Рассказчики в этом случае говорят о неприготовленном, сухом горохе. Разумеется, только самые нежные из нас смогут почувствовать маленькую горошину под объёмной набивкой. Но думаю, мы смогли бы. Потому что принцессы, привыкшие к хорошим вещам, очень чувствительные создания… невероятно податливые и терпеливые, но всё равно очень, очень чувствительные. Можно заметить, как в сказке принцесса на горошине весьма неохотно поделилась с королевой о ночном неудобстве… Она не хотела заставлять хозяйку переживать после того, как та оказала столь великодушное гостеприимство.

Вот как должно быть. Принцесса, достаточно нежная, чтобы почувствовать горошину сквозь дюжину или больше матрасов, должна быть также достаточно чувствительной, чтобы не обидеть людей, оказавших ей великодушие.

И это, позвольте сказать, НАСТОЯЩИЙ смысл сказки «Принцесса на горошине». Да, мы, принцессы, чувствительны к малейшей небрежности… но ещё мы чувствительны к малейшему пренебрежению[9], и мы ведём себя соответственно, стараясь избавить подданных от огорчений, которые мы чувствуем сами.

[Ага. Ночью я держу под матрасом дневник и ни разу не почувствовала из–за него дискомфорта, когда сплю. А мой дневник весьма пузатый, учитывая, сколько фотографий Майкла я туда вклеила.]

Случайный совет от бабушки: