Мэг Кэбот - Принцесса ждет

Огромное спасибо Бет Адер, Александре Алексо, Дженифер Браун, Ким Гоуд Флойд, Дарси Джакобс, Лауре Лангли, Аманде Масьель, Эбби МакАден и Бенджамину Эгнатцу. Несколько запоздалая благодарность семье Бекхамов, особенно Джулии, за великодушное разрешение позаимствовать привычку Молли глотать носки!

«Если бы я была принцессой, – пробормотала она, – я могла бы раздавать людям щедрые дары. Но даже если я только притворяюсь принцессой, я могу радовать их мелочами и делать вид, что раздаю щедрые дары».

Фрэнсис Ходсон Барнетт, «Маленькая принцесса»

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД ПРИНЦЕССЫ АМЕЛИИ МИНЬОНЕТТЫ ГРИМАЛЬДИ ТЕРМОПОЛИС РЕНАЛЬДО, 14 ЛЕТ 8 МЕСЯЦЕВ ОТ РОДУ:

1. Перестать грызть ногти, в том числе и накладные.

2. Перестать врать. Бабушка все равно понимает, что я вру, из-за моего предательского носа, который начинает гореть каждый раз, когда я говорю неправду.

3. Никогда больше не отклоняться от заранее подготовленной речи во время телевизионного обращения к народу Дженовии.

4. Перестать говорить слово merde в присутствии фрейлин.

5. Не просить Франсуа, моего дженовийского телохранителя, обучать меня французским ругательствам.

6. Извиниться перед членами Ассоциации оливковых магнатов Дженовии за ту историю с косточками.

7. Извиниться перед королевским шеф-поваром за то, что скормила бабушкиному пуделю гусиный паштет (хотя я много раз говорила поварам во дворце, что не ем печень).

8. Перестать читать лекции о вреде курения членам королевского журналистского корпуса. Если они хотят заработать себе рак легких, то это их личное дело.

9. Достичь самоактуализации.

10. Перестать так много думать о Майкле Московитце.

Так, минутку. Мне можно думать о Майкле Московитце, ПОТОМУ ЧТО ОН ТЕПЕРЬ МОЙ БОЙФРЕНД!!!

МТ + ММ = ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ

Знаете, у меня вообще-то каникулы. Серьезно. И по идее я должна развлекаться и отдыхать перед следующим семестром. Он ведь будет нелегким, поскольку у меня начнется новый курс алгебры, не говоря уже о курсе здоровья и безопасности жизнедеятельности. Перед моим отъездом все в школе только и твердили: «О, ты такая везучая, ты проведешь Рождество в замке, где за тобой будут ухаживать и исполнять все твои прихоти».

Ну, начнем с того, что жить в замке не так уж здорово. Угадайте, почему? Да потому что замки очень старые. Нет, конечно, именно этот замок был построен вовсе не в четвертом веке до нашей эры, или когда там моя прародительница, принцесса Розагунда, стала первой правительницей Дженовии. Но все равно, его выстроили где-то году в 1600-м, и я вам скажу, чего у них в 1600-м году не было:

1. Кабельного телевидения.

2. Цифровой линии связи.

3. Туалетов.

Это, конечно, не значит, что сейчас у них нет спутниковой тарелки, но это же гнездо моего папочки, так что из каналов здесь настроены только CNN, Финансовые новости CNN и гольф. И больше ничего…

С другой стороны, какая разница, раз я все время ношусь сломя голову и мне все равно некогда сидеть с пультом и переключать каналы.

Ах, да, а туалеты? Я вам скажу: в 1600-м году они не очень-то разбирались в том, как надо строить канализацию. Так что теперь, спустя четыреста лет, если ты попытаешься спустить в унитаз немного больше туалетной бумаги, ты рискуешь устроить мини-цунами.

Вот, так я и живу в Дженовии.

Все мои знакомые проводят каникулы на горнолыжных курортах или загорают на пляжах в Майами.

А я? Что я делаю в каникулы?

Вот выдержки из моего нового ежедневника, который бабушка подарила мне на Рождество (ну какая девушка не мечтает заполучить на Рождество ежедневник?).

Прибыла в Дженовию. В полете съела целый пакет ирисок, меня тошнило, и поэтому представителям официального Дженовийского комитета, которые прибыли в аэропорт поприветствовать меня, пришлось несладко.

Прошли сутки с тех пор, как я рассталась с Майклом. Пыталась дозвониться в дом его бабушки и дедушки в Бока Ратоне, куда Московитцы отправились на зимние каникулы, но никто не отвечал. Может, из-за разницы во времени, которая составляет шесть часов.

Во время экскурсии по океанскому крейсеру «Принц Филипп» споткнулась о якорь и случайно столкнула адмирала Пепина за борт. Впрочем, с ним все в порядке, его потом выловили гарпуном.

Но почему в этой стране только меня серьезно волнует проблема загрязнения окружающей среды? Если людям нравится ставить свои яхты на причал в Дженовийской гавани, то надо бы им хоть немного думать о том, что они выбрасывают за борт. Ведь дельфины суют носы в пластиковые контейнеры и застревают в них, а потом умирают от голода, потому что не могут открыть рот, чтобы поесть. Хотя бы разрезали края, прежде чем выбрасывать эти контейнеры, и тогда все было бы хорошо.

Ну, конечно, не все. Начнем с того, что вообще не следует выбрасывать мусор за борт.

Я просто не могу стоять и спокойно смотреть, как беззащитные морские животные страдают из-за кучки фанатов крема для загара.

Я не видела Майкла два дня. Пыталась дозвониться до него дважды. В первый раз никто не ответил. Во второй раз трубку сняла бабушка Майкла и сказала, что я чуть-чуть опоздала, поскольку Майкл минуту назад ушел в аптеку за присыпкой для ног для его дедушки. Это так похоже на Майкла – думать в первую очередь о других, а не о себе.

За завтраком с членами Ассоциации оливковых магнатов Дженовии упомянула, что беспрецедентная засуха, поразившая все Средиземноморье, должно быть, для всех как кость в горле. Оливковые магнаты моего юмора не оценили.

Не видела Майкла три дня. Из-за всей этой истории с косточками позвонить ему тоже некогда.

Выступила по телевидению с Рождественским обращением к гражданам Дженовии. Немного отклонилась от заготовленной речи, упомянув о доходе, который дают установленные во всех пяти округах Нью-Йорка парковочные счетчики, и выразила надежду, что введение платной парковки в Дженовии внесет огромный вклад в национальную экономику, а также отвадит экономных туристов, приезжающих на один день. До сих пор не пойму, почему бабушка так разозлилась. Нью-йоркские парковочные счетчики ВОВСЕ НЕ уродливая сыпь на теле города. В большинстве случаев я вообще их не замечаю.

Четыре дня СПЯВМ (с тех пор, как я видела Майкла).

НАКОНЕЦ-ТО РАЗГОВАРИВАЛА С МАЙКЛОМ!!!!!! Наконец удалось дозвониться до него. Правда, разговор получился немного натянутым, потому что в той комнате, откуда я звонила, были мои папа, бабушка и кузен Рене, а рядом с Майклом были его родители, бабушка с дедушкой и сестра.

Он спросил меня, подарили ли мне что-нибудь клевое на Рождество, и я сказала, что нет, ничего, кроме ежедневника и скипетра. А я-то хотела мобильный телефон! Я тоже спросила Майкла, подарили ли ему что-нибудь клевое на Хануку. И он сказал, что нет, ничего, кроме цветного принтера, что по мне все равно гораздо лучше чем то, что подарили мне. Хотя скипетром удобно убирать кутикулу с ногтей.

У меня прямо гора с плеч упала, когда я поняла, что Майкл не забыл обо мне. Я знаю, что мой бойфренд намного лучше всех остальных парней. Но всем известно, что парни – как собаки, у них нулевая оперативная память. Говоришь им, что твой любимый литературный герой – это Зена, Королева Воинов, и вот они уже рассуждают о том, что твой любимый персонаж – это Зика Телемундо. Ну, с парнями всегда так, у них мозги забиты всякой ерундой типа модемов, «Стар Трек Вояджера», «Лимп Бизкит» и тому подобной дребеденью.

И Майкл не исключение из правила. Ну да, я знаю, что ему доверили произнести прощальную речь от его класса, и что он сдал все экзамены на отлично, и что его досрочно приняли в один из самых престижных университетов страны. Но вы же помните, ему понадобилось пять миллионов лет, чтобы признаться, что я ему нравлюсь. Да и то только после того, как я стала посылать ему анонимные любовные письма. Правда, они оказались не такими уж анонимными, потому что он все время знал, что это я их пишу – спасибо моим подругам, в том числе его младшей сестре, у которых не в меру длинные языки.

Ну да ладно. Я только хочу сказать, что пять дней – это ужасно много, если не можешь даже словечком перекинуться со своей истинной любовью. Вот парень Тины Хаким Баба, Дэйв Фарух Эль-Абар, иногда тоже подолгу не звонит ей, и Тина сразу начинает думать, что он встретил девушку получше. Она один раз даже поссорилась с ним, заявив, что любит его, и ей больно, когда он так долго не звонит… Это привело только к тому, что он вообще перестал звонить. У Дэйва, оказывается, боязнь всяческих обязательств.

А Майклу проще простого встретить девушку лучше, чем я. Да есть миллионы девушек, у которых все отлично, кроме разве что того, что они не являются принцессами и им не приходится проводить свои каникулы взаперти во дворце со своей сумасшедшей бабушкой и ее трусливым лысым пуделем.

И хотя, когда Тина начинает ныть, что Дэйв бросил ее, мы все хором убеждаем ее, что «нет, конечно, не бросил», кажется, я начинаю ее понимать.

Говорила с мамой и мистером Джанини. У них у обоих все хорошо. Правда, мама все еще не хочет, чтобы врачи определили, кого она ждет – мальчика или девочку. Мама говорит, что не хочет знать, потому что если это мальчик, то она даже тужиться не будет, поскольку не хочет, чтобы в мире появился еще один Y-хромосомный угнетатель (мистер Джанини утверждает, что в ней просто говорят гормоны, но я не уверена, что дело только в этом. Моя мама может быть настроена очень решительно против Y-хромосомцев, если начинает задумываться об этом). Они подносили Толстого Луи к трубке, чтобы я пожелала ему счастливого Рождества. Он раздраженно рычал, так что я знаю, что у него тоже все в порядке.

5 ДСПЯВМ

Пришлось смотреть, как папа и кузен Рене играют в благотворительном турнире по гольфу против «Лесных Тигров». «Тигры» выиграли (неудивительно), поскольку папа уже немолод, а принц Рене признался, что накануне побывал на вечеринке по дегустации вин. Скучнее гольфа может быть только поло. И через месяц мне придется смотреть, как папа и принц Рене играют в него – хотя формально Рене мне даже не кузен. Он мне родственник где-то в десятитысячном колене.

И хотя он принц, по итальянскому законодательству ему запрещено даже ногой ступать на свою землю, поскольку социалисты изгнали всех членов итальянской королевской семьи из страны. Дворец предков бедняги Рене теперь принадлежит известному обувному модельеру – он превратил его в курорт для богатых американцев, приезжающих на выходные поесть пасту и отведать бальзамного уксуса двухсотлетней выдержки.

Но Рене, кажется, не особо печалится, поскольку здесь, в Дженовии, его по-прежнему все величают Его Высочеством Принцем Рене, и ему предоставлены все привилегии члена королевской фамилии.

И все же Рене не имеет права относиться ко мне покровительственно только потому, что он на четыре года старше меня, что он принц и учится в какой-то французской бизнес-школе. И вообще я считаю, что азартные игры аморальны, и тот факт, что Рене проводит за рулеткой столько времени, вместо того чтобы использовать его более продуктивно, меня, конечно же, раздражает.

Я сказала ему об этом. Мне кажется, Рене следует осознать, что в жизни есть гораздо более важные вещи, чем гонять на «альфа ромео» или купаться в бассейне в этих его обтягивающих черных велосипедках, которые так модны сейчас в Европе (я попросила папу ради всего святого все-таки носить брюки, что он, к счастью, и делает).

И что вы думаете, Рене только рассмеялся мне в лицо.

Ну что ж, по крайней мере, я могу жить спокойно, зная, что сделала все от меня зависящее, чтобы показать одному слишком уж самонадеянному принцу, какую распутную жизнь он ведет.

6 ДСПЯВМ