кроме всего прочего, что-то еще, что именно – она не совсем еще понимала. Оно было похоже на страх. – Марго, все в порядке?