Мэг Кэбот - Принцесса ждет

Очень печальный день, поскольку сегодня двадцать пятая годовщина смерти дедушки. Пришлось возложить венок на его могилу, ходить в черной вуали и все такое. Вуаль прилипала к губам, подкрашенным помадой. Я никак не могла ее сдуть, так что в конце концов пришлось ее стянуть, из-за чего мою шляпку сдуло прямо в море. Принц Рене выудил ее не без помощи дружественных полуголых купальщиц, но шляпка уже потеряла свой вид.

7 ДСПЯВМ

Принца Рене застукали за тем, что он развлекал дружественных полуголых купальщиц в дворцовом бассейне. Больше всех бушевал папа. Он считает, что восемнадцатилетнему Рене стоит опасаться, как бы за ним не закрепилась репутация «принца Уильяма с континента», только без драгоценностей короны, поскольку у семьи Рене осталось только имя и никакого состояния. Папа убежден, что девушки просто используют Рене. А Рене сказал, что он вовсе не против того, чтобы его использовали в таком смысле, и если уж он не возражает, то с какой стати возмущаться папе? Однако это только еще больше разозлило папу. Мне надо было предупредить Рене, что не стоит возражать папе, когда у того на лбу бьется жилка, но я не успела этого сделать.

Пыталась звонить Майклу, четыре часа было занято. Должно быть, он сидел в Интернете. Я бы отправила ему сообщение, но единственный компьютер с доступом в Интернет находится в административном офисе, а дверь была заперта.

8 ДСПЯВМ

Встречалась с работниками дженовийских казино. Они настаивают на том, чтобы сохранить парковочных служащих для своих патронов. Я была обескуражена. Попыталась разъяснить им, насколько вырастут доходы с установлением парковочных счетчиков, но получила категоричный отказ.

Попросила у папы ключ от административного офиса, чтобы иметь возможность отправлять Майклу сообщения в любое время. Но он тоже мне решительно отказал, сославшись на то, что на прошлой неделе там поймали Рене за ксерокопированием некоторых частей своего тела. Я заверила папу, что никогда не стала бы делать таких глупостей, поскольку я – не бездомный принц в велосипедках, в котором зашкаливает тестостерон, но мои доводы явно пропустили мимо ушей.

Девять дней с тех пор, как я видела Майкла, и мне кажется, я СХОЖУ С УМА!!!!!!!!!!!!!

Дворцовая телефонистка передала мне СООБЩЕНИЕ ОТ МАЙКЛА.

Скучаю по тебе, попробую позвонить в bonne nuit.

Какая-то бессмыслица, потому что bonne nuit в переводе с французского означает «спокойной ночи», а не время. Может, в языке Клингона есть какое-нибудь словечко, которое звучит как bonne nuit? Однако перезвонить Майклу времени не было, поскольку весь день провела с министром обороны Дженовии, выслушивая, что делать в маловероятном случае вторжения сил противника.

10 ДСПЯВМ

Позировала для королевского портрета. Мне было велено не шевелиться и тем более не улыбаться. Что, однако, было очень трудно, поскольку Роммель, игрушечный пудель бабушки, носился вокруг с пластиковым воротником на шее, надетым для того, чтобы он не слизывал остатки своей шерсти. Роммель страдает каким-то навязчивым неврозом, заставляющим его вылизывать себя долыса. Американские ветеринары считали, что у него сильная аллергия, но когда мы вернулись в Дженовию, королевский ветеринар воскликнул: – Бог мой! Это же Эн-Эн!

Вообще-то не в моих правилах смеяться над бедой любого четвероногого, но было так забавно смотреть, как Роммель, потерявший боковой обзор, врезается то в мебель, то в угол, то в рыцарские доспехи.

Королевский портретист заявил, что я доведу его до отчаяния, и отпустил меня пораньше, чтобы я попала на дворцовый новогодний бал. Но этот бал не принес мне никакой радости, поскольку рядом не было Майкла и целоваться в полночь было не с кем. Пыталась позвонить ему, но Московитцев не было дома – наверное, пошли на какую-нибудь вечеринку на пляже или в бассейне.

Знаете, чего во Флориде полно? Вечеринок в бассейне и на пляже. И знаете, кто ходит на такие вечеринки? Девушки в бикини. Как Кейт Босуорт в фильме «Голубая бездна». У нее один глаз был голубой, а другой карий и очень короткие шорты. Да-да, точно. И как, скажите на милость, конкурировать с серфингисткой с одним голубым и одним карим глазом?????

Рене пытался поцеловать меня в полночь, но я велела ему идти целоваться с бабушкой. Он выпил столько шампанского, что и в самом деле пошел. Бабушка шарахнула его декоративным лебедем, вырезанным из ананаса.

11 ДСПЯВМ

ПОЛУЧИЛА СООБЩЕНИЕ ОТ МАЙКЛА!!!!! Рене спер ключ от административного офиса, потому что, как он сказал, ему надо было «кое-что проверить в Интернете» (он там проходил тест «Насколько вы сексуальны» и обставлял всех по очкам – я его застукала), а я как раз шла в крытый дворцовый бассейн, так что я потребовала, чтобы он меня впустил. У Рене после вчерашнего шампанского так болела голова, что не было сил сопротивляться мне.

Так что я вышла в он-лайн и получила это письмо от Майкла!!!!!!!! Как оказалось, он НЕ БЫЛ вчера на вечеринке с девушками а-ля Кейт Босуорт.

Миа, (пишет он) жаль, что я пропустил твой звонок, был на новогодней гулянке общества пенсионеров, куда входят мои бабушка с дедом (они изображали Рикки Мартина и, видимо, считали себя очень крутыми). Ты получила мое сообщение? Ну, в любом случае, с Новым Годом, и я на самом деле скучаю по тебе и все такое.

P.S. Тебя, что, держат взаперти? Ведь даже узники имеют право на телефонный звонок. Мне приехать в Дженовию и спасти тебя, взобравшись в башню по твоей косе, или как?

Вы КОГДА-НИБУДЬ видели более романтичное письмо? Он на самом деле скучает по мне и все такое! А вы сами знаете, что значит все такое. Любовь. Верно?

Совершила глупость – спросила об этом у Рене. Он заявил, что мужчина, который не хочет изложить на бумаге свои истинные чувства к женщине, не мужчина вовсе.

Я ему сказала, что это была не бумага, а всего лишь сообщение, а это совсем другое дело.

Правда же?

Весь день провела в Королевском госпитале, навещала больных. Очень угнетающе. Не из-за пациентов, нет, а из-за клоуна, которого пригласили развлечь больных детишек. НЕНАВИЖУ КЛОУНОВ!!! Я очень боюсь клоунов, после того как прочитала книгу Стивена Кинга «Оно», по которой потом еще сняли фильм. Это ужасно, как некоторые писатели совершенно невинные вещи, типа клоуна, делают воплощением зла! Весь день в госпитале старалась избегать этого клоуна, на случай, если он и в самом деле порождение Сатаны.

12 ДСПЯВМ

И вот сейчас, 2 января, я сижу на заседании Королевского парламента Дженовии и делаю вид, что внимательно слушаю, как старикашки в париках толкуют о платных парковках. А главное, это целиком и полностью моя вина, потому что если бы я не заикнулась об этих парковочных счетчиках, то ничего такого сейчас бы не было.

Но как же они не поймут, что если мы не будем взимать плату за парковку, то все больше людей, вместо того чтобы пользоваться поездами, будут пересекать нашу границу на машинах? И тогда они еще больше заполонят и без того забитые улицы и создадут дополнительную нагрузку на нашу приходящую в упадок инфраструктуру.

Наверное мне должно льстить, что они так серьезно восприняли мое предложение. Хотя, конечно, я принцесса Дженовии, но что я знаю? То, что я королевского происхождения, и даже то, что я посещала класс талантливых и одаренных в школе имени Альберта Эйнштейна, еще не значит, что я на самом деле талантливая и одаренная. На самом деле, скорее, все наоборот, Я абсолютно не талантлива, а выдающийся у меня разве что размер ноги. Я не могу похвастаться никакими способностями. И вообще, в класс талантливых и одаренных меня записали только потому, что я завалила алгебру, и учителя сочли, что один лишний урок мне не помешает.

Так что со стороны членов парламента Дженовии было очень мило прислушаться к тому, что сказала я.

Но я, если честно, не питаю к ним особой благодарности, поскольку каждая минута, проведенная здесь, – это еще одна минута разлуки с моей единственной любовью. Я уже тринадцать дней и восемнадцать часов не видела Майкла. Это же почти две недели. И за все это время я всего раз разговаривала с ним по телефону из-за разницы во времени и НЕСПРАВЕДЛИВОГО, совершенно НЕРЕАЛЬНОГО расписания королевских обязанностей. Вот интересно, где в этом убийственном графике я должна находить время, чтобы звонить своему парню? Где?

Судьба просто ополчилась на нас, и от этого даже почти пятнадцатилетняя девушка может разреветься. У меня даже не было времени купить подарок ко дню рождения Майкла, который будет через три дня.

Я всего тринадцать дней его девушка, а уже так подвожу его.

Ну что ж, придется ему встать в очередь. Если верить бабушке (а уж она-то должна точно знать), я подвожу всех: Майкла, народ Дженовии, своего отца, ее и так далее.

Я правда не понимаю. Это же всего лишь платная парковка, я вас умоляю!

Тринадцать дней, девятнадцать часов с тех пор, как я видела Майкла.

8.00—9.00

Завтрак с Олимпийской командой Дженовии по конному спорту.

Я, конечно, ничего не имею против людей, которые увлекаются конным спортом, потому что лошади – они такие клевые. Но что дворцовые повара имеют против кетчупа? Нет, серьезно, с тех пор как я снова стала есть яйца и молочные продукты, поскольку я жить не могу без сыра, а «Макдональдс» стал более человечно обращаться с курами, которые несут яйца для их макмаффинов, на завтрак я предпочитаю омлет с сыром. НО КАК Я ДОЛЖНА ЭТО ЕСТЬ БЕЗ КЕТЧУПА???? Когда я в следующий раз поеду в Дженовию, обязательно прихвачу с собой бутылочку «Хайнца».

9.30 – полдень

Торжественно открываю новый зал Королевского музея искусств, посвященный современной живописи.

Алле, да я рисую лучше, чем многие из этих художников, а я ведь совершенно бездарна. Ну, по крайней мере, они повесили одну из картин моей мамы (пятилетняя дочка художницы отказывается есть хот-дог), так что ладно.

12.30–14.00

Обед с дженовийским послом в Японии.

Домо аригато.

14.30–16.30

Сижу на заседании дженовийского парламента.

Опять???? Все заседание думала о Майкле. Когда Майкл улыбается, один уголок губ иногда поднимается выше другого. И еще у него очень красивые губы. И очень красивые темные глаза. Глаза, которые могут заглянуть в самую глубину моей души. Я так по нему скучаю!!!!!! Это ужасно. Надо позвонить в Международную амнистию – ЭТО ЖЕСТОКОЕ И БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ НАКАЗАНИЕ – ТАК ДОЛГО ДЕРЖАТЬ МЕНЯ ВДАЛИ ОТ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА!!!

17.00–18.00

Чаепитие с дженовийским Историческим обществом.

Им есть что рассказать о некоторых из моих родственников. Жаль, что Рене был в это время в Монте-Карло, покупал нового пони для поло. Может быть, он бы узнал кое-что поучительное.

19.00–22.00

Официальный ужин с членами дженовийской Торговой ассоциации.

Ладно, тут Рене повезло, что его не было.

14 ДСПЯВМ

Думаю, я больше не выдержу.

Стихотворение для М.М.

Далеко любимый мой,

За гладью моря голубой,

Но днем и ночью мы вдвоем,

В сердце ты живешь моем.

И покуда сердце бьется,

Наше счастье не прервется.

Кажется, мне придется еще покорпеть, чтобы написать что-нибудь достойное моей любви.

9.00–10.00

Служба в Королевском Соборе Дженовии.

Я всегда считала, что церковные обряды должны окрылять и наполнять душу благоговейным трепетом. А вот мне только хотелось спать, и больше ничего.

10.30–16.00

Прогулка на яхте с членами королевской семьи княжества Монако.

Почему я самая незагорелая девчонка во всей Дженовии? А этот Рене, вырядившийся в велосипедки, вообще тихий ужас! Думаю, он много о себе воображает. И радостные вопли девиц у причала явно только подзуживают его. Интересно, будут ли эти курицы так же сходить по нему с ума, если узнают, что я застукала его перед огромным зеркалом в Зале Приемов, распевающим песни Энрике Иглесиаса с моим скипетром вместо микрофона?